Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أن هذا يبدو مصطنعاً لو كنت قد سمعتة من رجل أخر قد تقول ما هذا الهراء ؟ ؟
Bulgarian[bg]
Знам, че звучи нелепо, и ако ви го казваше друг, щяхте да извикате: " Жалка история! " и да сметнете, че е просто емоция.
Bosnian[bs]
Znam da to zvuèi apsurdno i, daje to bilo tko drugi rekao, viknuli biste: " Fuj, kakva patetika " i to otklonili kao obiènu revnost.
Czech[cs]
Vím, že to zní absurdně, a pokud by to byl někdo jiný, řekli byste: " Jaké pusté řeči, " a zavrhli je jako pouhý elán.
Danish[da]
Jeg ved at det Iyder absurd, når ordene kommer fra en andens mund.
German[de]
Ich weiß, es klingt absurd, und käme es von einem anderen Mann, würde man sagen: " Was für ein Geschwafel. " Und man würde es als bloßen Eifer abtun.
Greek[el]
Ξέρω, ακούγεται παράλογο, κι αν το έλεγε άλλος, θα φώναζες, " Σιγά! " και θα το απέρριπτες αμέσως.
English[en]
I know it sounds absurd, and were it from another man, you'd cry out " What pitiful stuff " and dismiss it as mere enthusiasm.
Spanish[es]
Sé que suena absurdo, y si fuera otro hombre, gritarían " Oh, qué lastimoso " y se irían como mero entusiasmo.
Estonian[et]
Ma tean, see kõlab tobedalt, ja tulnuks see kellegi teise suust, jätaksid selle heletsusväärse ja fanaatilise mõttena sinnapaika.
Finnish[fi]
Kuulostaa typerältä, ja toisen sanomana säälittävältä roskalta, jonka voi unohtaa.
French[fr]
Cela peut paraîti re absurde. Si ces mots venaient d'un autre, on trouverait cet enthousiasme sans borne quelque peu pitoyable.
Hebrew[he]
אני יודע שזה נשמע מגוחך, ומפי מישהו אחר, היית אומר, " איזה קישקוש עלוב ", ופוטר את זה כהתלהבות גרידא.
Croatian[hr]
Znam da to zvuči apsurdno i, daje to bilo tko drugi rekao, viknuli biste: " Fuj, kakva patetika " i to otklonili kao običnu revnost.
Hungarian[hu]
Furcsa az ilyen pátosz, és ha más mondta volna, gúnyosan nevetnénk csak rajta, mint üres lelkendezésen.
Indonesian[id]
Sepertinya konyol, kalau dari pria lain, kau akan berkata " menyedihkan " dan hanya menganggapnya sebagai antusiasme.
Italian[it]
So che può sembrare assurdo, e se l'avesse detto un altro uomo l'avreste considerata una cosa patetica, da esaltati.
Norwegian[nb]
Jeg vet det virker absurd, og kom det fra en annen mann, ville dere skreket " Så stakkarslig " og avfeid det som entusiasme.
Dutch[nl]
Ik weet dat het belachelijk klinkt en als het iemand anders was, zou je roepen:'Oh wat een flauwekul'en het afdoen als enthousiasme.
Polish[pl]
wiem, że to brzmi absurdalnnie, i pochodzi od trzeciej osoby, krzyknąłbyś " Ale żałosne! " i stwierdził, że to nadmiar entuzjazmu.
Portuguese[pt]
Eu sei que parece absurdo, e se isto viesse de outro homem, dir-se-ia " Que coisa tão comovente " e julgar-se-ia ser mero entusiasmo.
Romanian[ro]
Ştiu că sună absurd, şi dacă ar fi spus-o altcineva, aţi fi spus " Ce jalnic " şi aţi fi respins-o ca pe un entuziasm deşănţat.
Russian[ru]
Согласен, это звучит нелепо, и скажи это вам кто-нибудь другой, вы бы сказали " Какая нелепость " и посчитали что он просто выслуживается.
Slovak[sk]
Viem, že z mojich úst to znie absurdne, mohli by ste zvolať " Och aké súcitné " a nazvali by ste to ako prehnané nadšenie.
Slovenian[sl]
Vem, da zveni absurdno in ob vsakem drugem éloveku bi rekli - " Kako bedno " in bi vse skupaj zavrnili kot gol zanos.
Serbian[sr]
Znam da to zvuci apsurdno i, da je to bilo ko drugi rekao,... viknuli biste: " Fuj, kakva patetika " i to otklonili kao obicnu revnost.
Swedish[sv]
Jag vet att det låter absurt och hade det kommit från en annan man hade man utbrutit " så pinsamt " och avfärdat det.
Turkish[tr]
Biliyorum başkası söylese " ne kadar saçma şeyler " derdiniz ve gösteri düşkünü diyip geçerdiniz.