Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на дискове, които ще се използват и на предните и на задните колела, изпитванията за одобрение по точка 8. се извършват при най-трудните условия.
Czech[cs]
V případě kotoučů s použitími na obou kolech, předním a zadním, se schvalovací zkoušky podle bodu 8 provedou s nejtěžším zatížením, které na kotouče působí.
Danish[da]
For så vidt angår skiver med bremsning på begge hjul, for- og baghjul, skal godkendelsesprøvningerne i punkt 8 udføres for den mest krævende anvendelse.
German[de]
Bei auf beide Räder, vorne und hinten, angewendeten Scheiben sind die Zulassungsprüfung nach Absatz 8 bei schwerster Anwendung durchzuführen.
Greek[el]
Στην περίπτωση δίσκων που χρησιμοποιούνται και στους δύο τροχούς, εμπρός και πίσω, οι δοκιμές έγκρισης τύπου σύμφωνα με την παράγραφο 8. πρέπει να διεξάγονται σε πιο βαριά χρήση.
English[en]
In the case of discs with applications on both wheels, front and rear, the approval tests at paragraph 8 shall be conducted on heaviest application.
Spanish[es]
En el caso de discos con aplicaciones en ambas ruedas, delantera y trasera, los ensayos de homologación del punto 8 deberán realizarse con la aplicación más intensa.
Estonian[et]
Kui pidurdatavad kettad on nii esi- kui ka tagaratastel, kohaldatakse punkti 8 kohaseid tüübikinnituskatseid kõige raskematel tingimustel.
Finnish[fi]
Jos levyt on tarkoitettu sekä etu- että takapyöriin, tehdään kohdassa 8 tarkoitetut testit raskaimmalle käyttösovellukselle.
French[fr]
Dans le cas de disques pour lesquels des demandes sont formulées à la fois pour les roues avant et les roues arrière, les essais d'homologation mentionnés au paragraphe 8 doivent être effectués sur l'application la plus lourde.
Croatian[hr]
U slučaju diskova koji se primjenjuju na oba kotača, prednjem i stražnjem, homologacijska ispitivanja iz stavka 8. provode se na najtežem modelu upotrebe.
Hungarian[hu]
Az olyan tárcsák esetében, amelyeket mind az első, mind a hátsó kerekeken alkalmaznak, a 8. szakaszban leírt jóváhagyási vizsgálatok közül a legnagyobb igénybevétellel járókat kell elvégezni.
Italian[it]
Nel caso di dischi con applicazioni su entrambe le ruote, anteriori e posteriori, le prove di omologazione di cui al punto 8 devono essere effettuate nelle condizioni di applicazione più gravose.
Lithuanian[lt]
Kai diskai naudojami ant abiejų ratų, priekinių ir galinių, 8 dalyje nurodyti patvirtinimo bandymai atliekami pagal intensyviausią naudojimo atvejį.
Latvian[lv]
Ja diski izmantojami uz abiem riteņiem – priekšējā un aizmugurējā – 8. punktā noteiktos apstiprināšanas testus veic smagākajam lietojumam.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' diski b'applikazzjonijiet fuq iż-żewġ roti, quddiem u wara, it-testijiet tal-approvazzjoni fil-paragrafu 8 għandhom isiru fuq l-aktar applikazzjoni tqila.
Dutch[nl]
Bij schijven die op zowel de voor- als de achterwielen worden toegepast, worden de in punt 8 bedoelde tests uitgevoerd bij de zwaarste toepassing.
Polish[pl]
W przypadku tarcz z zastosowaniem na oba koła, przednie i tylne, badania homologacyjne, o których mowa w pkt 8, przeprowadza się przy największym obciążeniu.
Portuguese[pt]
No caso de discos com aplicações em ambas as rodas, dianteira e traseira, os ensaios de homologação referidos no ponto 8 devem ser realizados com a aplicação mais intensa.
Romanian[ro]
În cazul discurilor cu utilizare pe ambele roți, față și spate, încercările de omologare de la punctul 8 trebuie să fie efectuate pentru cea mai intensă utilizare.
Slovak[sk]
V prípade kotúčov s aplikáciami na oboch kolesách, prednom a zadnom, sa schvaľovacie skúšky podľa bodu 8 vykonajú na najťažšej aplikácii.
Slovenian[sl]
V primeru kolutov z zaviranjem na obeh kolesih, sprednjem in zadnjem, se homologacijski preizkusi iz odstavka 8 opravijo z najmočnejšim zaviranjem.
Swedish[sv]
När det gäller skivor med ansättningar på både framhjul och bakhjul ska provningen i punkt 8 genomföras utifrån den tyngsta ansättningen.