Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, es reizt uns, heute einen Vergleich zwischen der Aussprache, die wir über die Agenda 2000 hätten führen können, und derjenigen anzustellen, zu der sie nun geworden ist, weil kein ausreichender politischer Wille besteht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, μπήκαμε σήμερα στον πειρασμό να συγκρίνουμε αυτό που θα μπορούσε να ήταν η συζήτησή μας για την Ατζέντα 2000 με αυτό που έγινε τελικώς, ελλείψει επαρκούς πολιτικής βούλησης.
English[en]
Mr President, there is a real temptation today to compare what our debate on Agenda 2000 could have been with what it has become due to a lack of sufficient political will.
Spanish[es]
Señor Presidente, para nosotros es una tentación muy fuerte, en el día de hoy, comparar lo que hubiera podido ser nuestro debate sobre la Agenda 2000 con lo que ha llegado a ser, por falta de una voluntad política suficiente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tunnemme tänään houkutusta verrata sitä, millainen Agenda 2000: ta koskeva keskustelumme olisi voinut olla, siihen, millainen siitä tuli, koska meiltä puuttui riittävää poliittista tahtoa.
French[fr]
Monsieur le Président, nous sommes bien tentés, aujourd'hui, de comparer ce qu'aurait pu être notre débat sur l'Agenda 2000 avec ce qu'il est devenu, faute d'une volonté politique suffisante.
Italian[it]
Signor Presidente, oggi siamo fortemente tentati di fare un confronto tra ciò che avrebbe potuto essere la nostra discussione sull'Agenda 2000 e ciò che è divenuta per mancanza di una sufficiente volontà politica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vandaag zin om wat ons debat over Agenda 2000 had kunnen opleveren te vergelijken met wat het nu bij gebrek aan politieke wil geworden is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, somos realmente tentados, hoje, a comparar aquilo que poderia ter sido o nosso debate sobre a Agenda 2000 com aquilo em que se tornou: ausência de vontade política suficiente.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I dag får man god lust att jämföra debatten om Agenda 2000, dvs. den debatt som vi skulle ha kunnat fört, med hur den har utvecklats i brist på en tillräcklig politisk vilja.