Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy aan ’n rolstoel gekluister was, het hierdie man op ’n buitelandse reis gegaan.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከተሽከርካሪ ወንበር የማይለይ ቢሆንም እንኳ ከመኖሪያ ቤቱ ራቅ ወዳለ ቦታ ይሄዳል።
Arabic[ar]
مع ان هذا الرجل كان سجين كرسيّ بدواليب، كان مسافرا بعيدا عن موطنه.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nasa silyang de rueda, an lalaking ini nagbibiahe nin harayo sa sadiring lugar.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aleendela mu cicinga ca kwendamo abantu balemana, uyu muntu aleya ukutali ukufuma ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
Макар че бил прикован на инвалидна количка, този човек пътувал далеч от дома си.
Bislama[bi]
Nating se man ya i stap wokbaot wetem wiljea, hem i mekem wan trep i go farawe long ples blong hem.
Bangla[bn]
হুইলচেয়ারে সীমাবদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও, এই ব্যক্তি গৃহ থেকে বহু দূরে ভ্রমণ করছিলেন।
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a wawa kuruma, nge ena mwan a sai towau seni fonuan.
Czech[cs]
Ačkoli byl odkázán na invalidní vozík, tento zájemce cestoval daleko od domova.
Danish[da]
Manden, der sad i kørestol, var på en lang rejse.
German[de]
Obwohl der Mann auf einen Rollstuhl angewiesen war, unternahm er eine weite Reise.
Ewe[ee]
Togbɔ be keke me koe ŋutsu sia nɔna hã la, ezɔ mɔ didi aɖe tso wo de.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ekesisan̄ade ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam, eren emi ama anam isan̄ aka ata anyan ebiet.
Greek[el]
Αν και ήταν καθηλωμένος σε αναπηρική καρέκλα, αυτός ό άνθρωπος ταξίδεψε μακριά από την πατρίδα του.
English[en]
Though confined to a wheelchair, this man was traveling far from home.
Spanish[es]
Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.
Estonian[et]
Ehkki see mees sai liikuda vaid ratastoolis, võttis ta ette pika reisi.
Persian[fa]
گرچه این مرد مجبور به استفاده از صندلی چرخدار بود، یک بار به سفر دوری یعنی به اسرائیل رفت.
Finnish[fi]
Vaikka tämä mies joutui käyttämään pyörätuolia, hän oli matkalla kaukana kotoa.
French[fr]
Bien que cloué sur un fauteuil roulant, cet homme voyageait beaucoup.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ etaa shwiili sɛi mli moŋ, shi nuu nɛɛ fã gbɛ kɛtee he ko ni kɛ emaŋ jɛkɛ waa.
Hebrew[he]
על אף היותו רתוק לכיסא־גלגלים, נסע אותו אדם הרחק מביתו, לישראל.
Hindi[hi]
व्हील चेएर पर होने के बावजूद यह आदमी अपने घर से लंबी यात्रा पर जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi makahalin sa wheelchair, nagalakbay ini nga tawo sing malayo halin sa iya balay.
Croatian[hr]
Iako je bio vezan uz invalidska kolica, ovaj je čovjek putovao daleko od svog doma.
Hungarian[hu]
Bár a férfi tolószékhez van kötve, otthonától messzire utazott.
Western Armenian[hyw]
Այս մարդը որ հաշմակառքի դատապարտուած էր, իր տունէն հեռու ճամբորդութիւն մը կատարեց։
Indonesian[id]
Meskipun harus menggunakan kursi roda, pria ini mengadakan perjalanan jauh dari rumah.
Iloko[ilo]
Nupay naka-wheelchair, nagbaniaga daytoy a lalaki iti adayo.
Icelandic[is]
Maðurinn var á ferð fjarri heimili sínu þótt hann væri í hjólastól.
Italian[it]
Benché costretto su una sedia a rotelle, quest’uomo era in viaggio lontano da casa.
Japanese[ja]
この人は車椅子でしか動けませんでしたが,家から遠くへ旅行していました。
Georgian[ka]
თუმცა საინვალიდო სავარძელზე იყო მიჯაჭვული, ეს მამაკაცი სახლიდან შორს გაემგზავრა.
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka kutambula na velo ya bikata, muntu yango vandaka na kati ya nzyetolo mosi ya nda.
Korean[ko]
이 남자는 휠체어 생활을 하였지만, 집에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 갔다.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн биринде ошо киши үйүнөн алыс жакта болуп калат, ал инвалиддик коляскага байланган эле.
Lingala[ln]
Atako azalaki ntango nyonso na kiti ya kotambwisa, mobali yango azalaki kosala mibembo mosika na mboka na ye.
Lozi[loz]
Nihaike kuli n’a pila mwa sipula sa ku kuba, yena munna y’o n’a zamaya musipili o mutelele ku zwa habo.
Lithuanian[lt]
Nors tas vyras buvo prirakintas prie invalido vežimėlio, jis iškeliavo toli nuo namų.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu lwola lwosena apwilenga nakutambukila mukinga yavitonji, uno lunga apwilenga nakuyanga kwakusuku nakwimbo lyenyi.
Latvian[lv]
Kaut gan šis Bībeles skolnieks varēja pārvietoties tikai invalīdu ratiņos, viņš bija devies ceļojumā un atradās tālu no mājām.
Malagasy[mg]
Na dia tsy afa-miala amin’ny seza misy kodiarana aza io lehilahy io, dia nanao dia lavitra ny misy azy.
Macedonian[mk]
Иако бил врзан за инвалидска количка, овој човек патувал далеку од дома.
Malayalam[ml]
വീൽച്ചെയർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിയിരുന്നിട്ടും, വീട്ടിൽനിന്ന് വളരെ ദൂരേക്കു യാത്രചെയ്യുകയായിരുന്നു ഈ വ്യക്തി.
Marathi[mr]
हा मनुष्य व्हीलचेअरवर बंदिस्त होता तरीसुद्धा तो आपल्या घरापासून दूरवर प्रवास करीत होता.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နှင့်သာနေရသော်လည်း အိမ်မှအဝေးသို့ခရီးထွက်ခဲ့သည်။ အစ္စရေးနိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Denne mannen satt i rullestol, men la likevel ut på en lang reise.
Niuean[niu]
Pete kua nofo ai he nofoa fakataveli, kua mamao lahi e mena ne fano e tagata tane nei mai he kaina.
Dutch[nl]
Hoewel deze man afhankelijk was van een rolstoel, was hij ver van huis op reis.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a sepela ka setulo sa digole, monna yo o be a etetše kgole le gae.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali pa mpando wamawilo wa opunduka, mwamuna ameneyu anali paulendo kutali ndi kwawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਘਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke e homber aki tabata den rolstoel, e tabata biaha bai leu.
Polish[pl]
Człowiek ów był przykuty do wózka inwalidzkiego, ale mimo to wybrał się w daleką podróż.
Pohnpeian[pon]
Edetehn e mih nan wheelchair, ohl menet seilokla doh sang ihmwe.
Portuguese[pt]
Embora confinado a uma cadeira de rodas, este homem estava em viagem, longe de casa.
Rundi[rn]
Naho atava kw ikinga ry’ibimuga, uwo mugabo yari ku rugendo kure y’i muhira.
Romanian[ro]
Deşi era ţintuit într-un scaun cu rotile, acest bărbat se afla într-o călătorie departe de casă.
Russian[ru]
Однажды этот мужчина, который был прикован к инвалидной коляске, оказался вдали от дома.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo mugabo atashoboraga kugenda atari mu igare ry’ibimuga, yakoze urugendo ajya kure y’iwabo.
Slovak[sk]
Hoci bol tento muž pripútaný na invalidný vozík, bol na cestách ďaleko od domova.
Slovenian[sl]
Ta moški je bil sicer na vozičku, a je kljub temu odpotoval daleč od doma.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aifamba newiricheya, murume uyo akanga achifamba ari kure nemusha.
Albanian[sq]
Megjithëse i kufizuar në një karrige me rrota, ky burrë po shkonte larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Premda je vezan za invalidska kolica, ovaj čovek je putovao daleko od kuće.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben de na ini wan ròlstoeroe, tokoe a man disi ben e rèis farawe foe en oso.
Southern Sotho[st]
Le hoja a lula setulong sa likooa ka linako tsohle, monna enoa o ne a etela libaka tse hōle le hae.
Swahili[sw]
Ingawa aliweza tu kutembea kwa kutumia kiti cha magurudumu, mtu huyo alikuwa amesafiri mbali na nyumbani.
Tamil[ta]
சக்கர நாற்காலியில் கட்டுப்பட்ட தன் நிலையின் மத்தியிலும் தாய்நாட்டைவிட்டு வெகுதூரம் பயணப்பட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
తాను చక్రాల కూర్చీకే పరిమితమైనప్పటికీ, ఈ వ్యక్తి ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉండే ప్రాంతానికి ప్రయాణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ถูก จํากัด ให้ ต้อง พึ่ง เก้าอี้ ล้อ เข็น ตอน นั้น ชาย คน นี้ กําลัง เดิน ทาง ไกล จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Bagaman nasa isang silyang de gulong, ang lalaking ito ay naglakbay nang malayo mula sa tahanan.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a tsamaya ka setulo sa maotwana, monna yono o ne a tsamaya sekgala se seleele go tloga kwa gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti oyu mwaalumi wakali muntu mulema, uukkubilwa acuuno camavwili, wakabweza lweendo kule ankwaakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i no inap wokabaut —em i mas sindaun long wilsia —tasol em i raun longwe long ples bilong em.
Turkish[tr]
Tekerlekli sandalyeye bağlı olduğu halde evinden çok uzaklara yolculuğa çıkıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a tirhisa xitulu xa swigulana, wanuna loyi a a famba mpfhuka wa le kule ni le kaya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔbarima yi te mmubuafo akongua mu de, nanso na ɔretu kwan akɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei nia oia i te parahiraa turairai, ua ratere teie nei taata i te atea ê i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік подорожував далеко від дому, хоча й був прикутий до крісла на колесах.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.
Wallisian[wls]
Logope la tana nofo ʼi tona hekaʼaga toho, kae ko te tagata ako ʼaia ʼo te Tohi-Tapu neʼe haʼu mai mamaʼo.
Xhosa[xh]
Nangona yayihamba ngesitulo esinamavili sabaguli, le ndoda yayihambela kwiindawo ezikude nekhaya layo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ma par ko wheelchair, machane yan e re pumoon ney u bang nib palog ko binaw rok.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé inú àga arọ ni ó máa ń wà, ọkùnrin yìí máa ń rìnrìn àjò lọ sí ibi tí ó jìnnà sí ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
这个研读圣经的男子虽然身患残疾,靠轮椅代步,却到很远的外地旅游。
Zulu[zu]
Nakuba ehlala esesihlalweni sabakhubazekile, lomlisa wayesohambweni kude nasekhaya.