Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Abedo ka nongo mit pa pak ma kibedo ka mina-ni.
Adangme[ada]
Sophie de ke: “Ke nihi ngɛ ye yi jee ɔ, lɔ ɔ haa nɛ ye yi fuɔ agbo.
Afrikaans[af]
“Dit was opwindend om bewonder te word.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ተወዳጅ መሆን የሚያጓጓ ነው።
Arabic[ar]
تَعْتَرِفُ قَائِلَةً: «كَانَ حُبُّ ٱلْمُعْجَبِينَ لِي يُشْعِرُنِي بِٱلْحَمَاسَةِ.
Azerbaijani[az]
«İnsanların sənə pərəstiş etməsi ifadəolunmaz bir hissdir.
Baoulé[bci]
I waan: “Kɛ n wun kɛ be fali be ɲin sieli min su’n, ɔ yoli min fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
“Nakakaugma pag hinahangaan ka.
Bulgarian[bg]
Тя признава: „Беше вълнуващо да съм известна.
Bislama[bi]
Sophie i talem se: “Mi mi laekem tumas taem ol man oli glad blong wajem mi mi danis mo oli leftemap mi.
Bangla[bn]
“সম্মান লাভ করা সত্যিই অনেক রোমাঞ্চকর।
Catalan[ca]
«M’encantava que la gent m’adorés.
Cebuano[ceb]
“Nindot kaayo ang paminaw kon dayegon ka.
Chuukese[chk]
Iei alon Sophie, “Ua fókkun meseik ren án aramas mwaar rei.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “I ti eksitan pour ganny onore.
Czech[cs]
Říká o tom: „Byla jsem nadšená, když mě všichni obdivovali.
Chuvash[cv]
«Хӑвна ыттисем пысӑка хурса хисеплени кӑмӑла ҫӗклет.
Danish[da]
„Det var fantastisk at være feteret.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Evivina nam ŋutɔ ne amewo le bubu dem ŋunye.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Nte mme owo ẹkesikponode mi ama esinem mi.
English[en]
“It was thrilling to be adored.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Oli vaimustav kogeda sellist tunnustust.
Persian[fa]
او چنین اذعان میکند: «توجه و تحسین تماشاچیان خیلی هیجانانگیز بود.
Fijian[fj]
E tukuna: “E ka marautaki nida qoroi.
French[fr]
« C’était exaltant d’être adulée.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Kɛ́ mɛi sumɔɔ osane waa lɛ, ehãa omii shɛɔ ohe waa.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે, ‘વખાણ સાંભળવા ખૂબ જ રોમાંચક લાગતું.
Wayuu[guc]
Müsü shia: «Tachekapuʼuin maʼin taʼwaajünüin sutuma wayuu.
Gun[guw]
E yigbe dọmọ: “Ayajẹnu wẹ e yin nado nọ mọ pipà sọn mẹdevo lẹ dè.
Hebrew[he]
”זה ריגש אותי להיות מוערצת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मुझे यह देखकर बहुत अच्छा लगता था कि सब मेरी वाह-वाही कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kanami gid kon ginadayaw ka.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau heagi badina taunimanima ese lau idia ura henia.
Croatian[hr]
“Publika me obožavala i to mi je jako godilo.
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “Mwen te kontan anpil dèske yo t ap ban m glwa.
Armenian[hy]
«Անչափ հաճելի էր բազմաթիվ երկրպագուներ ունենալը։
Western Armenian[hyw]
«Սիրուած ըլլալս զիս կ’ոգեւորէր։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa menjadi idola itu memang menyenangkan.
Igbo[ig]
Sophie kwuru, sị: “Otuto a na-enye m na-atọ m ụtọ.
Iloko[ilo]
“Nagsayaat ti riknak no daydayawenda ti panagsalak.
Icelandic[is]
„Það var frábært að vera dáð og dýrkuð.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Oma u je mu omẹ gaga inọ ahwo a bi jiri omẹ.
Italian[it]
“Era fantastico essere così ammirata.
Japanese[ja]
こう語ります。「 熱烈な賛辞に胸がときめきました。
Georgian[ka]
სოფი ამბობს: „ბევრი თაყვანისმცემელი მყავდა, რაც ძალიან მსიამოვნებდა.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Yo vandaka kiese mingi ntangu bo vandaka kukumisa mono.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ ndaaiguaga wega mũno ngĩgathĩrĩrio nĩ andũ.
Kalaallisut[kl]
Sophie ima nassuerpoq: “Nuannarineqangaarneq pissanganarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Kiexile kima kiambote o ku ngi bheza.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “O toma zayakana diambu diambote kikilu.
Kyrgyz[ky]
Софи: «Башкалар кадырлап-сыйлап турса, жагымдуу болот экен.
Ganda[lg]
Sophie agamba nti: “Olw’okuba nnali wa ttutumu, abantu bangi baali banneegomba.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Ezalaki esengo makasi ntango bazalaki kokumisa ngai.
Lozi[loz]
Bo Sophie ba bulela kuli: “Ne ku tabisa hahulu ku tabelwa ki batu ba bañata.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bivua bingenza disanka bua muvua bantu bantumbisha.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwevwile kuwaha hakungutohwesa.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Chawimawi nih chu thil phûrawm tak a ni.
Latvian[lv]
”Bija ļoti patīkami just, ka mani apbrīno,” viņa atzīst.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga alikuini ñaki tsjoa kisʼe tokoán”.
Morisyen[mfe]
Li rekonet: “Sa ti fer mwa extra kontan ki dimounn ador mwa.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tsara erỳ ilay hoe tian’ny olona.”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Ми годеше тоа што луѓето ми се восхитуваа.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Nebã sẽn da kilsd maamã ra noom-m-la wʋsgo.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “चाहत्यांचं प्रेम संपादन करणं खरोखरच खूप रोमांचक होतं!
Malay[ms]
Dia berkata, “Adalah menyeronokkan apabila dipuja.
Maltese[mt]
“Kien eċċitanti li nkun daqstant ammirata.
Norwegian[nb]
«Det var herlig å bli beundret.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Kwakumnandi kakhulu ukuqakathekiswa.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “अरूको वाहवाही पाउँदा मेरो खुट्टै भुइँमा थिएन।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Osha li hashi uvitha ndje nawa sho ndi holike.
Niuean[niu]
Pehē a ia “ko e mena ke nava lahi ki ai.”
Dutch[nl]
„Het was geweldig om zo bewonderd te worden.
Northern Sotho[nso]
O dumela ka gore: “Ke be ke thabela go retwa.
Nyaneka[nyk]
Sophie wati, “ankho netyipanda unene.
Nyankole[nyn]
Omwishiki ogwo naagira ati: “Kikanshemeza ahabw’okugira ngu bakaba nibanyenda.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: “Ɔyɛ anyelielɛ kɛ bɛbayeyɛ wɔ.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan dubbatteetti; “Kabaja guddaa argachuun kan nama gammachiisudha.
Ossetic[os]
Софи мӕнӕ цы зӕгъы: «Иннӕты цӕсты мын ахӕм кад кӕй уыд, уый мын ӕхсызгон куыннӕ уыди.
Pangasinan[pag]
“Makapalikliket no hahangaan ka na totoo.
Papiamento[pap]
El a atmití: “Mi a keda enkantá ku otro hende tabata atmirá mi.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo “ngkmal ungil sel sekum a rechad a sorir kid.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi laekem taem pipol mekhae long mi.”
Polish[pl]
Wyznaje: „Ekscytowało mnie bycie podziwianą.
Pohnpeian[pon]
E nda me “e kaperen en ale kaping sang aramas akan.”
Portuguese[pt]
Ela admite: “Era emocionante ser um ídolo.
Rarotongan[rar]
Akakite aia e “e mea meitaki kia akaraia mai e te tangata.”
Rundi[rn]
Yiyemerera ati: “Vyari biryoshe guhayagizwa.
Ruund[rnd]
Ulejen anch: “Chading chom chiwamp kwikal muntu utumbishinau.
Romanian[ro]
„Eram admirată şi mă simţeam extraordinar.
Russian[ru]
«Приятно, когда тобой восхищаются.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kuba abantu barantangariraga byanteraga ishema.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ndikhakomerwa kakamwe na kusimbwa.
Sango[sg]
Lo tene so “a nzere na lo mingi ti tene azo agonda lo”.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Mannu guweenya afiˈra lowo geeshsha hagiirsiissinoe.
Slovak[sk]
„Je to fantastické, keď vás druhí obdivujú.
Slovenian[sl]
»Uživala sem v tem, da so me občudovali.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Sa ou fiafia tele i le viiviia o aʻu e tagata.
Shona[sn]
Sophie anoti: “Zvainakidza chaizvo kuyemurwa nevamwe.
Songe[sop]
Amba shi: “Bi muloo wi kasha kupebwa kino kinemo.
Albanian[sq]
Ajo rrëfen: «Sa nuk fluturoja kur më admironin.
Serbian[sr]
Ona iskreno kaže: „Prijalo mi je što su mi se drugi divili.
Sranan Tongo[srn]
Sophie e taki: „A ben switi gi mi fu de pôpi.
Swati[ss]
Uyavuma, utsi: “Kwakumnandzi kuba yintsandvokati.
Southern Sotho[st]
O re, “Ho ne ho le monate ho nkeloa holimo.
Swedish[sv]
”Det var häftigt att vara beundrad.
Swahili[sw]
Anakiri hivi: “Ilisisimua sana kuwa mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Sophie alisema hivi: “Nilipenda kusifiwa.
Tamil[ta]
“எனக்கு அத்தனை ரசிகர்கள் இருந்தத நெனச்சு உச்சிகுளிர்ந்து போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu gosta kuandu ema gaba haʼu.”
Tigrinya[ti]
ሶፊ፡ “ኣኽብሮት ኪውሃበኒ ኸሎ፡ ንግዜኡ ባህ ኣቢሉኒ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Icivir i i lu nan mo ne doom je zua ga.
Turkmen[tk]
Sofiýa şeýle diýýär: «Meşhurlyk başyňy aýlaýar.
Tagalog[tl]
“Ang sarap ng hinahangaan.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Laki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo woho wakamandolaka anto.
Tswana[tn]
A re: “Go ne go itumedisa tota go ratiwa thata jalo.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē “na‘e fakafiefia ‘aupito ke hoko ‘o fakalāngilangi‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Cakali kukkomanisya kuyandwa kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero ni xakpaxuwa».
Tok Pisin[tpi]
Sophie i tok: “Mi amamas tru olsem ol narapela i givim biknem long mi.
Turkish[tr]
Sophie şu itirafta bulunuyor: “Başkalarının sana hayran olması çok heyecan verici.
Tsonga[ts]
U ri: “A swi tsakisa ku naveriwa hi vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Sophie i ngalo: “Zi wa tsakisa nguvu ku khuzelwa.
Tatar[tt]
«Кешеләрнең үзем белән соклануларын күрү бик дулкынландыргыч иде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Cikaŵa cakukondweska comene kulumbika.
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te fakafiafia loto māfai koe e fakaaloalogina.
Tahitian[ty]
Te parau nei oia: “Mea au roa ia faatenitenihia oe.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yale: «Toj lek yaʼel ti ichʼbilun ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
«Приємно, коли тобою захоплюються.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”مجھے لوگوں کی واہ واہ سننا بڑا اچھا لگتا تھا۔
Venda[ve]
O amba uri: “Zwo vha zwi tshi takadza u takalelwa nga vhaṱaleli.
Vietnamese[vi]
Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.
Waray (Philippines)[war]
“Makalilipay gud kon gindadayaw ka.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui “neʼe ko he meʼa fakafiafia tokita fakamaʼuhigaʼi.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakumnandi ukuthandwa.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Ri gu baadag e re n’em ni yibe n’ufeg nga lang.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ gbà pé: “Kò sẹ́ni tí wọ́n gbé gẹṣin tí ò ní ju ìpàkọ́.
Chinese[zh]
她坦白说:“我受人仰慕,感到飘飘然。
Zulu[zu]
Uyavuma: “Kwakumnandi ukuthandwa.