Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ansvarlige for de alvorlige attentater var veluddannede, velstillede personer, som fuldstændig passede ind i ethvert udviklet samfund, også i det vestlige samfund, og de kunne endda også have opnået gode stillinger.
German[de]
Die für die schrecklichen Anschläge Verantwortlichen waren über eine hervorragende Bildung verfügende, gut situierte Personen, die sich in jede zivilisierte Gesellschaft, auch in die westliche Gesellschaft, zu integrieren vermochten und dort sogar in beachtliche Positionen aufgestiegen sind.
English[en]
Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.
Spanish[es]
Los responsables de los graves atentados eran personas bien instruidas, acomodadas, perfectamente capaces de adaptarse a cualquier sociedad desarrollada, incluida la sociedad occidental, donde incluso podrían haber alcanzado una categoría social elevada.
French[fr]
Les responsables de ces terribles attentats étaient des personnes bien éduquées, bien placées, qui pouvaient tout à fait s'insérer dans une société développée, y compris dans le monde occidental, et qui auraient même pu s'y hisser à des positions appréciables.
Italian[it]
I responsabili dei gravi attacchi erano persone istruite e benestanti che avevano la possibilità di integrarsi in qualsiasi società sviluppata, compresa quella occidentale, e che avrebbero addirittura potuto raggiungere una condizione sociale molto elevata.
Dutch[nl]
De verantwoordelijken voor de ernstige aanslagen, waren welopgevoede, welgesitueerde personen die volledig konden meedraaien in elke ontwikkelde maatschappij, ook in de Westerse samenleving en zelfs daar ook tot behoorlijke posities hadden kunnen komen.
Portuguese[pt]
Os responsáveis pelos graves atentados terroristas eram indivíduos bem-educados e prósperos, perfeitamente capazes de se integrarem em qualquer sociedade desenvolvida, incluindo na sociedade Ocidental, e que poderiam mesmo ter adquirido aí um elevado estatuto.
Swedish[sv]
De som var ansvariga för de allvarliga attentaten var väluppfostrade, välsituerade personer som kunde smälta in fullständigt i varje utvecklat samhälle, även i det västerländska samhället, och de hade till och med kunnat nå ansenliga positioner där.