Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sygdommen er kendetegnet ved en række kliniske symptomer, især feber efterfulgt af blærer på slimhinderne i munden, på snuden, på huden, omkring og mellem klovene, som medfører halten og forøget spytafsondring.
German[de]
Mehrere klinische Symptome kennzeichnen die Erkrankung, insbesondere Fieber mit anschließender Blasenbildung auf den Maulschleimhäuten und um das Maul, auf der Haut, um die Klauen und dazwischen, mit Hinken und vermehrtem Speicheln als Folge.
English[en]
The disease is characterised by a number of clinical symptoms, in particular fever followed by the appearance of blisters on mucous membranes in the mouth, the muzzle or snout and the skin and around and between the hooves, the effect being limping and excessive salivation.
Spanish[es]
La enfermedad se caracteriza por varios síntomas clínicos, en particular, fiebre seguida de la formación de vesículas en las mucosas bucales y alrededor del hocico, en la piel y en las pezuñas, que tienen por efecto cojera y babeo.
Finnish[fi]
Taudilla on useita tyypillisiä kliinisiä oireita, erityisesti kuume ja rakkuloiden muodostuminen suun limakalvoille, turpaan tai kärsään, iholle, sorkkien ympärille ja väleihin sekä ontuminen ja lisääntynyt syljeneritys.
French[fr]
Plusieurs symptômes cliniques caractérisent la maladie, en particulier la manifestation de fièvre suivie de l'apparition de vésicules sur les membranes muqueuses de la bouche, le museau, la peau, autour et entre les onglons des pieds, avec pour effets une claudication et une hypersalivation.
Italian[it]
Caratterizzano la malattia diversi sintomi clinici, in particolare l'insorgere di febbre cui segue la comparsa di vescicole sulle membrane mucose della bocca, sul muso, sulla pelle, sulle e fra le unghie dei piedi, che comportano claudicazione e un aumento della secrezione di saliva.
Dutch[nl]
Klinische verschijnselen van de ziekte zijn met name koorts, gevolgd door het verschijnen van blaren op het slijmvlies in de bek, op de snuit, op de huid en rondom en tussen de hoeven, met als gevolg kreupelheid en overmatige speekselafscheiding.
Portuguese[pt]
São vários os sintomas clínicos que caracterizam a doença, especialmente a manifestação de febre, seguida do aparecimento de vesículas nas membranas mucosas da boca, no focinho, na pele, à volta e entre as unhas dos pés, tendo como efeitos a claudicação e a hipersalivação.
Swedish[sv]
Det finns flera kliniska symtom som är kännetecknande för sjukdomen, främst feber åtföljd av blåsor på munnens slemhinnor, mulen eller trynet, huden, runt och mellan klövarna, symtom som ger upphov till hälta och onormal salivavsöndring.