Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die dae van my volk sal wees soos die dae van ’n boom; en die werk van hulle eie hande sal my uitverkorenes ten volle benut.
Arabic[ar]
لأنه كأيام الشجرة تكون ايام شعبي، وينتفع مختاري من عمل ايديهم كاملا.
Azerbaijani[az]
Çünki xalqım ağaclar tək uzun ömür sürəcək, seçilmişlərim əllərinin işlərindən zövq alacaq.
Central Bikol[bcl]
Huli ta magigin siring sa mga aldaw nin kahoy an mga aldaw kan sakuyang banwaan; asin an ginibo kan saindang mga kamot lubos na gagamiton kan sakuyang mga pinili.
Bemba[bem]
Pantu ifyaba inshiku sha muti e fikaba inshiku sha bantu bandi; kabili umulimo wa minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo nga nshi.
Bulgarian[bg]
Не ще се трудят напразно, нито ще раждат чада за бедствие; защото те са род на благословените от Господа, тоже и потомството им.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga adlaw sa akong katawhan mahisama sa mga adlaw sa usa ka kahoy; ug gamiton sa bug-os sa akong mga pinili ang buhat sa ilang mga kamot.
Seselwa Creole French[crs]
Parski lakantite letan ki mon pep pou viv pou parey lakantite letan ki en pye dibwa i egziste; e sa bann ki mon’n swazir pou profit plennman travay zot lanmen.
Czech[cs]
Vždyť dny mého lidu budou jako dny stromu; a moji vyvolení budou plně užívat díla svých vlastních rukou.
Danish[da]
For som træets dage skal mit folks dage blive; og mine udvalgte vil bruge deres hænders værk fuldt ud.
German[de]
Denn gleich den Tagen eines Baumes werden die Tage meines Volkes sein; und das Werk ihrer eigenen Hände werden meine Auserwählten verbrauchen.
Greek[el]
Διότι σαν τις ημέρες του δέντρου θα είναι οι ημέρες του λαού μου· και το έργο των χεριών τους οι εκλεγμένοι μου θα το χρησιμοποιούν στο πλήρες.
English[en]
For like the days of a tree will the days of my people be; and the work of their own hands my chosen ones will use to the full.
Spanish[es]
Porque como los días de un árbol serán los días de mi pueblo; y la obra de sus propias manos mis escogidos usarán a grado cabal.
Estonian[et]
Nad ei näe asjata vaeva ega sünnita kohkumuseks, sest nad on Jehoova õnnistatud sugu ja ühes nendega nende võsud!
Persian[fa]
زیرا که ایّام قوم من مثل ایّام درخت خواهد بود و برگزیدگان من از عمل دستهای خود تمتّع [بهره] خواهند برد.
Finnish[fi]
Sillä niin kuin puun päivät, niin ovat silloin kansani päivät, ja minun valittuni käyttävät täysin hyväkseen omien kättensä työn.
French[fr]
Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains.
Guarani[gn]
Ku yvyra máta oikove pukuháicha, upeichaite avei che retãyguakuéra oikove pukúta ha ovyʼáta ha ipyʼarory asýta hikuái hembiapokue reheve.
Gun[guw]
Yé ma na wazọ́n yaya, yé ma na jivi na tukla; na yé wẹ okún donanọ OKLUNỌ tọn, podọ ovi yetọn po yé po.
Croatian[hr]
Jer dani narodu mojemu bit će kao dani drvetu, i plodove ruku svojih izabranici će moji uživati.
Hungarian[hu]
Mert mint a fának napjai, olyanok lesznek népem napjai, és kezük munkáját teljesen javukra fordítják választottaim.
Indonesian[id]
Karena umur umatku akan seperti umur pohon; dan orang-orang pilihanku akan menggunakan sepenuhnya hasil karya tangan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi na dị ka osisi si anọ ogologo ndụ, otú ahụ ka ndị m ga-anọ ogologo ndụ; ndị m họọrọ ga-eji ihe aka ha rụpụtara mee ihe n’uju.
Iloko[ilo]
Ta kas iti al-aldaw ti maysa a kayo kastanto ti al-aldaw ti ilik; ket ti aramid dagiti bukodda nga ima usarento a naan-anay dagidiay pinilik.
Isoko[iso]
Epanọ ire e rẹ tọ te na ere ahwo mẹ a rẹ te tọ te, jegbe esanọ mẹ na a rẹ te re erere iruo abọ rai krẹkri.
Italian[it]
Poiché come i giorni dell’albero saranno i giorni del mio popolo; e i miei eletti useranno appieno l’opera delle loro proprie mani.
Georgian[ka]
ჩემი ხალხის დღეები ხის დღეებივით იქნება და სრულად მოიხმარენ თავიანთ ნახელავს ჩემი რჩეულები.
Korean[ko]
내 백성의 날이 나무의 날과 같고, 나의 택함받은 자들이 그 손으로 일한 것을 충분히 누릴 것이다. 그들은 헛되이 수고하지 않으며, 자식을 낳고서 혼란을 겪게 되지도 않을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Мен тандап алган адамдар өз эмгегинин үзүрүн көпкө чейин көрүшөт.
Lithuanian[lt]
Kaip ilgaamžis būna medis, taip ilgaamžė bus mano tauta. Mano išrinktieji ilgai naudosis savo rankų darbo vaisiais.
Lunda[lun]
Hiyakela atuña, mushakama acheñuku; adima, ayidya kudi acheñuku. Muloña mafuku awantu ami akekala neyi mafuku amutondu, antu ami inatondi akaluña luñe-e nanyidimu yamakasawu.
Latvian[lv]
Bet kā koku mūžs ir arī manas tautas mūžs, un mani izredzētie izmantos paši to, ko viņu rokas veikušas.
Morisyen[mfe]
Parski bann jour mo peuple pou pareil couma jour enn pié; ek bann ki mo finn choisir pou profite tou travail ki zot la main faire.
Macedonian[mk]
Зашто, деновите на мојот народ ќе бидат како деновите на дрвото, и моите избраници ќе уживаат во плодовите на своите раце.
Maltese[mt]
Għax jiem in- nies tiegħi jkunu bħall- jiem taʼ siġra; u l- magħżulin tiegħi se jużaw xogħol idejhom bis- sħiħ.
Burmese[my]
သူတို့သည် အိမ်ကိုဆောက်၍ အခြားသောသူနေရမည်မဟုတ်။ သူတို့သည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုစိုက်၍ အခြားသောသူစားရမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
For som treets dager skal mitt folks dager være; og sine henders verk kommer mine utvalgte til å bruke fullt ut.
Dutch[nl]
Want als de dagen van een boom zullen de dagen van mijn volk zijn, en het werk van hun eigen handen zullen mijn uitverkorenen geheel verbruiken.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ononthiki mbelongo liange mambukakala ngononthiki mbomuti, iya ovanthu aveho mavakalinga ovilinga vieta ehambu liotyotyili.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ мӕ адӕмы бонтӕ уыдзысты бӕласы бонтау; ӕмӕ ме ’взӕрстытӕ сӕ къухты фыдӕбонӕй пайда кӕндзысты ӕххӕстӕй.
Pangasinan[pag]
Ta singa saray agew na sakey a kiew ontan ira naani so saray agew na baley ko, et saray pinilik manliket ira naani a maando ed saray gawa na saray lima ra.
Polish[pl]
Bo dni mego ludu będą jak dni drzewa; i moi wybrani będą w pełni korzystać z dzieła swoich rąk.
Portuguese[pt]
Porque os dias do meu povo serão como os dias da árvore; e meus escolhidos usufruirão plenamente o trabalho das suas próprias mãos.
Cusco Quechua[quz]
Mallkiq kawsasqanta hinan llaqtayqa unayta kawsanqa, akllakusqaykunaqa llank’asqankuq rurusqantan kusisqa mikhunqaku.
Romanian[ro]
Căci zilele poporului meu vor fi ca zilele copacului şi aleşii mei se vor folosi din plin de lucrarea mâinilor lor.
Russian[ru]
Дни моего народа будут как дни дерева, и мои избранные будут в полной мере пользоваться делом своих рук.
Kinyarwanda[rw]
Ntibazaruhira ubusa kandi ntibazabyara abana bo kubona amakuba, kuko bazaba ari urubyaro rw’abahawe umugisha n’Uwiteka, hamwe n’abazabakomokaho.
Slovak[sk]
Veď dni môjho ľudu budú ako dni stromu; a moji vyvolení budú plne užívať diela svojich rúk.
Slovenian[sl]
Trudili se ne bodo brezuspešno in rodili ne bodo otrok za naglo smrt; kajti seme bodo blagoslovljenih od GOSPODA in njih zarod ž njimi.
Shona[sn]
Nokuti mazuva evanhu vangu achaita semazuva omuti; uye vanhu vandakasarudza vachafarira basa remaoko avo zvizere.
Albanian[sq]
Ditët e popullit tim do të jenë si ditët e një peme dhe të zgjedhurit e mi do të nxjerrin dobi të plotë nga vepra e duarve të tyre.
Serbian[sr]
Jer će dani mom narodu biti kao dani drvetu, i moji će izabranici uživati u plodovima svojih ruku.
Sranan Tongo[srn]
Bika den dei fu mi pipel sa de leki den dei fu wan bon; èn den sma di mi kari sa nyan bun dorodoro fu a wroko fu den eigi anu.
Southern Sotho[st]
Etsoe matsatsi a sechaba sa ka a tla ba joaloka matsatsi a sefate; ’me bakhethoa ba ka ba tla sebelisa mosebetsi oa matsoho a bona ka botlalo.
Swedish[sv]
Ty som ett träds dagar skall mitt folks dagar bli; och mina utvalda skall göra fullt bruk av sina händers verk.
Swahili[sw]
Kwa maana siku za watu wangu zitakuwa kama siku za mti; na watu wangu waliochaguliwa wataitumia kazi ya mikono yao wenyewe kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana siku za watu wangu zitakuwa kama siku za mti; na watu wangu waliochaguliwa wataitumia kazi ya mikono yao wenyewe kikamilifu.
Thai[th]
เขา จะ ไม่ ต้อง ทํา งาน เสีย แรง เปล่า, และ ไม่ ต้อง คลอด บุตร แล้ว พินาศ ไป, เพราะ ว่า เขา ทั้ง หลาย จะ เป็น ชาติ ที่ ได้ รับ พระ พร ของ พระ ยะโฮวา, และ ลูก หลาน ของ เขา จะ คง อยู่ กับ เขา ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Sapagkat magiging gaya ng mga araw ng punungkahoy ang mga araw ng aking bayan; at ang gawa ng kanilang sariling mga kamay ay lubusang tatamasahin ng aking mga pinili.
Tswana[tn]
Gonne fela jaaka malatsi a setlhare a ntse, malatsi a batho ba me a tla nna fela jalo; mme batho ba me ba ba tlhophilweng ba tla dirisa tiro ya diatla tsa bone ka botlalo.
Tsonga[ts]
Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo.
Tatar[tt]
Минем халкымның көннәре агачның көннәре кебек булачак, һәм минем сайланганнарым үз куллары белән ясаган белән тулысынча кулланачаклар.
Tuvalu[tvl]
A oku tino ka ola leva e pelā me ne lakau. Ka fakaaogā faka‵lei eiloa ne latou mo te fia‵fia a fua o olotou galuega.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech sjalil chcuxiic jech chac cʼu chaʼal sjalil cuxul jpets teʼ. Li bochʼotic tʼujbilic cuʼune ta to scʼupinic lec li yabtel yoc scʼobique.
Ukrainian[uk]
Не будуть вони працювати надармо, і не будуть родити на страх, вони-бо насіння, благословлене Господом, і нащадки їхні з ними.
Urdu[ur]
وہ لگائیں اور دوسرا کھائے کیونکہ میرے بندوں کے ایّام درخت کے ایّام کی مانند ہوں گے اور میرے برگزیدے اپنے ہاتھوں کے کام سے مُدتوں تک فائدہ اُٹھائیں گے۔
Wallisian[wls]
Heʼe hagē anai te ʼu ʼaho ʼo taku hahaʼi ko te ʼu ʼaho ʼo he fuʼu ʼakau; pea ko taku hahaʼi ʼaē neʼe au fili, ʼe natou fakaʼaogaʼi kātoa anai te gāue ʼo tonatou ʼu nima.
Xhosa[xh]
Kuba njengemihla yomthi iya kuba njalo imihla yabantu bam; nomsebenzi wezandla zabanyuliweyo bam baya kuwusebenzisa ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
Girdi’ rog e bayi n’uw nap’rad ni bod e gek’iy. Pi n’en ni kar muruwliyed e ri bayi fel’ rogorad riy.
Yoruba[yo]
Nítorí pé bí ọjọ́ igi ni ọjọ́ àwọn ènìyàn mi yóò rí; iṣẹ́ ọwọ́ ara wọn ni àwọn àyànfẹ́ mi yóò sì lò dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
Yucateco[yua]
In kaajaleʼ bíin chowakchajak u kuxtal jeʼel bix u kuxtal junkúul cheʼeʼ; le máaxoʼob in yéeymajoʼobeʼ bíin u jaantoʼob u yich u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ cásica ca dxi stiʼ ti yaga zaca ca [zaca ca] dxi stiʼ ca binni xquidxeʼ; ne dxiiñaʼ gúnicabe ne nácabe cani bibí stinneʼ zaquiiñecabe de guiráʼ xixé ni.
Zulu[zu]
Ngoba izinsuku zabantu bami ziyoba njengezinsuku zomuthi; nomsebenzi wezandla zabo abakhethiweyo bami bayowusebenzisa ngokugcwele.