Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е желателно, осигуряване на нови местообитания, благоприятни за мигриращия вид, или въвеждане на мигриращия вид в благоприятни местообитания;
Czech[cs]
g) v případech, kdy se to jeví jako žádoucí, zajištění nových stanovišť, která budou pro stěhovavý druh příznivá, nebo opětné vysazení stěhovavého druhu na příznivá stanoviště;
Danish[da]
g) naar det synes oenskeligt, tilvejebringelse af nye gunstige levesteder for den migrerende art, eller genindfoerelse af den migrerende art paa gunstige levesteder,
German[de]
g) soweit dies wünschenswert erscheint, die Schaffung neuer günstiger Lebensstätten für die wandernde Art oder die Wiedereinbürgerung der wandernden Art in günstigen Lebensstätten;
English[en]
(g) where it appears desirable, the provision of new habitats favourable to the migratory species or reintroduction of the migratory species into favourable habitats;
Spanish[es]
g ) cuando se considere deseable , que se ponga a disposición de la especie migratoria afectada nuevos hábitats que le favorezcan o incluso la reintroducción de dicha especie en dichos hábitats ;
Estonian[et]
g) uute, rändliigile soodsate elupaikade loomise või rändliigi taaslaskmise soodsatesse elupaikadesse, kui see tundub olevat soovitav;
Finnish[fi]
g) uusien, muuttavalle lajille suotuisten elinympäristöjen luomisesta tai lajin palauttamisesta suotuisaan elinympäristöön, kun tämä näyttää suotavalta;
French[fr]
g) lorsque cela paraît souhaitable, la mise à la disposition de l'espèce migratrice concernée de nouveaux habitats qui lui soient favorables ou encore la réintroduction de cette espèce dans de tels habitats;
Croatian[hr]
stvaranje, gdje se to pokaže potrebnim, novih staništa povoljnih za migratorne vrste ili ponovno unošenje migratornih vrsta u odgovarajuća staništa;
Hungarian[hu]
g) ahol kívánatos új, a vándorló fajok számára kedvező élőhelyek kialakítása, vagy a vándorló fajok kedvező élőhelyekre telepítése;
Italian[it]
g) quando ciò appaia opportuno, la creazione di nuovi habitat favorevoli alla specie migratrice o il reinserimento della specie stessa in habitat favorevoli;
Lithuanian[lt]
g) kur pageidautina, kurti naujas migruojančioms rūšims palankias buveines arba migruojančias rūšis pakartotinai įveisti tinkamose buveinėse;
Latvian[lv]
g) ja ir vēlams, jaunu, migrējošai sugai labvēlīgu biotopu radīšana vai migrējošās sugas reintrodukcija labvēlīgā biotopā;
Maltese[mt]
(g) meta jkun jidher mixtieq, il-provvediment ta' l-abitati ġodda favorevoli għall-ispeċje migratorji jew ta' l-introduzzjoni mill-ġdid tal-ispeċje migratorji fl-abitati favorevoli;
Dutch[nl]
g ) het ter beschikking stellen van nieuwe , voor deze trekkende soort geschikte leefgebieden , dan wel het opnieuw uitzetten van deze soort in voor haar geschikte terreinen ;
Polish[pl]
g) tam, gdzie wydaje się to pożądane, tworzenie nowych siedlisk odpowiednich dla gatunków wędrownych lub ponowne wprowadzenie gatunków wędrownych do odpowiednich siedlisk;
Portuguese[pt]
g) Sempre que tal pareça conveniente, a colocação à disposição da espécie migratória em causa de novos «habitats» que lhe sejam favoráveis, ou a sua reintrodução nesses «habitats»;
Romanian[ro]
acolo unde este preferabilă, dispunerea unor noi habitate favorabile speciilor migratoare sau reintroducerea speciilor migratoare în habitate adecvate;
Slovak[sk]
g) podľa potreby zabezpečenie nových miest prirodzeného výskytu priaznivých pre sťahovavý druh alebo opätovné uvedenie sťahovavého druhu do priaznivých miest prirodzeného výskytu;
Slovenian[sl]
(g) kadar je to zaželeno, zagotavljanje novih ugodnih življenjskih prostorov za selitveno vrsto ali ponovna naselitev vrste v ugodne življenjske prostore;
Swedish[sv]
g) där så är önskvärt, tillhandahållande av nya, för den flyttande arten gynnsamma biotoper eller återinförande av den flyttande arten till gynnsamma biotoper;