Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Спадът през 2012 г. може да бъде обяснен — поне до известна степен — с късното въвеждане на Директива 2010/24/ЕС в редица държави членки и с работната натовареност, създадена от необходимостта компетентните органи да се запознаят с новото законодателство, новите процедури, новите формуляри за искания и единните инструменти.
Czech[cs]
Pokles v roce 2012 lze (přinejmenším do jisté míry) vysvětlit pozdním provedením směrnice 2010/24/EU v mnoha členských státech a pracovní zátěží způsobenou tím, že se příslušné orgány musely seznámit s novými právními předpisy, novými postupy, novými formuláři žádostí a jednotnými doklady.
Danish[da]
Faldet i 2012 kan – i hvert fald til en vis grad – forklares ved den forsinkede gennemførelse af direktiv 2010/24/EU i mange medlemsstater og den arbejdsbyrde, som blev pålagt de kompetente myndigheder, der skulle sætte sig ind i den nye lovgivning, de nye procedurer, de nye anmodningsformularer og de ensartede instrumenter.
German[de]
Der Rückgang im Jahr 2012 ist – zumindest in gewissem Umfang – auf die verspätete Umsetzung der Richtlinie 2010/24/EU in zahlreichen Mitgliedstaaten und auf die Arbeitsbelastung zurückzuführen, die dadurch bedingt war, dass die zuständigen Behörden sich mit den neuen Bestimmungen, Verfahren und Antragsformblättern sowie mit den einheitlichen Instrumente vertraut machen mussten.
Greek[el]
Η μείωση το 2012 μπορεί να ερμηνευθεί –τουλάχιστον έως έναν βαθμό– από την καθυστερημένη εφαρμογή της οδηγίας 2010/24/ΕΕ σε πολλά κράτη μέλη και τον φόρτο εργασίας που δημιουργείται επειδή οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξοικειωθούν με τη νέα νομοθεσία, τις νέες διαδικασίες, τα νέα έντυπα αίτησης και τους ενιαίους τίτλους.
English[en]
The decrease in 2012 can be explained – at least to some extent – by the late implementation of Directive 2010/24/EU in many Member States and the workload generated by the need for the competent authorities to get acquainted with the new legislation, the new procedures, the new request forms and the uniform instruments.
Spanish[es]
El descenso registrado en 2012 puede explicarse, al menos en parte, por la aplicación tardía de la Directiva 2010/24/UE en muchos Estados miembros y por la carga de trabajo derivada de la necesidad de las autoridades competentes de familiarizarse con la nueva legislación, los nuevos procedimientos y formularios de solicitud y los instrumentos uniformes.
Estonian[et]
Vähenemist 2012. aastal on võimalik – vähemalt teataval määral – selgitada direktiivi 2010/24/EL hilise rakendamisega paljudes liikmesriikides ning töökoormusega, mille tõi kaasa pädevate asutuste vajadus tutvuda uute õigusaktide, menetluste ja taotlusvormidega ning ühtsete juriidiliste dokumentidega.
Finnish[fi]
Vuoden 2012 vähenemää voidaan selittää ainakin jossain määrin sillä, että direktiivin 2010/24/EU täytäntöönpano viivästyi useissa jäsenvaltioissa. Perehtyminen uuteen lainsäädäntöön, uusiin menettelyihin ja pyyntölomakkeisiin sekä yhdenmukaisiin asiakirjoihin aiheutti myös paljon lisätyötä toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
La baisse constatée en 2012 peut s’expliquer, du moins dans une certaine mesure, par la mise en œuvre tardive de la directive 2010/24/UE dans de nombreux États membres et la charge de travail liée à la nécessité, pour les autorités compétentes de se familiariser avec la nouvelle législation, les nouvelles procédures, les nouveaux formulaires de demande et les instruments uniformes.
Croatian[hr]
Pad u 2012. može se objasniti, barem djelomično, kašnjenjem u provedbi Direktive 2010/24/EU u mnogim državama članicama i radnim opterećenjem koje je bilo potrebno da se nadležna tijela upoznaju s novim zakonodavstvom, novim postupcima, novim obrascima za zahtjeve i jedinstvenim instrumentima.
Hungarian[hu]
A 2012-es csökkenés – legalábbis bizonyos mértékig – azzal magyarázható, hogy sok tagállam késedelmesen hajtotta végre a 2010/24/EU irányelvet és az illetékes hatóságoknál nagy munkateher keletkezett, mivel meg kellett ismerniük az új jogszabályt, az új eljárásokat, az új megkeresési formanyomtatványokat és az egységes okiratokat.
Italian[it]
La flessione nel 2012 si spiega almeno in parte con il recepimento tardivo della direttiva 2010/24/UE in molti Stati membri e con il carico di lavoro generato dalla necessità per le autorità competenti di acquisire dimestichezza con la nuova legislazione, le nuove procedure, i nuovi moduli di domanda e i titoli uniformi.
Latvian[lv]
Samazinājumu 2012. gadā var izskaidrot — vismaz daļēji — ar novēloto Direktīvas 2010/24/ES īstenošanu daudzās dalībvalstīs un darba slodzi, ko radīja vajadzība kompetentajām iestādēm iepazīties ar jaunajiem tiesību aktiem, jaunajām procedūrām, jaunajām pieprasījumu veidlapām un vienotajiem instrumentiem.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fl-2012 jista’ jiġi spjegat – tal-inqas sa ċertu punt – mill-implimentazzjoni tard tad-Direttiva 2010/24/UE f’ħafna Stati Membri u l-volum ta’ xogħol iġġenerat mill-ħtieġa li l-awtoritajiet kompetenti jsiru midħla tal-leġiżlazzjoni l-ġdida, tal-proċeduri l-ġodda, tal-formoli ġodda tat-talbiet u tal-istrumenti uniformi.
Dutch[nl]
De daling in 2012 kan (in ieder geval tot op zekere hoogte) worden verklaard door de te late tenuitvoerlegging van Richtlijn 2010/24/EU in veel lidstaten en de werkdruk doordat de bevoegde autoriteiten vertrouwd moesten raken met de nieuwe wetgeving, de nieuwe procedures, de nieuwe aanvraagformulieren en de uniforme instrumenten.
Polish[pl]
Spadek w 2012 r. można wyjaśnić – przynajmniej w pewnym stopniu – spóźnionym wdrożeniem dyrektywy 2010/24/UE w wielu państwach członkowskich oraz nakładem pracy wynikającym z potrzeby zapoznania się właściwych organów z nowym ustawodawstwem, nowymi procedurami, nowymi formularzami wniosków i jednolitymi tytułami wykonawczymi.
Portuguese[pt]
A diminuição em 2012 poderá ser explicada — pelo menos em parte — pela aplicação tardia da Diretiva 2010/24/UE em muitos Estados-Membros e pela carga de trabalho gerada pela necessidade de as autoridades competentes se familiarizem com a nova legislação, os novos procedimentos, os novos formulários de pedidos e os instrumentos uniformes.
Romanian[ro]
Scăderea din 2012 poate fi explicată – cel puțin într-o anumită măsură – prin punerea în aplicare cu întârziere a Directivei 2010/24/UE în multe state membre și prin volumul de muncă generat de necesitatea ca autoritățile competente să se familiarizeze cu noua legislație, noile proceduri, noile formulare de cerere și instrumentele uniforme.
Slovak[sk]
Zníženie v roku 2012 možno vysvetliť – aspoň do určitej miery – neskorým vykonaním smernice 2010/24/EÚ v mnohých členských štátoch a pracovným zaťažením vyplývajúcim z toho, že príslušné orgány sa museli oboznámiť s novými právnymi predpismi, novými postupmi, novými formulármi žiadostí a jednotnými nástrojmi.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje v letu 2012 je mogoče vsaj v določenem obsegu pojasniti s pozno izvedbo Direktive 2010/24/EU v številnih državah članicah in delovno obremenitvijo, ki je nastala, ker so se morali pristojni organi seznaniti z novo zakonodajo, novimi postopki, novimi obrazci za zaprosila in enotnima instrumentoma.
Swedish[sv]
Nedgången 2012 kan – åtminstone delvis – förklaras av att införlivandet av direktiv 2010/24/EU var fördröjt i många medlemsstater och av den arbetsbörda som uppstod för de behöriga myndigheterna, som var tvungna att bekanta sig med den nya lagstiftningen, de nya förfarandena, de nya formulären och de enhetliga dokumenten.