Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarin lees ons van ’n suster met ’n veeleisende voltydse werk.
Arabic[ar]
وهي تخبر عن اخت كانت تعمل كامل الوقت في عمل دنيوي متعب.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasaysay manongod sa sarong tugang na babae na may masakit, bilog na panahon na sekular na trabaho.
Bemba[bem]
Icipande cilanda pa lwa kwa nkashi uwalebomba incito ya ku mubili iya kuwisha akasuba, iya kutitikisha nga nshi.
Bulgarian[bg]
В нея се разказва за една сестра, която имала много напрегната целодневна светска работа.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot wan sista we i gat hae blad presa, mo i wok fultaem. ?
Cebuano[ceb]
Naghisgot kini bahin sa usa ka sister nga may makapatensiyon-kaayo, bug-os-panahong sekular nga trabaho.
Czech[cs]
Mluví se tam o sestře, která měla stresující zaměstnání na plný úvazek.
Danish[da]
Den fortæller om en søster som havde et krævende fuldtidsarbejde.
German[de]
Darin wird über eine Schwester berichtet, die einer ziemlich anstrengenden Ganztagsarbeit nachgeht.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso nɔvinyɔnu aɖe si dea dɔ me ɣesiaɣi si ŋu vovo aɖeke menɔna o ŋu.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a eyenete an̄wan kiet emi ekenyenede ata akama-mfịghe utom idịbi udia uyọhọ ini.
Greek[el]
Εκείνο το άρθρο μιλούσε για κάποια αδελφή που είχε μια απαιτητική κοσμική εργασία πλήρους απασχόλησης.
English[en]
It tells about a sister who had a high-pressure, full-time secular job.
Spanish[es]
En él se relata el caso de una hermana que tenía un empleo de tiempo completo que le causaba mucha tensión.
Estonian[et]
Selles artiklis räägitakse ühest õest, kes teeb täiskohaga vaevarikast tööd.
Finnish[fi]
Siinä kerrottiin sisaresta, jolla oli vaativa kokopäivätyö.
French[fr]
Cet article parle d’une sœur dont l’emploi à plein temps la soumettait à une grande tension.
Hindi[hi]
यह एक बहन के बारे में बताता है जिसकी पूरे समय की नौकरी में उससे बहुत ज़्यादा की माँग की जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini tuhoy sa isa ka utod nga babayi nga may mahuol, bug-os tion nga obra.
Croatian[hr]
On govori o jednoj sestri koja je imala zahtjevni svjetovni posao s punim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Szó volt benne egy testvérnőről, aki teljes időben dolgozott egy nagy igényeket támasztó világi munkahelyen.
Indonesian[id]
Artikel ini menceritakan tt seorang sdri yg bekerja sepenuh waktu dlm pekerjaan duniawi yg banyak menuntut.
Iloko[ilo]
Dinakamatna ti maysa a sister nga addaan iti narikut, amin-tiempo a sekular a trabaho.
Icelandic[is]
Þar segir frá systur sem vann allan daginn í krefjandi veraldlegu starfi.
Italian[it]
Parlava di una sorella che aveva un lavoro a tempo pieno molto impegnativo.
Japanese[ja]
その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。
Georgian[ka]
ეს სტატია მოგვითხრობს დაზე, რომელსაც სრული სამუშაო დღიანი სამსახური ჰქონდა, მკაცრი მოთხოვნებით.
Korean[ko]
그 기사에서는 심한 압력을 받는 전 시간 세속 직장을 가진 한 자매에 대해 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yango elobelaki ndeko mwasi moko oyo mosala na ye ya mosuni ezalaki mokakatano monene mpo na ye.
Lozi[loz]
I kandeka ka za kaizeli ya n’a sebeza kwa musebezi wa ka nako ye tezi o patehisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jame pasakojama apie seserį, kuri visą laiką dirbo įtemptą pasaulietinį darbą.
Latvian[lv]
Rakstā bija stāstīts par kādu māsu, kas strādāja pilnu slodzi maizes darbā, turklāt šis darbs viņai prasīja pamatīgu piepūli.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny anabavy iray izay nanana asa fivelomana manontolo andro iray mitaky be loatra, izy io.
Marshallese[mh]
Ej bwebwenato kin juõn sister eo ear jerbal full-time ilo juõn jikin jerbal eo elap an jerbal ie.
Macedonian[mk]
Таа кажува за една сестра која имала световна работа со голем стрес и со цело работно време.
Malayalam[ml]
വളരെ സമ്മർദമുള്ള ഒരു മുഴുസമയ ലൗകിക ജോലിക്കാരിയായ ഒരു സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ആ ലേഖനം പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
त्यामध्ये, थकवणारी पूर्ण-वेळेची नोकरी करणाऱ्या एका बहिणीविषयी सांगितले होते.
Burmese[my]
ယင်းက ဖိစီးမှုအလွန်များသည့် အချိန်ပြည့်လောကီလုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ခဲ့သောညီအစ်မတစ်ဦးအကြောင်းကို ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Den forteller om en søster som hadde en krevende heltidsjobb.
Niuean[niu]
Ne talahau hagaao ke he matakainaga fifine ne mamafa e gahua tupe mau.
Dutch[nl]
Het vertelt over een zuster met een veeleisende wereldse full-timebaan.
Northern Sotho[nso]
Se bolela ka kgaetšedi yo a bego a šoma mošomo wa nako e tletšego wa boiphedišo o gateletšago kudu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਭੈਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਣਾਅ-ਭਰੀ, ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E ta conta tocante un ruman muher cu tabatin un trabou seglar full-time hopi exigente.
Polish[pl]
Wspomniano w nim o siostrze, która pracowała w pełnym wymiarze godzin na stanowisku wymagającym dużego wysiłku.
Pohnpeian[pon]
E kosoia duwen emen sister me ahneki doadoahk en mwohni kaukaule ehu me kin pil karehda kapwunod.
Portuguese[pt]
Conta-se ali que uma irmã que tinha pressão alta trabalhava no serviço secular por tempo integral.
Romanian[ro]
În articol se vorbea despre o soră care are un serviciu cu normă întreagă foarte stresant.
Russian[ru]
Там рассказывалось об одной сестре, у которой была очень напряженная работа полный рабочий день.
Kinyarwanda[rw]
Kivuga ibihereranye na mushiki wacu watsikamirwaga mu buryo bukomeye n’akazi k’igihe cyose.
Slovak[sk]
Hovorí sa v ňom o sestre, ktorá mala náročné svetské zamestnanie na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Članek govori o sestri, ki ima zelo odgovorno posvetno zaposlitev s polnim delovnim časom.
Samoan[sm]
O loo taʻua ai se tuafafine sa iai sana galuega totogi faataimi atoa, e iai ma le tele o omiga.
Shona[sn]
Inotaura nezvahanzvadzi vakanga vane basa rokunyika rinonetesa, renguva yakazara.
Albanian[sq]
Në të flitet për një motër që kishte një punë plotëkohore shumë stresuese.
Serbian[sr]
On govori o sestri koja je imala veoma zahtevno svetsko zaposlenje s punim radnim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
A e froeteri foe wan sisa di ben abi wan fasti grontapoewroko di ben poti foeroe druk na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Se bua ka morali’abo rōna ea neng a e-na le khatello, ea neng a sebetsa kamehla.
Swedish[sv]
Den berättar om en syster som hade ett krävande förvärvsarbete på heltid.
Swahili[sw]
Yazungumza kuhusu dada mmoja aliyekuwa na kazi ya kimwili yenye kutokeza mkazo mwingi sana, ya wakati wote.
Tamil[ta]
அதிக அழுத்தம் நிறைந்த முழுநேரம் வேலை செய்துவந்த சகோதரி ஒருவரைப் பற்றி அதில் வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎంతో పని ఒత్తిడి ఉండే ఉద్యోగం చేస్తున్న సహోదరిని గురించి అది చెబుతుంది.
Thai[th]
บทความ นี้ เล่า เกี่ยว กับ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน เต็ม เวลา ที่ มี ความ กดดัน สูง.
Tagalog[tl]
Isinaysay nito ang hinggil sa isang kapatid na babae na may alta-presyon at may buong-panahong trabaho.
Tswana[tn]
Se bolela ka kgaitsadi mongwe yo o neng a na le tiro ya go itshedisa ya malatsi otlhe, e e neng e mo gatelela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciluula mucizi umwi wakajisi mulimo wakumubili watakali kumupa ciindi pe.
Turkish[tr]
Makale çok stresli, tam günlük dünyevi bir işi olan hemşireden bahsediyordu.
Tsonga[ts]
Yi vulavula hi makwerhu wa xisati loyi a ri ni ntirho wa ku tihanyisa lowu tikaka.
Twi[tw]
Ɛka onuawa bi a na ɔde bere nyinaa yɛ honam fam adwuma a nhyɛ kɛse wom ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faatia ra teie tumu parau i te tupuraa o te hoê tuahine, o tei ite i te hepohepo rahi no ta ’na ohipa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
У ній ішла мова про одну сестру, в якої був підвищений тиск і яка працювала повний робочий день на світській роботі.
Vietnamese[vi]
Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼo ʼuhiga mo te tuagaʼane neʼe gāue temi katoa pea neʼe ko he meʼa fakatupu lotohoha kia ia.
Xhosa[xh]
Libalisa ngodade owayesebenza ixesha elizeleyo kumsebenzi wengqesho ekusetyenzwa kakhulu kuwo.
Yoruba[yo]
Ó sọ nípa arábìnrin kan tí ń ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ alákòókò kíkún tí ń kó pákáǹleke báni.
Zulu[zu]
Silandisa ngodade owayesebenza isikhathi esigcwele emsebenzini wokuziphilisa ocindezela kakhulu.