Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na jedné straně ASML a vláda Spojeného království tvrdí, že výjimka uvedená v čl. 34 bodu 2 nařízení č. 44/2001 nevyžaduje doručení rozhodnutí.
Danish[da]
ASML og Det Forenede Kongeriges regering har anført, at der efter den undtagelse, der er fastsat i artikel 34, nr. 2, i forordning nr. 44/2001, ikke kræves forkyndelse af retsafgørelsen.
German[de]
Auf der einen Seite tragen ASML und die Regierung des Vereinigten Königreichs vor, die in Artikel 34 Nummer 2 der Verordnung Nr. 44/2001 vorgesehene Ausnahme setze keine Zustellung der Entscheidung voraus.
Greek[el]
Αφενός, η ASML και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζουν ότι η εφαρμογή της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 34, σημείο 2, του κανονισμού 44/2001 δεν προϋποθέτει την επίδοση ή την κοινοποίηση της αποφάσεως.
English[en]
On one hand, ASML and the United Kingdom Government maintain that the exception contained in Article 34(2) of Regulation No 44/2001 does not require service of the judgment.
Spanish[es]
Por una parte, ASML y el Gobierno del Reino Unido sostienen que la excepción prevista por el artículo 34, número 2, del Reglamento no 44/2001 no requiere la entrega o la notificación de la resolución.
Estonian[et]
Ühelt poolt väidavad ASML ja Ühendkuningriigi valitsus, et määruse nr 44/2001 artikli 34 punktis 2 sätestatud erand ei nõua otsuse kättetoimetamist või teatavakstegemist.
Finnish[fi]
ASML ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus väittävät ensinnäkin, että asetuksen N:o 44/2001 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu poikkeus ei edellytä tuomion tiedoksi antamista.
French[fr]
D’une part, ASML et le gouvernement du Royaume‐Uni soutiennent que l’exception visée à l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 ne requiert pas la signification ou la notification de la décision.
Hungarian[hu]
Egyfelől az ASML és az Egyesült Királyság kormánya azt állítja, hogy a 44/2001 rendelet 34. cikkének 2. pontjában említett kivétel nem követeli meg a határozat kézbesítését.
Italian[it]
Da un lato, l’ASML e il governo del Regno Unito sostengono che l’eccezione di cui all’art. 34, punto 2, del regolamento n. 44/2001 non presuppone la notifica o la comunicazione della decisione.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, ASML ir Jungtinės Karalystės vyriausybė teigia, jog taikant Reglamento Nr. 44/2001 34 straipsnio 2 punkte numatytą išimtį nereikalaujama, kad teismo sprendimas būtų įteiktas.
Latvian[lv]
No vienas puses, ASML un Apvienotās Karalistes valdība apgalvo, ka Regulas Nr. 44/2001 34. panta 2. punktā minētais izņēmums neparedz lēmuma paziņošanu vai izsniegšanu.
Dutch[nl]
Enerzijds stellen ASML en de regering van het Verenigd Koninkrijk dat de in artikel 34, sub 2, van verordening nr. 44/2001 bedoelde uitzondering geen betekening of kennisgeving van de beslissing vereist.
Polish[pl]
Z jednej strony ASML i rząd Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że wyjątek z art. 34 pkt 2 rozporządzenia nr 44/2001 nie wymaga doręczenia orzeczenia.
Portuguese[pt]
Por um lado, a ASML e o Governo do Reino Unido defendem que a excepção prevista no artigo 34.°, n.° 2, do Regulamento (CE) n.° 44/2001, não exige a notificação da decisão.
Slovak[sk]
Na jednej strane ASML a vláda Spojeného kráľovstva tvrdia, že výnimka uvedená v článku 34 bode 2 nariadenia č. 44/2001 nevyžaduje doručenie rozsudku.
Slovenian[sl]
Na eni strani družba ASML in vlada Združenega kraljestva trdita, da izjema iz člena 34, točka 2, Uredbe št. 44/2001 ne zahteva vročitve sodne odločbe.
Swedish[sv]
Å ena sidan har ASML och Förenade kungarikets regering hävdat att det undantag som avses i artikel 34.2 i förordning nr 44/2001 inte kräver att domen skall ha delgetts.