Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uheldigvis gik både avisudklippet og den nedskrevne beretning om armenieren tabt i en brand.
German[de]
Leider sind sowohl der Zeitungsausschnitt als auch der Bericht des Armeniers einem Brand zum Opfer gefallen.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, και το απόκομμα της εφημερίδος και η αφήγησι του Αρμενίου που είχε καταγραφή, κάηκαν σε μια πυρκαϊά.
English[en]
Unfortunately, though, both the newspaper clipping and the account of the Armenian that had been written down perished in a fire.
Spanish[es]
Desafortunadamente, tanto el recorte periodístico como el relato escrito del armenio fueron destruidos en un incendio.
Finnish[fi]
Valitettavasti kuitenkin sekä sanomalehtileike että armenialaisen muistiinmerkitty kertomus tuhoutuivat tulipalossa.
French[fr]
Mais, malheureusement, la coupure de presse et le récit de l’Arménien disparurent dans un incendie.
Italian[it]
Ma purtroppo, sia il ritaglio di giornale che il racconto dell’Armeno messo per iscritto perirono in un incendio.
Japanese[ja]
しかしあいにくその新聞の切り抜きも,アルメニア人の話の記録も,火事で焼けてしまいました。
Korean[ko]
그러나 불행히도 오려놓은 신문 기사와 기록으로 남겨놓은 그 ‘아르메니아’인의 이야기는 불에 타 없어지고 말았다.
Norwegian[nb]
Men uheldigvis ble både avisutklippet og den nedskrevne beretningen om armeneren ødelagt under en brann.
Dutch[nl]
Helaas zijn zowel het kranteknipsel als het verslag van de Armeen in het vuur verloren gegaan.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, tanto o recorte de jornal como o relato escrito do armênio, foram destruídos num incêndio.
Swedish[sv]
Olyckligtvis blev dock både tidningsurklippet och armenierns berättelse, som skrivits ned, förstörda i en eldsvåda.