Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy besluit hoe om te antwoord, sal jy moontlik ook die persoon wat die vraag stel, se beskouing van die Heilige Skrif in ag moet neem.
Amharic[am]
ለቀረበልህ ጥያቄ እንዴት መልስ እንደምትሰጥ በምታስብበት ጊዜ ጠያቂህ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ያለውን አመለካከትም ግምት ውስጥ ማስገባት ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما تقررون كيف تجيبون، يلزمكم ان تأخذوا ايضا بعين الاعتبار نظرة السائل الى الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Necə cavab verəcəyinə qərar verməzdən əvvəl sual verən şəxsin Müqəddəs Yazılara münasibətini də nəzərə almaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kun nagdedesisyon kun paano masimbag, tibaad kaipuhan man na konsideraron nindo an punto de vista sa Banal na Kasuratan kan naghahapot sa saindo.
Bemba[bem]
Ilyo muletontonkanya ifya kwasuka, kuti mwafwaya no kutontonkanya pa fyo uleipusha amona Amalembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
Когато обмисляш как да отговориш, може да е необходимо също да вземеш под внимание възгледа на питащия относно Светото писание.
Bislama[bi]
Taem yu stap tingbaot stret rod blong givim ansa long kwestin blong wan man, i gud tu we yu traem save tingting blong man ya long Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa paghukom kon unsaon pagtubag, mahimong tagdon mo usab kon unsay hunahuna sa nangutana bahin sa Balaang Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe deside konman pour reponn, petet ou bezwen konsider pwenn-vi sa dimoun lo Labib.
Czech[cs]
Když se rozhoduješ, jak odpovíš, možná budeš muset vzít v úvahu také to, jaký má tazatel názor na Svaté Písmo.
Danish[da]
Når du bestemmer hvordan du vil svare, kan det være nødvendigt at tage hensyn til hvordan spørgeren ser på Bibelen.
German[de]
Bei der Entscheidung, wie zu antworten ist, musst du gegebenenfalls auch die Ansicht des Fragestellers über die Heilige Schrift berücksichtigen.
Ewe[ee]
Ele vevie hã be nàbu nukpɔsusu si le nyabialaa si le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ŋu ŋuti ne èle alesi nàɖo nya ŋu nɛ ŋu bum.
Efik[efi]
Ke ini afo ebierede nte ọkpọnọde ibọrọ, ekeme ndiyom afo ekere n̄ko aban̄a nte obụp-mbụme esede Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Καθώς αποφασίζετε πώς να απαντήσετε, ίσως χρειάζεται επίσης να λάβετε υπόψη σας τι άποψη έχει για την Αγία Γραφή το άτομο που σας ρωτάει.
English[en]
When deciding how to answer, you may also need to consider your questioner’s view of the Holy Scriptures.
Persian[fa]
شما همچنین هنگام پاسخ دادن به مخاطبتان باید نگرش او را نسبت به کتاب مقدّس در نظر داشته باشید.
Finnish[fi]
Pohtiessasi, kuinka vastaisit sinulle esitettäviin kysymyksiin, sinun on ehkä myös harkittava, miten kysyjä suhtautuu Pyhään Raamattuun.
Fijian[fj]
De dua ena vinakati mo kila se raica vakacava na iVolatabu o koya e tarogi iko, mo kila kina se mo sauma vakacava nona taro.
French[fr]
Pour décider de la manière de répondre, il est parfois utile de prendre en compte ce que votre interlocuteur pense des Saintes Écritures.
Ga[gaa]
Beni osusuɔ bɔ ni obaaha hetoo lɛ he lɛ, ehe baahia hu ni osusu bɔ ni osanebilɔ lɛ jwɛŋɔ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ he ehaa lɛ he.
Guarani[gn]
Rembohovái mboyve peteĩ porandu tekotevẽ avei reikuaa raẽ mbaʼépa opensa pe persóna la Bíbliare.
Gun[guw]
To dide lehe gblọndo na yin nina do whenu, hiẹ sọgan sọ tindo nuhudo nado lẹnnupọndo nukun he hokansetọ towe nọ yí do pọ́n Owe Wiwe ji.
Hebrew[he]
כשאתה מחליט כיצד להשיב, תצטרך להביא בחשבון את דעתו של השואל על כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
सवाल पूछनेवाले को कैसे जवाब दें, यह सोचते वक्त आपको शायद इस बात पर भी ध्यान देना चाहिए कि बाइबल के बारे में उसका नज़रिया क्या है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapamat-od kon paano magsabat, dapat mo man binagbinagon ang pagtamod sang nagapamangkot sa Balaan nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Haere dalana oi abia hidi neganai, reana henanadai tauna ena lalohadai Buka Helaga dekenai oi laloa danu.
Croatian[hr]
Kad odlučuješ o tome kako odgovoriti, možda bi trebao uzeti u obzir i kako osoba koja postavlja pitanje gleda na Sveto pismo.
Haitian[ht]
Lè w ap chwazi fason pou w reponn yon kesyon, ou ka bezwen konsidere tou pwennvi moun ki poze kesyon an genyen sou Labib.
Hungarian[hu]
Amikor eldöntöd, hogyan fogsz válaszolni, talán azt is figyelembe kell venned, hogy miként vélekedik a kérdező a Szentírásról.
Armenian[hy]
Երբ մտածում ես՝ ինչպես պատասխանել քեզ տրված հարցին, ուշադրություն դարձրու նաեւ այն բանին, թե ինչպիսին է հարց տվողի վերաբերմունքը Սուրբ Գրությունների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Երբ կ’որոշէք ինչպէս պատասխանել, պէտք է նկատի ունենաք նաեւ ձեզի հարց տուողին տեսակէտը Սուրբ Գրքին հանդէպ։
Indonesian[id]
Sewaktu memutuskan bagaimana Saudara hendak menjawab, Saudara perlu mempertimbangkan pandangan si penanya terhadap Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-ekpebi otú ị ga-esi zaghachi, ọ pụkwara ịdị gị mkpa ịtụle otú onye jụrụ gị ajụjụ si ele Akwụkwọ Nsọ anya.
Iloko[ilo]
No pampanunotem no kasano ti isusungbatmo iti agsalsaludsod kenka, mabalin a nasken met nga ikabilangam ti panangmatmatna iti Nasantuan Kasuratan.
Icelandic[is]
Þegar þú ákveður hvernig þú svarar gætirðu þurft að taka mið af því hvernig spyrjandi lítur á Heilaga ritningu.
Isoko[iso]
Okenọ who te bi roro epanọ whọ rẹ kuyo, o sai fo re who roro kpahe eriwo nọ ọnọ ọ be n’onọ na o wo kpahe Ikereakere Efuafo na.
Italian[it]
Nel decidere come rispondere, potreste anche dover valutare che opinione ha delle Scritture la persona che ha fatto la domanda.
Japanese[ja]
どのように答えるかを決める際には,質問する側の,聖書に対する見方を考慮する必要もあるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც პასუხზე ფიქრობ, კარგი იქნება, მხედველობაში მიიღო, რას ფიქრობს წმინდა წერილებზე შენი მოსაუბრე.
Kongo[kg]
Ntangu nge kepona mutindu ya kupesa mvutu, nge lenda tadila mpi mutindu muntu yina keyula ngyufula kebakaka Masonuku ya Santu.
Kikuyu[ki]
Mbere ya kũmenya ũrĩa ũgũcokia, ningĩ no ũbatare kũmenya ũrĩa mũũria onaga Maandĩko Matheru.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to tokola kutya oto ka nyamukula ngahelipi, otashi dulika wa pumbwa yo okudiladila kutya omunhu oo ta pula oku na etaleko la tya ngahelipi li na sha nOmishangwa Diyapuki.
Kazakh[kk]
Сұрақ қойған адамға жауап берерде, оның Киелі жазбаларға деген көзқарасын ескер.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ನೀಡುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುವವನಿಗಿರುವ ನೋಟವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
어떻게 대답할 것인지 결정할 때, 성경에 대한 질문자의 견해도 고려할 필요가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukeba kumona bya kukumbula, mwakonsha ne kukilanguluka pa mweno ya yewo ubena kwipuzha yo amwenamo Binembelo Byazhila.
Kwangali[kwn]
Pokutokora omu no limburura, kuvhura hena o gazadare komutaro gogu ana pura epuro koMatjangwa gokupongoka.
Kyrgyz[ky]
Кандайча жооп беришти ойлонууда суроо берген адамдын Ыйык Жазмага болгон көз карашын да эске ал.
Ganda[lg]
Nga tonnaddamu kibuuzo, kiyinza okukwetaagisa okusooka okumanya endowooza oyo akubuuzizza gy’alina ku Byawandiikibwa Ebitukuvu.
Lingala[ln]
Ntango ozali kokanisa ndenge oyo okopesa eyano, mbala mosusu osengeli mpe koluka koyeba soki moto oyo atuni yo motuna andimaka Makomami Mosantu.
Lithuanian[lt]
Mąstant, kaip atsakyti klausėjui, tau dar reikėtų turėti omenyje jo požiūrį į Šventąjį Raštą.
Luba-Katanga[lu]
Shi kokimbe mwa kulondolwela, ufwaninwe ne kutala muswelo umwene mwipangudi obe Bisonekwa Bikola.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka mwakukumbulwila mutu, watela kwijiva kanawa omwo mutu kana amona Visoneka vyaJila.
Luo[luo]
Seche ma inono kaka ibiro dwoko, bende nyalo dwarore ni inon paro ma jal mopenjino nigo kuom Ndiko Maler.
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz cilvēka jautājumu, dažkārt ir svarīgi zināt viņa attieksmi pret Svētajiem rakstiem.
Malagasy[mg]
Rehefa manapa-kevitra ny amin’ny fomba hamaliana ianao, dia eritrereto koa ny fomba fihevitr’ilay manontany, momba ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Кога одлучуваш како да одговориш, можеби ќе треба да земеш предвид и какво гледиште кон Светото писмо има оној што прашува.
Malayalam[ml]
ഉത്തരം പറയേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ചോദ്യകർത്താവിന്റെ വീക്ഷണവും നിങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Meta tiddeċiedi kif għandek twieġeb, jistaʼ jkollok bżonn ukoll tikkunsidra l- ħarsa tal- wieħed li jistaqsi lejn l- Iskrittura Mqaddsa.
Burmese[my]
သင်သည် မည်သို့ဖြေဆိုရမည်ကိုဆုံးဖြတ်သောအခါ သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် သင့်အားမေးခွန်းမေးသူ၏ အမြင်ကိုလည်း သုံးသပ်ရန် လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du skal avgjøre hvordan du bør svare, kan du også trenge å ta i betraktning hvilket syn den som spør, har på De hellige skrifter.
Nepali[ne]
कसरी जवाफ दिने भनेर निधो गर्नुअघि प्रश्न सोध्ने व्यक्तिले बाइबलप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्छन् भनेर विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je bepaalt hoe je zult antwoorden, zul je misschien ook in aanmerking moeten nemen hoe je vragensteller tegenover de bijbel staat.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira phetho ya kamoo o arabago ka gona, o ka swanelwa ke go ela hloko pono ya mmotšiši wa gago ya Mangwalo a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Poganizira za mmene mungayankhire, muyeneranso kulingalira za maganizo a wofunsayo pa Malemba Oyera.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛdwenle kɛzi ɛbabua edwɛkɛ la anwo a, ɔwɔ kɛ ɛsuzu adwenle mɔɔ bizavolɛ ne lɛ wɔ Ngɛlɛlera Nwuanzanwuanza ne anwo la anwo.
Oromo[om]
Gaaffii dhihaateef yommuu deebii kennuu yaaddu, ilaalcha namichi Macaafa Qulqulluudhaaf qabu tilmaama keessa galchuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн цавӕр дзуапп раттай, ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ дӕ зӕрдыл дар, Сыгъдӕг Фыстадмӕ цы цӕстӕй кӕсы, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Sano desidien so iyebat, nayarin nakaukolan mo met a konsideraen so panmoria na mantepet ed Masanton Kasulatan.
Papiamento[pap]
Promé ku bo kontestá, podisé lo bo tin ku konsiderá tambe kon esun ku ta hasi pregunta ta mira Beibel.
Pijin[pis]
Taem iu disaed long hao for ansa, maet iu need for tingim tu hao nao man wea askem kwestin ting long Holy Bible.
Polish[pl]
Zanim zdecydujesz się na odpowiedź, warto wziąć pod uwagę stosunek osoby pytającej do Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Ao decidir como responder, você também precisa levar em conta o que a pessoa pensa das Escrituras Sagradas.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq imatapas kutichishaspaqa reparananchismi tapuwaqninchis iñinchus Diospa Simin Qelqapi chayta.
Rundi[rn]
Igihe uhitamwo uburyo wishura, ushobora kandi gukenera kurimbura uko nyene kubaza abona Ivyanditswe Vyeranda.
Romanian[ro]
Când decizi ce fel de răspuns să dai, ar trebui să ţii cont şi de atitudinea interlocutorului faţă de Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Обдумывая, как построить ответ, прими во внимание отношение человека к Священному Писанию.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ushaka uko wasubiza umuntu, bishobora nanone kuba ngombwa ko uzirikana uko abona Ibyanditswe Byera.
Sango[sg]
Tongana mo mû desizion ti kiri tënë, a lingbi mo hinga tongana nyen zo so ahunda tënë ni abâ Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
නිසි පිළිතුරු දිය යුත්තේ කෙසේදැයි යන්න තීරණය කරන විට, ප්රශ්න විචාරන්නා ශුද්ධ ලියවිලි සම්බන්ධයෙන් දරන මතය සලකා බැලීම ප්රයෝජනවත් විය හැක.
Slovak[sk]
Keď sa rozhoduješ, ako odpovedať, bude zrejme potrebné vziať do úvahy aj názor toho, kto sa pýta, na Sväté Písma.
Slovenian[sl]
Ko se odločaš, kako bi odgovoril, boš morda moral razmisliti tudi o tem, kako vpraševalec gleda na Sveto pismo.
Samoan[sm]
Pe a filifili le auala e tali atu ai, e ono manaʻomia foʻi ona e iloiloina manatu e uiga i le Tusi Paia a lē o loo fesiligiaina oe.
Shona[sn]
Paunenge uchisarudza kuti wopindura sei, ungadawo kufunga kuti ari kukubvunza anoona sei Magwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Kur të vendosësh si të përgjigjesh, mund të të duhet të mendosh edhe se ç’pikëpamje ka për Shkrimet e Shenjta ai që të bën pyetjen.
Serbian[sr]
Kad odlučuješ kako ćeš odgovoriti, takođe treba da uzmeš u obzir kako onaj ko te nešto pita gleda na Sveto pismo.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri fa fu piki wan sma, dan a kan taki yu sa musu poti prakseri tu na san a sma sabi kaba fu den Santa Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa qeto mabapi le kamoo u ka arabang kateng, ho ka ’na ha hlokahala hore u boele u nahanele maikutlo ao motho ea botsang a nang le ’ona ka Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
När du överväger hur du skall svara, måste du också tänka på hur den som frågar ser på Bibeln.
Swahili[sw]
Unapofikiria jinsi ya kujibu, pia unaweza kufikiria anayeuliza maswali anaonaje Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Unapofikiria jinsi ya kujibu, pia unaweza kufikiria anayeuliza maswali anaonaje Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
எப்படி பதிலளிப்பதென தீர்மானிக்கையில், கேள்வி கேட்பவர் பைபிளை மதிக்கிறாரா இல்லையா என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைப்பது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo desizaun kona-ba oinsá atu hatán pergunta sira, ita mós presiza haree saida mak ema neʼe nia hanoin kona-ba Eskritura Sagrada.
Telugu[te]
ఎలా జవాబివ్వాలన్నది నిర్ణయించుకునేటప్పుడు, మిమ్మల్ని ప్రశ్నించే వ్యక్తి పరిశుద్ధ లేఖనాలను ఎలా దృష్టిస్తాడన్నది పరిగణలోకి తీసుకోవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ กําลัง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ตอบ อย่าง ไร คุณ อาจ ต้อง คํานึง ถึง ทัศนะ ของ ผู้ ซัก ถาม เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከመይ ጌርካ ኸም እትምልስ ክትውስን ከለኻ: ነቲ ሓታቲኻ ብዛዕባ ቕዱሳት ጽሑፋት ዘለዎ ኣረኣእያ እውን ኣብ ግምት ከተእቱ ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Dogry jogap bermek üçin, sorag berýän adamyň Mukaddes Ýazgylara bolan garaýşyny-da bilmeli bolar.
Tagalog[tl]
Kapag nagpapasiya kung paano sasagot, kakailanganin mo marahil na isaalang-alang kung ano ang pangmalas sa Banal na Kasulatan ng nagtatanong sa iyo.
Tetela[tll]
Dia mbeya woho wa kadimola, mbeyaka monga nto ohomba wɛ mbeya woho wɔsa onto lokoki wombola Afundelo w’Ekila.
Tswana[tn]
Fa o leka go bona gore o arabe jang, gape o ka nna wa tlhoka go akanyetsa gore motho yo o go botsang potso o leba jang Dikwalo Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
‘I he fili ‘a e founga ke tali aí, ‘e toe fiema‘u nai ke ke fakakaukau ki he vakai ‘a ho‘o tokotaha-fehu‘í ‘o fekau‘aki mo e Ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyeeya mbomweelede kwiingula, muyandika kuzyiba mbwaabona Magwalo Aasalala sikubuzya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tingting long tok yu bai bekim, ating yu mas skelim olsem dispela man i givim askim i gat wanem tingting long Baibel.
Turkish[tr]
Soruyu nasıl yanıtlayacağınıza karar verirken, soran kişinin Kutsal Yazılar hakkındaki görüşünü de göz önüne almanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u kunguhata ndlela leyi u nga ta hlamula ha yona, swi nga ha va swinene ku ringeta ku kuma leswaku loyi a ku vutisaka u ma languta njhani Matsalwa yo Kwetsima.
Tatar[tt]
Җавап бирер алдыннан кешенең Изге Язмаларга карата карашын исәпкә ал.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukughanaghanira cakuti muzgore, cakudanga mukwenera kumanya umo uyo wamufumbani wakuwonera Malemba Ghakupatulika.
Twi[tw]
Sɛ woresi sɛnea wobɛma mmuae ho gyinae a, ebia ebehia sɛ wususuw ɔsɛmmisafo no adwene a ɔwɔ wɔ Kyerɛw Kronkron ho no ho nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk to bu jtakʼojbetik kʼusi tsjakʼbutik junuk krixchanoe, baʼyel skʼan jnaʼtik mi stsakoj ta venta li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Коли обдумуєш відповідь, враховуй і те, як співрозмовник ставиться до Святого Письма.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou dzudzanya nḓila ine na nga fhindula ngayo, ni fanela u dovha na ṱhogomela nḓila ine muvhudzisi a dzhia ngayo Maṅwalo Makhethwa.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn cần xem xét quan điểm của người hỏi đối với Kinh Thánh, trước khi quyết định phải trả lời thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdidesisyon kon paonan-o mabaton, bangin kinahanglan mo liwat tagdon an panhunahuna han nagpapakiana ha imo mahitungod han Baraan nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Xa usenza isigqibo ngendlela yokuphendula, kusenokufuneka ucinge nangendlela loo mntu ubuzayo azijonga ngayo iZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá ń wo ọ̀nà tí o máa gbé ìdáhùn rẹ gbà, ó lè gba pé kí o ronú nípa ohun tí ẹni tó béèrè ọ̀rọ̀ rò nípa Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
你思量怎样回答别人的问题时,也要考虑他对圣经的看法。
Zulu[zu]
Lapho usacabanga ukuthi uphendule kanjani, kumelwe futhi ucabangele indlela lowo obuzayo abheka ngayo imiBhalo Engcwele.