Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод по никакъв начин не се обезсилва от разпоредбите на Директива 96/22 относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството, изменена с Директива 2003/74, които позволяват предписването на прогестерон чрез интрамускулно инжектиране.
Czech[cs]
Tento závěr není nijak vyvrácen ustanoveními směrnice 96/22 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat, ve znění směrnice 2003/74, jež umožňují podávání progesteronu prostřednictvím intramuskulární injekce.
Danish[da]
Denne konklusion afsvækkes ikke af bestemmelserne i direktiv 96/22 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug, som ændret ved direktiv 2003/744, hvorefter det er muligt at anvende progesteron i form af en intramuskulær indsprøjtning.
German[de]
Diese Schlussfolgerung wird keineswegs durch die Bestimmungen der Richtlinie 96/22 über das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von ß-Agonisten in der tierischen Erzeugung in der Fassung der Richtlinie 2003/74 widerlegt, wonach die Verabreichung von Progesteron durch intramuskuläre Injektion zulässig ist.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό ουδόλως αναιρείται από τις επιτάξεις της οδηγίας 96/22 για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/74, που επιτρέπουν η χορήγηση προγεστερόνης με ενδομυϊκή ένεση.
English[en]
That conclusion is in no way called into question by the provisions of Directive 96/22 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of Beta-agonists, as amended by Directive 2003/74, which allow Member States to authorise the administration of progesterone by intramuscular injection.
Spanish[es]
Esta conclusión no se ve cuestionada en modo alguno por las disposiciones de la Directiva 96/22, por la que se prohíbe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias ß-agonistas en la cría de ganado, en su versión modificada por la Directiva 2003/74, que permite la administración de progesterona mediante inyección intramuscular.
Estonian[et]
See järeldus ei ole mingil moel ümber lükatud direktiiviga 2003/74 muudetud direktiivi 96/22 sätetega, mis käsitlevad teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses, mille alusel on lubatud progesterooni kasutamine intramuskulaarse süstelahusena.
Finnish[fi]
Tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun direktiivin 96/22, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/74, säännökset, joissa sallitaan progesteronin antaminen lihakseen pistettävänä injektiona, eivät aseta kyseenalaiseksi tätä päätelmää.
French[fr]
Cette conclusion n'est nullement infirmée par les dispositions de la directive 96/22, concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales, telle que modifiée par la directive 2003/74, qui permettent l'administration de la progestérone par voie d'injection intramusculaire.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapítást nem kérdőjelezik meg a 2003/74 irányelvvel módosított, az egyes hormon‐ vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß‐agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22 irányelv rendelkezései, amelyek lehetővé teszik a progeszteron intramuszkuláris injekció formájában történő alkalmazását.
Italian[it]
Tale conclusione non è affatto inficiata dalle disposizioni della direttiva 96/22, concernente il divieto d’utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tireostatica e delle sostanze ß-agoniste nelle produzioni animali, come modificata dalla direttiva 2003/74, che consentono la somministrazione del progesterone mediante iniezione intramuscolare.
Lithuanian[lt]
Šios išvados nepaneigia Direktyvos 96/22 dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus, iš dalies pakeistos Direktyva 2003/74, nuostatos, leidžiančios progesterono vartojimą jį leidžiant į raumenis.
Latvian[lv]
Šo secinājumu nekādā veidā neatspēko Direktīvas 96/22 par noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta‐agonistu lietošanas aizliegumu lopkopībā, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/74, noteikumi, kuros ir atļauts progesteronu ievadīt injekcijas veidā muskulī.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni bl-ebda mod ma hija invalidata mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 96/22, li tikkonċerna l-projbizzjoni tal-użu fl-istockfarming ta’ ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta’ beta-agonists, kif emendata bid-Direttiva 2003/74, li jippermettu l-amministrazzjoni tal-proġesteron permezz ta’ titqiba fil-muskoli.
Dutch[nl]
Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door de bepalingen van richtlijn 96/22 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehouderij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van ß-agonisten, zoals gewijzigd bij richtlijn 2003/74, op grond waarvan progesteron door middel van een intramusculaire injectie mag worden toegediend.
Polish[pl]
Wniosku tego w żaden sposób nie podważają przepisy dyrektywy 96/22 dotyczącej zakazu stosowania w gospodarstwach hodowlanych niektórych związków o działaniu hormonalnym, tyreostatycznym i ß-agonistycznym, zmienionej dyrektywą nr 2003/74, która zezwala na podawanie progesteronu w drodze iniekcji domięśniowej.
Portuguese[pt]
Esta conclusão não é de modo nenhum infirmada pelas disposições da Directiva 96/22, relativa à proibição de utilização de certas substâncias com efeitos hormonais ou tireostáticos e de substâncias ß‐agonistas em produção animal, na redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/74, que permitem a administração da progesterona por via de injecção intramuscular.
Romanian[ro]
Această concluzie nu este infirmată în niciun mod de dispozițiile Directivei 96/22 privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic și a substanțelor β‐agoniste în creșterea animalelor, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/74, care permit administrarea progesteronului prin injecție intramusculară.
Slovak[sk]
Tento záver nemôžu nijako vyvrátiť ustanovenia smernice 96/22 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta‐agonistov pri chove dobytka, zmenenej a doplnenej smernicou 2003/74, ktoré umožňujú podávanie progesterónu intramuskulárnou injekčnou cestou.
Slovenian[sl]
Tega sklepa nikakor ne izpodbijajo določbe Direktive 96/22 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov, kot je bila spremenjena z Direktivo 2003/74, na podlagi katerih je dovoljeno dajanje progesterona z intramuskularno injekcijo.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i direktiv 96/22 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion, i dess lydelse enligt direktiv 2003/74, som tillåter intramuskulär tillförsel av progesteron, föranleder inte en annan slutsats.