Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det skal også understreges, at vi skal holde os til delingen af kompetencer. Derfor siger jeg meget klart her, at den, der lover her og i dag, at man kan overføre nationale socialstatsmodeller til europæisk niveau, foregøgler borgerne noget.
German[de]
Klar muss aber auch sein, dass wir uns an die Trennung der Zuständigkeiten halten müssen. Deswegen sage ich hier ganz klar: Wer heute und hier verspricht, man könne nationale Sozialstaatsmodelle auf die europäische Ebene übertragen, gaukelt den Bürgern etwas vor.
English[en]
It must also be clear to us that we have to hold fast to the separation of the powers, and that is why I want to spell it out to the House that anyone who promises, here in this House today, that national models of the welfare state will be transposed to the European level, is trying to hoodwink the public.
Spanish[es]
También hemos de tener claro que tenemos que aferrarnos a la separación de poderes, y por eso quiero expresar claramente que cualquiera que hoy en esta Cámara prometa que los modelos nacionales del Estado del bienestar se transpondrán en el ámbito europeo está intentando engañar a los ciudadanos.
Finnish[fi]
Myös sen on oltava selvää, että meidän on pidettävä tiukasti kiinni toimivaltajaosta, ja siksi haluan sanoa parlamentille selkeästi, että kaikki, jotka lupaavat tänään tässä salissa, että kansallisia hyvinvointivaltion malleja sovelletaan koko yhteisöön, yrittävät huijata kansalaisia.
French[fr]
Nous devons également comprendre que nous devons nous accrocher à la séparation des pouvoirs, et c’est la raison pour laquelle je voudrais expliquer clairement à cette Assemblée que quiconque promet, aujourd’hui, dans cette Assemblée, que les modèles nationaux de l’État-providence seront transposés au niveau européen tente de duper les citoyens.
Italian[it]
Deve tuttavia anche esserci chiaro che dobbiamo rispettare la separazione dei poteri, e per questo oggi voglio dire con grande chiarezza al Parlamento che, chiunque prometta, oggi in quest’Aula, che i modelli nazionali di Stato sociale saranno trasferiti a livello europeo, sta cercando di raggirare i cittadini.
Dutch[nl]
Het moet ook duidelijk zijn dat we ons moeten houden aan de scheiding van bevoegdheden. Daarom zeg ik: wie hier de verwachting wekt dat het model van de nationale verzorgingsstaat ook op Europees niveau kan worden toegepast, spiegelt de burgers iets voor.
Portuguese[pt]
Mas também deve ser claro para nós que temos de nos manter firmes quanto à separação de competências. Por este motivo, quero afirmar a esta Assembleia que quem quer que prometa, hoje e aqui, que iremos transpor os modelos nacionais de estado social para o plano europeu, está a tentar enganar os cidadãos.
Swedish[sv]
Det måste också klargöras att vi måste hålla fast vid fördelning av befogenheterna, och det är därför som jag skulle vilja tala om för kammaren att alla som här i kammaren i dag lovar att nationella välfärdsmodeller kommer att införlivas på EU-nivå försöker att lura allmänheten.