Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 “ለሁለት ጌቶች ባሪያ ሆኖ መገዛት የሚችል ማንም የለም፤ አንዱን ጠልቶ ሌላውን ይወዳል+ ወይም አንዱን ደግፎ ሌላውን ይንቃል።
Azerbaijani[az]
24 Heç kim iki ağaya qulluq edə bilməz. Ya birinə nifrət edib digərini sevəcək,+ ya da birinə sədaqət göstərib, digərini saymayacaq.
Cebuano[ceb]
24 “Walay ulipon nga makaalagad sa duha ka agalon; kay dumtan niya ang usa ug higugmaon ang lain,+ o unongan niya ang usa ug tamayon ang lain.
Danish[da]
24 Ingen kan være træl for to herrer, for enten vil han hade den ene og elske den anden,+ eller også vil han holde sig til den ene og se ned på den anden.
Ewe[ee]
24 “Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o; elabena alé fu ɖeka, eye wòalɔ̃ evelia,+ alo alé ɖe ɖeka ŋu, eye wòado vlo evelia.
Greek[el]
24 »Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος δύο κυρίους· διότι ή θα μισήσει τον έναν και θα αγαπήσει τον άλλον+ ή θα προσκολληθεί στον έναν και θα καταφρονήσει τον άλλον.
English[en]
24 “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other,+ or he will stick to the one and despise the other.
Estonian[et]
24 Keegi ei saa teenida kahte isandat, sest ta kas vihkab üht ja armastab teist+ või hoiab ühe poole ja põlgab teist.
Finnish[fi]
24 Kukaan ei voi olla kahden isännän orja, sillä hän tulee joko vihaamaan toista ja rakastamaan toista+ tai olemaan uskollinen toiselle ja halveksimaan toista.
Fijian[fj]
24 “E sega ni dua e rawa ni qarava e rua na turaga, ni na cata e dua qai lomana e dua,+ ena doka e dua qai beca e dua.
French[fr]
24 « Personne ne peut travailler comme esclave* pour deux maîtres : soit il haïra l’un et aimera l’autre+, soit il s’attachera à l’un et méprisera l’autre.
Ga[gaa]
24 “Mɔ ko nyɛŋ etsɔ nyɔŋ ehã nuŋtsɔmɛi enyɔ; ejaakɛ no lɛ, ebaanyɛ mɔ kome ni ebaasumɔ mɔ kroko lɛ,+ loo ebaakpɛtɛ mɔ kome he ni ebuŋ mɔ kroko lɛ ehãŋ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
24 “Akea ae e kona n toro irouia tooka aika uoman, bwa ane e na ribaa temanna ao e na tangira are temanna,+ ke e na nimta temanna ao e na kakeaa bongan are temanna.
Gun[guw]
24 “Mẹdepope ma sọgan yin afanumẹ na ogán awe; adavo ewọ na gbẹwanna ode bo yiwanna awetọ,+ kavi ewọ na sẹbọdo ode go bo gbẹkọ awetọ go.
Hindi[hi]
24 कोई भी दास दो मालिकों की सेवा नहीं कर सकता। क्योंकि या तो वह एक से नफरत करेगा और दूसरे से प्यार+ या वह एक से जुड़ा रहेगा और दूसरे को तुच्छ समझेगा।
Hiligaynon[hil]
24 “Wala sing tawo nga makapaulipon sa duha ka agalon; kay dumtan niya ang isa kag higugmaon ang isa,+ ukon unungan niya ang isa kag tamayon ang isa.
Haitian[ht]
24 “Pèsonn pa ka esklav de mèt anmenmtan. Paske, se swa li rayi youn e li renmen lòt la+, oubyen li atache ak youn e li meprize lòt la.
Indonesian[id]
24 ”Tidak ada yang bisa menjadi budak bagi dua majikan, karena dia akan membenci yang satu dan mengasihi yang lain,+ atau setia kepada yang satu dan meremehkan yang lain.
Iloko[ilo]
24 “Awan ti adipen a makapagserbi iti dua nga amo; ta mabalin a guraenna ti maysa ket ayatenna ti sabali,+ wenno matalek iti maysa ket tallikudanna ti sabali.
Isoko[iso]
24 “Ohwo ọvo ọ rẹ sae gbodibo kẹ ilori ivẹ hẹ; o re mukpahe ọjọ o ve you ọdekọ,+ hayo ọ rẹ talamu ọjọ ọ vẹ se ọdekọ.
Italian[it]
24 “Nessuno può essere schiavo di due padroni, perché o odierà l’uno e amerà l’altro,+ o si legherà all’uno e disprezzerà l’altro.
Kongo[kg]
24 “Muntu mosi ve lenda sala bonso mpika sambu na bamfumu zole; sambu yandi ta menga mosi mpi ta zola ya nkaka+ to yandi ta kangama na mosi mpi ta vweza ya nkaka.
Kikuyu[ki]
24 “Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota gũtungatĩra athani erĩ; nĩ gũkorũo egũthũũra ũmwe na ende ũcio ũngĩ,+ kana egwatanie na ũmwe na anyarare ũcio ũngĩ.
Kazakh[kk]
24 Ешкім екі қожайынға бірдей құл бола алмайды. Олай еткен күнде біреуін жек көріп, екіншісін жақсы көреді+, немесе біріне адал болып, екіншісіне немкетті қарайды.
Kaonde[kqn]
24 “Kafwako muntu wakonsha kwingijila bankambo babiji ne; mambo ukatemwapo umo ne kushikwa mukwabo,+ nangwa kukookela umo ne kukana mukwabo.
Ganda[lg]
24 “Tewali n’omu ayinza kubeera muddu wa baami babiri; aba alina okukyawako omu n’ayagala omulala,+ oba okunywerera ku omu n’anyooma omulala.
Lozi[loz]
24 “Hakuna mutu yakona kusebeleza malena bababeli; kakuli ukatoya alimuñwi ni kulata yomuñwi,+ kamba ukakumalela alimuñwi ni kushwaula yomuñwi.
Lithuanian[lt]
24 Niekas negali vergauti dviem šeimininkams: vieno jis nekęs ir jį niekins, o kitą mylės ir bus prie jo prisirišęs.
Luba-Katanga[lu]
24 “I kutupu ubwanya kwingidila bamfumwandi babidi bu umpika; mwanda ukashikwa’ko umo wasanswa’ko mukwabo,+ nansha kadi ukalamata umo ne kupēleka mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
24 “Muntu nansha umue kena mua kuenzela bamfumu babidi mudimu to; bualu neakine umue ne neanange mukuabu,+ anyi nealamate umue ne neapetule mukuabu.
Luvale[lue]
24 “Kakweshi ndungo mwahasa kuzachila vamyata vavaliko, mokomoko mwahunga umwe nakuzanga mukwavo, chipwe mwalipanjika naumwe nakulumbilisa mukwavo.
Malay[ms]
24 “Tiada seorang pun dapat menjadi hamba kepada dua orang tuan; dia akan membenci yang seorang dan mengasihi yang seorang lagi,+ atau dia akan setia kepada yang seorang tetapi menghina yang seorang lagi.
Norwegian[nb]
24 Ingen kan være slave for to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre,+ eller så vil han holde seg til den ene og se ned på den andre.
Nepali[ne]
२४ “कोही पनि दुई मालिकको दास बन्न सक्दैन किनकि उसले एक जनालाई घृणा र अर्कोलाई प्रेम गर्नेछ+ अथवा ऊ एक जनासित टाँसिनेछ र अर्कोलाई तुच्छ ठान्नेछ।
Dutch[nl]
24 Niemand kan twee meesters dienen: óf hij zal de een haten en van de ander houden,+ óf hij zal juist aan de eerste gehecht zijn en de ander verachten.
Pangasinan[pag]
24 “Anggapoy toon nayarian toy manpaaripen ed duaran katawan; ta balanglan busolen to imay sakey tan aroen to imay sananey,+ odino sikatoy mansiansia ed sakey tan balawen to imay sananey.
Polish[pl]
24 „Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów, bo albo jednego będzie nienawidzić, a drugiego kochać+, albo do jednego przylgnie, a drugim wzgardzi.
Portuguese[pt]
24 “Ninguém pode ser escravo de dois senhores; pois ou odiará um e amará o outro,+ ou se apegará a um e desprezará o outro.
Sango[sg]
24 “Zo alingbi pëpe ti sara kua ti ngbâa na azo use, ndali ti so lo yeke ke mbeni oko na lo yeke ye mbeni. + Wala lo yeke ngbâ na mbeni oko na lo ke mbeni.
Swedish[sv]
24 Ingen kan vara slav åt två herrar. Antingen kommer han att hata den ene och älska den andre,+ eller så kommer han att tycka om den ene och se ner på den andre.
Swahili[sw]
24 “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili; kwa maana atamchukia mmoja na kumpenda mwingine,+ au atashikamana na mmoja na kumdharau mwingine.
Congo Swahili[swc]
24 “Hakuna mutu mwenye anaweza kutumikia* mabwana wawili; kwa maana atachukia mumoja na kupenda mwingine,+ ao atashikamana na mumoja na kuzarau mwingine.
Tamil[ta]
24 யாராலும் இரண்டு எஜமான்களுக்கு அடிமையாக இருக்க முடியாது; ஏனென்றால், அவன் ஒருவரை வெறுத்து மற்றவரிடம் அன்பு காட்டுவான்;+ அல்லது ஒருவரிடம் ஒட்டிக்கொண்டு மற்றவரை அலட்சியம் செய்வான்.
Tetun Dili[tdt]
24 “La iha ema ida mak bele sai atan ba patraun naʼin-rua, tanba nia sei odi ida no hadomi ida seluk,+ ka nia sei apoia ida no hakribi ida seluk.
Tigrinya[ti]
24 “ንኽልተ ጐይተት ኪግዛእ ዚኽእል ሓደ እኳ የልቦን።
Tagalog[tl]
24 “Walang alipin ang makapaglilingkod sa dalawang panginoon; dahil alinman sa kapopootan niya ang isa at iibigin ang ikalawa,+ o magiging tapat siya sa isa at hahamakin ang ikalawa.
Tetela[tll]
24 “Ndooko onto lakoka kambɛ ewandji 2 olimu, nɛ dia nde ayohetsha ɔmɔtshi ko ayolanga okina,+ kana nde ayɛkama ɔmɔtshi ko ayɛkɔ okina.
Tongan[to]
24 “‘Oku ‘ikai lava ha taha ke ngāue fakatamaio‘eiki ki ha ‘eiki ‘e toko ua; he te ne fehi‘a ki he taha kae ‘ofa ki he taha,+ pe te ne pīkitai ki he taha kae ta‘etoka‘i ‘a e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
24 “Taakwe uukonzya kubelekela basimalelo bobilo; nkaambo uyoosula umwi akuyanda umbi,+ naa uyoosyomeka kuli umwi akusampula umbi.
Tok Pisin[tpi]
24 “I no gat wanpela man inap stap wokboi bilong tupela bosman. Em bai laikim wanpela na i no laikim narapela,+ o em bai pas wantaim wanpela na les long narapela.
Tatar[tt]
24 Берәү дә ике хуҗаның колы була алмый, чөнки я берсен нәфрәт итеп, икенчесен яратыр,+ я берсенә ябышып, икенчесен санга сукмас.
Tumbuka[tum]
24 “Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa mabwana ghaŵiri, chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake,+ panji wademelerenge kwa yumoza na kuyuyura munyake.
Tuvalu[tvl]
24 “E seai se tino e mafai o tavini ki matai e tokolua; me ka takalialia a ia ki te tino e tokotasi kae alofa ki te suā tino,+ io me ka ‵piki a ia ki te tino e tokotasi kae e se fiafia ki te suā tino.
Ukrainian[uk]
24 Ніхто не може бути рабом двох панів, бо якщо одного з них він любитиме й буде горнутися до нього, то другого обов’язково зненавидить або принаймні ним знехтує.
Vietnamese[vi]
24 Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia+ hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.
Waray (Philippines)[war]
24 “Waray tawo nga mahimo magpauripon ha duha nga agaron; kay kangangalasan niya an usa ngan hihigugmaon an usa,+ o uunongan niya an usa ngan tatamayon an usa.
Yoruba[yo]
24 “Kò sí ẹni tó lè sin ọ̀gá méjì; àfi kó kórìíra ọ̀kan, kó sì nífẹ̀ẹ́ ìkejì+ tàbí kó fara mọ́ ọ̀kan, kó má sì ka ìkejì sí.