Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На изток от град Нант, по склоновете над Лоара и блатистите местности Goulaine или по на юг по склоновете над реките Sèvre, Maine и техните притоци, лозовите насаждения заемат хълмовете и оформят пейзажите.
Czech[cs]
Vinice se rozprostírají na úbočích kopců východně od města Nantes na svazích s výhledem na řeku Loiru a bažiny Goulaine, případně jižněji na úbočích lemujících řeky Sèvre, Maine a jejich přítoky, a podílejí se na utváření zdejší krajiny.
Danish[da]
I den østlige del af Nantes, på de fremspringende skråninger over Loire og moseområdet Goulaine eller længere mod syd på skråningerne langs Sèvre og Maine og deres bifloder, er landskabet præget af de mange vinmarker på skrænterne.
German[de]
Im Osten von Nantes, auf den Anhöhen oberhalb der Loire und des Marais de Goulaine, wie auch weiter südlich entlang der Sèvre, Maine und deren Nebenflüssen bedecken die Landschaft prägende Rebflächen die Hänge.
Greek[el]
Στα ανατολικά της πόλης της Νάντης, «σκαρφαλωμένα» στους λόφους που υψώνονται πάνω από τον Λίγηρα και το έλος Goulaine ή ακόμα νοτιότερα, στις υδρολογικές λεκάνες του ποταμού Sèvre, του ποταμού Maine και των παραποτάμων τους, τα αμπελοτεμάχια δεσπόζουν στις λοφοπλαγιές και διαμορφώνουν το τοπίο της περιοχής.
English[en]
East of the city of Nantes, on the slopes overlooking the Loire and the Goulaine marshes or further south on the slopes of the Sèvre, the Maine and their tributaries, the vineyard parcels occupy the hillsides and shape the countryside.
Spanish[es]
Al este de la ciudad de Nantes, en las pendientes que dominan el Loira y el pantano de Goulaine, o más al sur en las vertientes de los ríos Sèvre y Maine y sus afluentes, las parcelas de viña ocupan las laderas y conforman el paisaje.
Estonian[et]
Veinikasvatusalad täidavad nõlvu ja kujundavad maastikke Nantes’i linnast idas Loire’i jõe ja Goulaine’i soo kohal kõrguvatel nõlvadel ning sellest veel lõuna pool asuvate Sèvre’i, Maine’i ja nende lisajõgede kallastel.
Finnish[fi]
Nantesin kaupungin idänpuoleiset rinteet, joilta avautuvat näkymät Loirelle ja Goulainen soille, sekä etelämpänä Sèvren, Mainen ja niiden sivujokien rinteet ovat täynnä viininviljelylohkoja, jotka leimaavat koko maisemaa.
French[fr]
À l’est de la ville de Nantes, sur les pentes qui surplombent la Loire et le marais de Goulaine, ou plus au sud sur les versants de la Sèvre, de la Maine et de leurs affluents, les parcelles de vigne occupent les coteaux et modèlent les paysages.
Croatian[hr]
Na istoku grada Nantesa, na obroncima koji se nadvijaju nad rijekom Loire i močvarnim područjem Goulaine, ili dalje na jugu, na padinama rijeka Sèvre i Maine i njihovih pritoka, čestice vinograda zauzimaju brežuljke i oblikuju krajolike.
Hungarian[hu]
Nantes városától keletre, a Loire-folyó és a Goulaine-i mocsárvidék fölé magasodó lejtőkön, vagy délebbre, a Sèvre-folyó, a Maine-folyó és ezek mellékágainak vízgyűjtő területein szőlőparcellák foglalják el a domboldalakat és alakítják a tájképet.
Italian[it]
Ad est della città di Nantes, sui pendii a strapiombo sulla Loira e sulle paludi di Goulaine, o più a sud sui versanti del fiume Sèvre, del fiume Maine e dei loro affluenti, le parcelle di vigne occupano i pendii e modellano i paesaggi.
Lithuanian[lt]
Į rytus nuo Nanto miesto, sklypuose, plytinčiuose ant šlaitų, stūksančių prie Luaros ir Guleno pelkės ar kiek piečiau, ant Sevro, Meno ir jų intakų krantų, auga neatsiejama kraštovaizdžio dalis – vynuogynai.
Latvian[lv]
Nantes pilsētas austrumos, uz nogāzēm, kas paceļas virs Luāras upes un Goulaine purva, vai vairāk dienvidos upju Sèvre un Maine, un to pieteku nogāzēs vīnogulāju stādījumi aizņem vīnkalnus un veido ainavu.
Maltese[mt]
Fil-Lvant tal-belt ta’ Nantes, fuq l-għoljiet li jagħtu fuq il-Loire u l-bur ta’ Goulaine, jew iktar fin-Nofsinhar fuq l-għoljiet tas-Sèvre, tal-Maine u tat-tributarji tagħhom, l-irqajja’ ta’ art tad-dwieli jokkupaw l-għoljiet u jsawru l-kampanja.
Dutch[nl]
Ten oosten van de stad Nantes, op de glooiingen die uitsteken over de Loire en het moerasland van Goulaine, of meer naar het zuiden op de hellingen langs de Sèvre, de Maine en hun zijrivieren nemen de wijngaardpercelen de gronden in en geven ze vorm aan het landschap.
Polish[pl]
Na wschód od Nantes, na zboczach, które górują nad Loarą i bagnami Goulaine, czy też bardziej na południe na zboczach położonych nad rzekami Sèvre, Maine i ich dopływami, krajobraz kształtują położone na wzgórzach działki obsadzone winoroślą.
Portuguese[pt]
A leste da cidade de Nantes, nos declives sobranceiros ao Loire e ao sapal de Goulaine, ou mais a sul, nas vertentes ao longo do Sèvre, do Maine e dos seus afluentes, as parcelas de vinha preenchem as encostas e definem a paisagem.
Romanian[ro]
La est de orașul Nantes, pe versanții care domină Loara și mlaștinile Goulaine, sau mai la sud, pe versanții râurilor Sèvre, Maine și ai afluenților acestora, parcelele de viță-de-vie ocupă pantele și modelează peisajele.
Slovak[sk]
Na východ od mesta Nantes na svahoch, ktoré prečnievajú za rieku Loire a močarisko Goulaine, alebo viac na juhu na svahoch riek Sèvre, Maine a ich prítokov sa vinohradnícke pozemky rozprestierajú na stráňach a formujú tvary krajiny.
Slovenian[sl]
Vzhodno od mesta Nantes, na pobočjih, ki se dvigajo nad Loaro in močvirjem Goulaine, ali južneje na pobočjih ob rekah Sèvre in Maine ter njunih pritokih parcele vinskih trt ležijo na gričih in oblikujejo pokrajino.
Swedish[sv]
Öster om staden Nantes på de sluttningar som dominerar floden Loire och Goulaines våtmarker, och längre söderut på sluttningarna ned mot floderna Sèvre och Maine och deras bifloder, präglas landskapet av vinodlingarna som täcker kullarna.