Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това са дадени уточнения в отговорите, изпратени от страните по главните производства и от италианското правителство в края на юли 2009 г., както и в становищата, представени в съдебното заседание, според които задължението за прилагане на „референтни цени“ се отнася до две категории потребители:
Czech[cs]
Přesněji odpovědi účastníků původního řízení a italské vlády z měsíce července 2009 a ústní přednesy na jednání objasnily, že povinnost dodržovat „referenční ceny“ se týká dvou kategorií spotřebitelů:
Danish[da]
Med større præcision angiver de svar fra hovedsagens parter og den italienske regering, der blev givet i slutningen af juli måned 2009, og de mundtlige indlæg på retsmødet, at forpligtelsen til at anvende »referencepriser« berører to kategorier af forbrugere, nemlig
German[de]
Genauer erhellt aus den Ende Juli 2009 abgegebenen Antworten der Parteien des Ausgangsverfahrens und der italienischen Regierung, dass die Verpflichtung, „Referenzpreise“ beizubehalten, zwei Kategorien von Kunden betrifft:
Greek[el]
Με τις αποσταλείσες από τους διαδίκους της κύριας δίκης και την Ιταλική Κυβέρνηση απαντήσεις, στα τέλη του Ιουλίου του 2009, και τις υποβληθείσες κατά την επ’ ακροατηρίου συνεδρίαση παρατηρήσεις, προσκομίσθηκαν διευκρινίσεις, κατά τις οποίες η υποχρέωση εφαρμογής των «τιμών αναφοράς» αφορά δύο κατηγορίες καταναλωτών:
English[en]
More specifically, the replies given by the parties to the main proceedings and the Italian Government at the end of July 2009 and the oral statements made at the hearing indicate that the requirement to maintain ‘reference prices’ affects two classes of consumers:
Spanish[es]
Con mayor precisión, las respuestas de las partes del proceso principal y del Gobierno italiano emitidas al término del mes de julio de 2009 y las manifestaciones orales en la vista aclaran que la obligación de mantener los «precios de referencia» afecta a dos categorías de usuarios:
Estonian[et]
Põhikohtuasja pooled ja Itaalia valitsus täpsustasid 2009. aasta juuli lõpus esitatud vastustes ja kohtuistungil esitatud suulistes avaldustes, et „võrdlushindade” säilitamise kohustus puudutab kahte tarbijakategooriat:
Finnish[fi]
Pääasian asianosaiset ja Italian hallitus selvensivät heinäkuun 2009 loppuun mennessä toimittamissaan vastauskirjelmissä ja istunnossa esittämissään suullisissa lausumissa, että velvollisuus ”viitehintojen” ylläpitämiseen koskee seuraavia käyttäjäryhmiä:
French[fr]
Des précisions sont apportées à cet égard dans les réponses envoyées par les parties dans la procédure au principal et par le gouvernement italien à la fin du mois de juillet 2009 ainsi que dans les observations présentées à l’audience, selon lesquelles l’obligation d’appliquer les «prix de référence» concerne deux catégories de consommateurs:
Hungarian[hu]
Pontosabban, az alapeljárásban részt vevő felek és az olasz kormány 2009 júliusában előterjesztett válaszai, valamint a tárgyaláson tett szóbeli nyilatkozatok világossá teszik, hogy a „referenciaárak” a fogyasztók két csoportját érintik:
Italian[it]
Con maggiore precisione, le risposte delle parti della causa principale e del governo italiano presentate al termine del mese di luglio 2009 e le osservazioni orali in udienza chiariscono che l’obbligo di mantenere i «prezzi di riferimento» concerne due categorie di utenti:
Lithuanian[lt]
2009 m. liepos mėnesį pagrindinės bylos šalių ir Italijos vyriausybės atsakymai ir per posėdį pateikti žodiniai paaiškinimai tiksliau atskleidžia, kad įpareigojimas palaikyti „referencines kainas“ daro įtaką dviems vartotojų kategorijoms:
Latvian[lv]
Atbildēs, ko iesnieguši pamata lietas dalībnieki un Itālijas valdība 2009. gada jūlija beigās, un tiesas sēdē sniegtajos apsvērumos tika precizēts, ka pienākums piemērot “references cenas” attiecas uz divām patērētāju kategorijām:
Maltese[mt]
Skont speċifikazzjonijiet magħmula f’dan ir-rigward fir-risposti mogħtija mill-partijiet fil-kawża prinċipali u mill-Gvern Taljan fl-aħħar tax-xahar ta’ Lulju 2009 u fl-osservazzjonijiet ippreżentati waqt is-seduta, l-obbligu li jiġu applikati l-“prezzijiet ta’ referenza” jikkonċerna żewġ kategoriji ta’ konsumaturi:
Dutch[nl]
In de antwoorden van de partijen in het hoofdgeding en de Italiaanse regering van eind juli 2009 en in de mondelinge opmerkingen ter terechtzitting is nader gepreciseerd dat de verplichte handhaving van de „referentieprijzen” betrekking heeft op 2 categorieën afnemers:
Polish[pl]
Dokładniej rzecz biorąc, z odpowiedzi stron postępowania przed sądem krajowym oraz rządu włoskiego udzielonych do końca lipca 2009 r., a także z ustnych stanowisk przedstawionych na rozprawie wynika, iż obowiązek utrzymywania „cen referencyjnych” dotyczy dwóch kategorii użytkowników:
Portuguese[pt]
Com maior precisão, as respostas do Governo italiano e das partes no processo principal, apresentadas no final do mês de Julho de 2009, tal como as declarações na audiência, tornam claro que a obrigação de manter os «preços de referência» afecta duas categorias de utentes:
Romanian[ro]
Răspunsurile părților din acțiunea principală și ale guvernului italian prezentate la sfârșitul lunii iulie 2009 și observațiile orale din timpul ședinței clarifică faptul că obligația de a menține „prețurile de referință” afectează două categorii de utilizatori:
Slovak[sk]
Presnejšie, odpovede účastníkov konania vo veci samej a talianskej vlády zaslané v júli 2009 a ústne pripomienky prednesené na pojednávaní objasňujú, že povinnosť uplatniť „referenčné ceny“ sa týka dvoch kategórií odberateľov:
Slovenian[sl]
Pojasnila v zvezi s tem je mogoče najti v odgovorih, ki so jih konec julija 2009 poslale stranke v postopku v glavni stvari in italijanska vlada, ter v stališčih, predstavljenih na obravnavi, v skladu s katerimi obveznost uporabe „referenčnih cen“ zadeva dve kategoriji potrošnikov:
Swedish[sv]
I de svar som parterna i målet vid den nationella domstolen och den italienska regeringen lämnade i slutet av juli 2009 och i de muntliga inläggen vid förhandlingen klargjordes det att skyldigheten att tillämpa ”referenspriserna” omfattar följande två användarkategorier: