Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help die onbedrywige om vreugdevolle tye te onthou deur hom aan te spoor om te praat oor aangename ondervindinge wat hy by die vergaderinge, in die predikingswerk en by byeenkomste gehad het.
Amharic[am]
ብለህ መጠየቅ ትችላለህ። የቀዘቀዘው ሰው በጉባኤና በትልልቅ ስብሰባዎች ላይ ይገኝ እንዲሁም በስብከቱ ሥራ ይካፈል በነበረበት ጊዜ ያገኛቸውን ደስ የሚሉ ተሞክሮዎች እንዲናገር በማበረታታት ድሮ ያሳለፈውን አስደሳች ጊዜ እንዲያስታውስ አድርገው።
Arabic[ar]
ذَكِّرْهُ بِٱلْأَفْرَاحِ ٱلَّتِي ٱخْتَبَرَهَا فِي ٱلْمَاضِي، مُشَجِّعًا إِيَّاهُ أَنْ يَرْوِيَ ٱخْتِبَارَاتٍ مُفْرِحَةً حَصَلَتْ مَعَهُ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ، ٱلْعَمَلِ ٱلْكِرَازِيِّ، وَٱلْمَحَافِلِ.
Azerbaijani[az]
Görüşlərdə, təbliğdə və konqreslərdə onunla baş verən maraqlı hadisələri xatırlamağa təşviq edərək Yehovaya xidmətlə bağlı keçmiş xoş anları yadına salmağa kömək et.
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ a suannin nanwlɛ ndɛ’n niɔn?” Wafa ng’ɔ dili ninnge wie’m be su aklunjuɛ laa’n, maan e wlɛ i fanngan naan ɔ nin e koko su yalɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipagirumdom sa sainda an manongod sa nakaaging mga kagayagayahan, na dinadagka an inaktibo na sabihon an nakakaogmang marhay na mga eksperyensia nia kaidto sa mga pagtiripon, sa paghuhulit, asin sa mga kombension.
Bemba[bem]
Bafweni ukwibukisha ifyo calewama ilyo balebombela Yehova, bakoselesheni no kulanda pa fyo baleipakisha ku kulongana, mu kushimikila, na ku kulongana kwa citungu.
Bulgarian[bg]
Помогни му да си припомни радостта, която е изпитвал преди, като го насърчаваш да ти разказва приятни моменти, преживени на събранията, в проповедната служба или на конгресите.
Cebuano[ceb]
Ipahinumdom kaniya ang kalipay nga iyang nasinati kaniadto, ug awhaga siya sa pag-asoy sa makapalig-on niyang mga eksperyensiya panahon sa mga tigom, sa pagsangyaw, ug sa mga kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz sa proklanmater inaktif pour rapel bann bon moman ki i’n eksperyanse dan lepase, bann leksperyans agreab dan bann renyon, dan predikasyon e dan lasanble.
Czech[cs]
Povzbuď ho, aby zavzpomínal na radostné chvíle v kazatelské službě, na shromážděních a na sjezdech.
Danish[da]
Få vedkommende til at tænke tilbage på og tale om gode oplevelser han eller hun har haft ved møderne, i forkyndelsen og ved stævnerne.
German[de]
Versuche, Erinnerungen an freudige Erlebnisse bei Zusammenkünften, im Predigtdienst oder bei Kongressen in ihm wachzurufen, indem du ihn dazu bringst, von früheren Zeiten zu erzählen.
Dehu[dhv]
Amekunë angeice hmaca jë lo madrine ka eje ekö ngöne lo angeic a nyi hlue i Iehova; upi angeice jë troa pane qaja la itre manathithi hnei angeic hna kapa ngöne la itre hna icasikeu, me ngöne la huliwa ne cainöj, me ngöne fe la itre asabele.
Ewe[ee]
Na wòaɖo ŋku dzidzɔ siwo wòkpɔ le Yehowa subɔsubɔ me va yi la dzi, de dzi ƒo nɛ wòaƒo nu tso nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname siwo su esi le kpekpewo dede, gbeƒãɖeɖedɔa, kple takpekpewo dede me ŋu.
Efik[efi]
Nam enye eti idatesịt emi enye ekesinyenede, sịn udọn̄ nọ enye etịn̄ n̄kpọ oro ẹkesinemde enye ke mme mbono esop, utom ukwọrọikọ, ye ikpọ mbono.
Greek[el]
Θυμίστε του περασμένες χαρές, προτρέποντας τον αδρανή να μιλήσει για ευχάριστες εμπειρίες που είχε στις συναθροίσεις, στο έργο κηρύγματος και στις συνελεύσεις.
English[en]
Reminisce about past joys, encouraging the inactive one to speak about delightful experiences he has had at the meetings, in the preaching work, and at conventions.
Spanish[es]
Hablen de los viejos tiempos, de los buenos ratos que pasaron juntos en el servicio a Dios, y anímelo a recordar lo agradable que era estar en las reuniones, las asambleas y la predicación.
Estonian[et]
Lase mittetegeval kaasusklikul meenutada möödunud rõõmsaid aegu ja erguta teda rääkima omaenda toredatest kogemustest seoses koosolekute, kuulutustöö ja konventidega.
Persian[fa]
به او کمک کنید شادیای که هنگام یادگیری کلام خدا داشت به یاد آورد. او را تشویق کنید از خاطرات شیرین جلسات مسیحی، خدمت موعظه و کنگرهها تعریف کند.
Finnish[fi]
Pyydä häntä muistelemaan mukavia kokemuksia, joita hänelle on sattunut kokouksien, saarnaamistyön ja konventtien yhteydessä.
Fijian[fj]
Uqeti ira mera nanuma lesu na marau era vakila ena gauna era a gumatua tiko kina na qaravi Jiova, mera talanoataka na veika ra dau raica ena soqoni, cakacaka vakavunau, kei na soqo ni tikina.
French[fr]
” Invitez le proclamateur inactif à parler d’événements joyeux du passé, d’épisodes agréables vécus lors des réunions, durant la prédication ou aux assemblées.
Ga[gaa]
Ye obua mɔ ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ ní ekai miishɛɛ ni ená beni esɔmɔɔ Yehowa lɛ, ni owo lɛ hewalɛ ni egba bo niiashikpamɔi ni yɔɔ miishɛɛ ni ená yɛ asafoŋ kpeei ashishi, yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu yɛ kpokpaa wulu nɔ kpeei ashishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Maroroakin taai aika kakukurei ake e beku iai iroun Iehova ao kaungaa te aomata are e a manga aki uarongorongo bwa e na taekina kimwareireina ngkoa ni kaakaeani bobotaki, ni karaoan te mwakuri n uarongorongo, ao n iran taiani bwabwaro.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa chupe yma oikovaʼekuére, mbaʼéichapa javyʼámi oñondivepa rreunionhápe, asambleahápe ha predikasiónpe.
Gujarati[gu]
તેઓને પ્રચારમાં, મિટિંગમાં અને ઍસેમ્બલીમાં થયેલા અનુભવોની વાતો કરો.
Gun[guw]
Gọalọna mẹhe gbọjọ lẹ nado flin ayajẹ he yé tindo wayi lẹ bo na tuli yé nado dọ numimọ awuvivi tọn he yé tindo wayi to opli po plidopọ lẹ po ji, podọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka taimaka masa ya tuna farin cikin da ya shaida a dā, ka ƙarfafa wanda ya daina zuwa taro ya ambata abubuwa masu kyau da ya shaida a taro, a aikin wa’azi, da kuma taron gunduma.
Hebrew[he]
עזור לאח הלא־פעיל להיזכר בחוויות משמחות מן העבר, עודד אותו לספר חוויות מהנות שחווה באסיפות, בפעילות ההטפה ובכינוסים.
Hiri Motu[ho]
Oi noia, guna negadiai haroro gaukara ia karaia, hebou maragidia bona badadia dekenai ia davaria ekspiriens namodia ia herevalaia totona.
Croatian[hr]
Prisjeti ga kako je bio sretan kad je služio Jehovi, potakni ga da ti priča o tome što je sve lijepo doživio na sastancima, u službi propovijedanja i na kongresima.
Haitian[ht]
” Fè l sonje bèl moman li te pase nan sèvis Jewova, ankouraje l rakonte bèl eksperyans li te fè nan reyinyon yo, nan predikasyon ak nan asanble yo.
Armenian[hy]
Օգնիր նրան վերհիշելու անցյալի ուրախությունները։ Գուցե նա հիշի հաճելի պահեր ու դեպքեր ժողովի հանդիպումներից, քարոզչական ծառայությունից եւ համաժողովներից։
Indonesian[id]
Bantulah dia untuk mengenang sukacitanya di masa lalu, anjurkan dia menceritakan pengalaman menyenangkan yang dia peroleh di perhimpunan, dalam pengabaran, dan di kebaktian.
Iloko[ilo]
Tulongam a manglagip iti rag-o a sagsagrapenna idi. Paregtaem a mangisalaysay kadagiti nararagsak a kapadasanna kadagiti gimong, panangasaba, ken kombension.
Icelandic[is]
Rifjaðu upp góðar endurminningar og hvettu hinn óvirka til að segja frá ánægjustundum sem hann átti á samkomum, í boðunarstarfinu og á mótum.
Isoko[iso]
Ta kẹ iẹe re o gbiku eware ezi jọ nọ ọ reawere rai no evaọ iwuhrẹ ukoko, evaọ iruo usiuwoma ota, gbe eva ikokohọ.
Italian[it]
Ricordategli la gioia che provava in passato e incoraggiatelo a raccontare le belle esperienze avute alle adunanze, nell’opera di predicazione e alle assemblee.
Japanese[ja]
不活発な人に,集会や伝道,また大会での喜ばしい経験について話してもらい,かつての喜びを思い起こさせてあげてください。
Georgian[ka]
აღძარი, რომ გაიხსენოს წარსულის ის სასიამოვნო მოგონებები, რომლებიც მას კრების შეხვედრებთან, სამქადაგებლო მსახურებასთან თუ კონგრესებთან აკავშირებს.
Kongo[kg]
Syamisa yandi na kutubila kyese yina yandi vandaka kubaka na balukutakanu, na kisalu ya kusamuna, mpi na balukutakanu ya distrike.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұрынғы кездегі қуанышын есіне түсіру үшін, қауым кездесулерінде, уағыздау қызметінде және конгрестерде басынан өткен қызық оқиғаларды айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornermini nuannaarutigisimasaanik eqqaasaqarnissaanut ikioruk, ataatsimiinnerni, oqaluussinermi ataatsimeersuarnernilu misigisimasaanik nuannersunik oqaluttuartillugu.
Kaonde[kqn]
Bakwashai kuvuluka bimye byawama byo bajinga nabyo byo baingijilanga Yehoba, ne kukwasha bano bakoka kushimikizhapo bya kumwenako bimo byawama byaubiwe ku kipwilo, mu mwingilo wa kusapwila, ne ku kupwila kwa nkambi.
Kyrgyz[ky]
Аны жыйналышка келип, кабар айтып, жыйындарга катышып жүргөндө кандай кызыктуу окуяларды баштан өткөргөнүн айтууга чакыруу менен ага мурун Жахабага кызмат кылып жүргөндөгү кубанычтуу күндөрүн эстөөгө жардам бер.
Ganda[lg]
Bwe muba munyumya, yogera ku ssanyu lye yalina ng’aweereza Yakuwa, era omusikirize naye okwogera ku birungi bye yayiga mu nkuŋŋaana z’ekibiina, mu nkuŋŋaana ennene, n’engeri gye yaganyulwa mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Okoki kosalisa ye amikundola makambo ya esengo oyo akutanaki na yango kala, na ndakisa kolendisa ye alobela esengo oyo azalaki koyoka ntango azalaki koyangana na makita, na mosala ya kosakola mpe na mayangani.
Lozi[loz]
Mu mu tuse ku hupula linako ze tabisa za na banga ni zona mwa sebelezo ya Jehova, ili ku mu susueza ku bulela ze nde za na ikolanga kwa mikopano ya puteho, mwa musebezi wa ku kutaza, ni kwa mikopano ya likiliti.
Luba-Katanga[lu]
Vulukai nsangaji ya kala, ne kukankamika yewa kakingilapo esambile pa myanda yawadi usangelanga ku kupwila, mu busapudi, ne ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
Muvuluija disanka divuaye nadi patshivuaye wenzela Yehowa mudimu ne umukankamije bua akulondele malu mimpe avuaye upeta pavuaye uya mu bisangilu, mu mudimu wa kuyisha ne mu mpungilu.
Luvale[lue]
Mwanukisenu vyuma vyamwaza apwile nakulivwisa kuwaha kunyima, chipwe kumuhulisa ahanjike vyuma aliwanyinenga navyo muwande, navize alivwishilenga kuwaha hakukunguluka chachikungulwilo nachangalila.
Lunda[lun]
Yikwashenuku kulonda kwanuka yakuhumañana yayiwahi yadiluñishileñawu hampinji yamuzatilileñawu Yehova, yikoleshenu anazeyi kuhosha hayakuhumañana yayiwahi yadiziluwu hakupompa, yahumañenuwu mumudimu wakushimwina, nihakupompa kwankambi.
Luo[luo]
” Wuouru kuom mor ma ne uneno kinde machon, kijiwe mondo owuo kuom weche ma ne hinyo more e chokruoge, e tij lendo koda e chokruoge mag distrikt.
Latvian[lv]
Aicini viņu atcerēties laiku, kad viņš kalpoja Jehovam kopā ar draudzi, un pastāstīt, kādas patīkamas atmiņas viņam saistās ar kristiešu sapulcēm, sludināšanu un kongresiem.
Morisyen[mfe]
Aide li pou rappel la joie ki li ti ena dan le passé kan li ti pé servi Jéhovah, encourage li pou koz lor bann bon l’experience ki li’nn gagné dan reunion, dan predication ek dan bann l’assemblée.
Marshallese[mh]
Rejañ e ñõn kwalok kin men ko rekalõñliñ ear iioni ke ear ber ilo kwelok ko, ilo jerbal in kwalok nan, im ilo kwelok ko relap.
Macedonian[mk]
Потсети го тој неактивен брат или сестра на радоста што ја чувствувал порано така што ќе го поттикнеш да ти раскаже некои свои убави доживувања од состаноците, проповедањето или од конгресите.
Malayalam[ml]
സഭയുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ഓർമയിൽ കൊണ്ടുവരുക, യോഗങ്ങളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും വയൽസേവനത്തിലും പങ്കെടുത്തപ്പോൾ ലഭിച്ച സന്തോഷകരമായ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Mòoré[mos]
Maan-y yam n kɩt t’a tẽeg sũ-noog ning a sẽn da tar a sẽn wa n maand a Zeova raabã. Kɩt-y t’a wilg tigissã, koe-moonegã la tigis-kãsemsã sẽn da noom-a to-to.
Marathi[mr]
सभांमध्ये, प्रचार कार्यात तसेच अधिवेशनांमध्ये एके काळी अनुभवलेल्या आनंददायक क्षणांबद्दल सांगण्याचे त्या अक्रियाशील भाऊ किंवा बहिणीला प्रोत्साहन द्या.
Maltese[mt]
Fakkar lill- wieħed inattiv dwar il- ferħ li kellu fil- passat u inkuraġġih jitkellem dwar l- esperjenzi sbieħ li kellu fil- laqgħat, fix- xogħol taʼ l- ippridkar, u fil- konvenzjonijiet.
Nepali[ne]
ती निष्क्रिय व्यक्तिलाई सभा, प्रचारकार्य र अधिवेशनहरूमा बटुलेका आनन्ददायी अनुभवहरू बताउन प्रोत्साहन दिएर विगतका आनन्ददायी पलहरूको सम्झना दिलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Mu dimbulukifa kombinga yomafimbo mawa oo a li ha hafele eshi a li ha longele Jehova, naasho otashi dulu okuladipika omunhu oo ine lipyakidila vali a popye kombinga yoimoniwa ihafifa oyo a li ha hafele pokwoongala, moilonga yokuudifa nosho yo poyoongalele.
Niuean[niu]
Liu manamanatu ke he tau olioli he vahā fakamua, fakamalolō a ia ne nakai gahuahua fakaagaaga ke tutala hagaao ke he tau mena fiafia fakamua ne moua e ia he tau feleveiaaga, he gahua fakamatala, mo e ke he tau fonoaga.
Dutch[nl]
Haal vreugdevolle herinneringen op en moedig de inactieve aan om mooie ervaringen te vertellen die hij op de vergaderingen, in de velddienst en op congressen heeft meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mo thuše go gopola dinako tše di kgahlišago tšeo a bilego le tšona nakong e fetilego, kgothaletša yo a tapilego go anega diphihlelo tše di thabišago tšeo a bilego le tšona dibokeng, modirong wa boboledi le dikopanong.
Nyanja[ny]
Athandizeni kukumbukira mmene ankasangalalira kale powalimbikitsa kuti afotokoze zinthu zosangalatsa zimene anakumana nazo kumisonkhano yampingo, pa ntchito yolalikira komanso pamisonkhano yaikulu.
Nyaneka[nyk]
Vekuatesako okuhinangela ehambu ankho vena puetyi vaumbila Jeova. Veavela ondundo opo vapopie onongeleka onongwa ankho vakala nambo momaliongiyo, movilinga viokuivisa, no movionge viononthiki ononthatu.
Oromo[om]
Namni karaa hafuuraa dadhabe kun yeroo gaarii walga’ii gumiirratti, hojii lallabaafi walga’iiwwan gurguddaarratti dabarse akka dubbatu jajjabeessuudhaan, gammachuu argachaa ture akka yaadatu gargaari.
Ossetic[os]
Зӕгъ ын, цӕмӕй дын радзура, Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ йыл цы хорз хабӕрттӕ ’рцыд, уыдӕттӕ, зӕгъӕм, ӕмбырды, уацамынды ӕмӕ конгрессты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Pa yuda e ruman inaktivo rekordá e goso ku e tabatin tempu ku e tabata sirbi Yehova, anim’é pa papia di e bon eksperensianan ku e tabatin na e reunionnan, den e trabou di prediká i na e kongresonan.
Pijin[pis]
Askem hem for storyim olketa samting wea mekem hem hapi taem hem worshipim Jehovah, olsem olketa gud samting wea hem kasem long olketa meeting, preaching waka, and long olketa convention.
Polish[pl]
Powspominajcie dawne radości. Niech opowie ciekawe przeżycia związane z zebraniami, służbą kaznodziejską czy zgromadzeniami.
Pohnpeian[pon]
Sewese ih en tamanda ahnsou kaperen kan mwowe ni eh kin papah Siohwa. Kangoange ih en koasoiahda dahme e perenki duwen mihting kan, doadoahk en kalohk, oh kapokon kan.
Portuguese[pt]
Ajude o inativo a se lembrar de alegrias do passado, incentivando-o a falar a respeito de experiências felizes que teve nas reuniões, na pregação e nos congressos.
Rundi[rn]
Nimuyage n’uwo muntu yahororokewe ku bintu vyamuteye umunezero muri kahise, umuremeshe akwiganire ibintu bihimbaye yiboneye ku makoraniro, mu gikorwa co kwamamaza be no ku mahwaniro.
Ruund[rnd]
Mukwasha avurika musangar wovay pasak, mukasikesha muntu walika kusal alonda yom yisangareshina yamanay ku yikumangan, mu mudimu wa kulejan, ni ku yitentam.
Romanian[ro]
Încurajează-l să-şi amintească bucuriile pe care le-a simţit în serviciul lui Iehova, să-ţi povestească experienţe frumoase pe care le-a avut la întruniri, în lucrare sau la congrese.
Sango[sg]
Tongana mo dabe ti Chrétien so awoko na ngia so lo wara ândö, a lingbi ti mû maboko na lo ti sara tënë na mo na ndo ti apendere ye so asi na lo lani na ngoi ti abungbi, na fango tënë nga na akota bungbi.
Slovak[sk]
Zaspomínaj si s ním na radosť, ktorú kedysi pociťoval, a povzbuď ho, aby porozprával, čo príjemné zažil na zhromaždeniach, v službe a na zjazdoch.
Slovenian[sl]
Spomni naj se veselih dogodkov iz preteklosti in spodbudi ga, naj pove, kaj radostnega je doživljal na shodih, oznanjevanju in zborovanjih.
Shona[sn]
Mubatsire kuyeuka kufara kwaaiita paaishumira Jehovha, uchimukurudzira kutaura zvaimufadza pamisangano, mubasa rokuparidzira uye pamagungano.
Albanian[sq]
Ndihmojeni të kujtojë gëzimet e së kaluarës, duke e inkurajuar të flasë për përvojat e këndshme që ka pasur në mbledhje, në veprën e predikimit dhe në kongrese.
Serbian[sr]
Podseti ga na to koliko mu je radosti donosilo služenje Jehovi, tako što ćeš ga hrabriti da priča o lepim iskustvima koja je imao na sastancima, u službi propovedanja i na kongresima.
Southern Sotho[st]
Thusa motho ea khathetseng moeeng hore a hopole linako tse monate tseo a bileng le tsona ha a ntse a sebeletsa Jehova, mo khothalletse hore a bue ka lintho tseo a ileng a li thabela libokeng, mosebetsing oa boboleli le likopanong.
Swedish[sv]
Tala om glada minnen från den tid då den overksamme tjänade Jehova och uppmuntra honom att berätta trevliga erfarenheter som han haft i samband med möten och sammankomster och i förkunnartjänsten.
Swahili[sw]
Msaidie mtu huyo asiyetenda kukumbuka mambo yaliyomletea shangwe zamani na umtie moyo kuzungumzia mambo aliyoyafurahia katika mikutano, mahubiri, na makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Msaidie mtu huyo asiyetenda kukumbuka mambo yaliyomletea shangwe zamani na umtie moyo kuzungumzia mambo aliyoyafurahia katika mikutano, mahubiri, na makusanyiko.
Tajik[tg]
Ба ӯ кӯмак кунед, то шодиву хурсандиеро, ки аз хидмати Худо пеш эҳсос мекард, ба хотир орад. Бигзор ӯ таассуроти хуберо, ки вохӯриҳои ҷамъомад, анҷуманҳо ё хидмати мавъиза ба вай мебахшиданд, нақл намояд.
Thai[th]
ชวน คน ที่ เลิก ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ให้ ระลึก ถึง ความ ชื่นชม ยินดี ที่ เขา เคย มี ใน อดีต โดย ขอ เขา ให้ พูด ถึง ประสบการณ์ ที่ น่า ยินดี ที่ เขา เคย มี ใน การ ประชุม, ใน งาน ประกาศ, และ ใน การ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቅድም ኣብ ጉባኤ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት፡ ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት ዘሕለፎ ባህ ዜብል ተመክሮታት ንኺዛረብ ብምትብባዕ ነቲ ዜሐጕስ እዋናት እቲ ኸም ዚዝክር ግበሮ።
Tiv[tiv]
Wase nan nana umbur ashighe a yange nan lu civir Yehova ve saan nan iyol la, shi taver nan ishima nana ôr akaa a doon a yange nan zua a mi ken mbamkombo mba tiônnongo man ken tom u pasen kwagh man sha mbamkohol mba vesen la.
Tetela[tll]
Keketshande dia nde mbuta ɛngɛnɔngɛnɔ wakongaka lande lo nsanganya, l’olimu w’esambishelo, lo nsanganya ya weke.
Tswana[tn]
Gakolola motho yono yo o tsidifetseng dinako tse di monate tse di fetileng, o mo kgothaletsa go bua ka maitemogelo a a monate a a kileng a nna le one kwa dipokanong, mo tirong ya go rera le kwa dikopanong.
Tongan[to]
Toe talanoa ki he ngaahi fiefia ‘i he kuohilí, fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha ‘ikai longomo‘uí ke lea fekau‘aki mo e ngaahi hokosia fakafiefia na‘á ne ma‘u ‘i he ngaahi fakatahá, ‘i he ngaahi ngāue fakamalangá, pea ‘i he ngaahi fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukulwaizye kwaamba ziindi zikkomanisya nzyaakali kujana mumulimo wa Jehova, zyakuluula zikulwaizya zyakacitika kumiswaangano yambungano, mumulimo wakukambauka akumiswaangano yacooko.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim em long stori long ol gutpela amamas em i bin kisim bipo long ol miting, long wok autim tok, na long ol kibung.
Turkish[tr]
Faaliyetsiz kişiyi cemaat ibadetleri, büyük ibadetler ve duyuru işinde yaşadığı güzel tecrübeleri anlatmaya teşvik ederek, ona geçmişte yaşadığı mutlulukları hatırlatın.
Tsonga[ts]
N’wi pfune a tsundzuka minkarhi liya ya khale leyi tsakisaka loko a ha hiseka, u n’wi khutaza ku vulavula hi mintokoto leyi tsakisaka leyi a veke na yona eminhlanganweni, entirhweni wo chumayela ni le mintsombanweni.
Tatar[tt]
Аңа Йәһвәгә хезмәт иткәндә алган шатлыгын исенә төшерергә булыш. Җыелышта, вәгазьдә һәм конгрессларда булган кызыклы очракларны сөйләргә дәртләндер.
Tumbuka[tum]
Mukumbuskani cimwemwe ico wakaŵa naco apo wakateŵeteranga Yehova, na kumuciska kuti wayowoye vinthu vyakukondweska ivyo vikaŵanga pa maungano gha mpingo, mu upharazgi, ndiposo pa maungano gha cigaŵa.
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani atu ke masaua ne latou a te fiafia ne maua ne latou i te taimi koi tavini atu ei ki a Ieova, fakamalosi atu ki te tino mate faka-te-agaga ke taku atu a tala ‵gali ne maua ne ia i fakatasiga, i te galuega talai, mo fono ‵lasi.
Twi[tw]
Boa nea wayɛ mmerɛw no ma ɔnkaakae anigye a onyae bere a na ɔsom Yehowa no.
Ukrainian[uk]
Заохоть неактивного розповісти, яку радість він відчував на зібраннях, конгресах чи у проповідницькому служінні.
Umbundu[umb]
Vetiya una wa liwekapo oku kunda oco a ivaluke esanju a kuatele vekongelo, kupange woku kunda kuenda kolohongele viofeka.
Urdu[ur]
اُسے اُس خوشگوار وقت کی یاد دلائیں جب وہ آپ کے ساتھ ملکر یہوواہ خدا کی خدمت کرتا تھا۔
Venda[ve]
U mu thusa u humbula nga ha zwifhinga zwo fhiraho zwi takadzaho, u ṱuṱuwedza o fholaho uri a ambe nga ha tshenzhelo dzi takadzaho dze a dzi wana miṱanganoni, mushumoni wa u huwelela, na mabuthanoni.
Vietnamese[vi]
Hãy nhắc lại những kỷ niệm vui, khuyến khích người đã ngưng hoạt động kể về những kinh nghiệm thích thú họ từng có tại các buổi nhóm, trong công việc rao giảng và tại các hội nghị.
Wallisian[wls]
Kotou fakamanatuʼi age te ʼu fiafia ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te temi ʼaia, ʼo kotou fakalotomālohiʼi ia te ovi ʼaē ʼe mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio ke palalau ki te ʼu fiafia ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te temi ʼaē neʼe kei tatuʼu mai ai ki te ʼu fono, tana kau ki te fai fakamafola, pea mo te ʼu fakatahi lalahi.
Xhosa[xh]
Mncede akhumbule aze abalise ngamaxesha amyoli awayekhe wanawo lo mKristu upholileyo kwiintlanganiso, kumsebenzi wokushumayela nakwiindibano.
Yapese[yap]
Mu ayuweg ngeb ngan’ e felfelan’ ni i tay ko som’on, mpi’ e athamgil nga laniyan’ e en ke malog ni nge weliy murung’agen e pi n’en ni i rin’ ni i felfelan’ ngay u nap’an e muulung nge nap’an e machib nge convention.
Yoruba[yo]
O tún lè sọ ohun tó máa jẹ́ kó rántí ayọ̀ tó máa ń ní lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà tẹ́lẹ̀ rí, bíi pé kó sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìrírí alárinrin tó ti ní rí láwọn ìpàdé, lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù àti láwọn àpéjọ wa.
Zande[zne]
Oni tingidi ní naapa gu ngbarago ní anaagbiaha mbata ho ní anaamangasunge ni fu Yekova, na kini ngarasi ní ní fura tipa gu weneapai nanaamanga ti regbo adunguratise, tingba sunge tungusapai, na ti regbo kikindigi adunguratise.
Zulu[zu]
Mkhumbuze izinto ezazimlethela injabulo esikhathini esidlule, umkhuthaze ukuba akhulume ngokuhlangenwe nakho kwakhe okujabulisayo ayeba nakho emihlanganweni yebandla, emsebenzini wokushumayela nasemihlanganweni emikhulu.