Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирԥырхагоузеи дара?
Acoli[ach]
Ariya ango ma gengogi ki nongo batija?
Afrikaans[af]
Wat keer hulle dalk om gedoop te word?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí atɛnŋ axe mɔ nɔ wo nɔ ʒinʒindoshimɛwawaɔ?
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች እንዳይጠመቁ የሚከለክላቸው ነገር ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan munapkpacha?
Basaa[bas]
Kii i yé le i kéñ bo i bat sôble?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangambati sasahalak gabe ndang olo tardidi?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad makaulang sa sainda na magpabawtismo?
Bulgarian[bg]
Какво ги възпира?
Biak[bhw]
Roi risai monda ḇedwarek si fa sebaptis?
Bislama[bi]
Wanem i blokem olgeta blong oli no tekem baptaes? ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na mambahen sidea mabiar?
Batak Karo[btx]
Kai si ngambati kalak e iperidiken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ndeñele be?
Belize Kriol English[bzj]
Weh mait hoal dehn bak fahn geh baptaiz?
Catalan[ca]
Què els podria impedir fer el pas de batejar-se?
Chavacano[cbk]
Cosa posible ta sangga kanila para bautiza?
Chopi[cce]
Nji txani txi va vhalelako kubhabhatiswa?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay nakapugong sa uban sa pagpabawtismo?
Chuukese[chk]
Met a tongeni eppeti ar repwe papatais?
Chuwabu[chw]
Elobo gani enakoddiha obatiziwa?
Chokwe[cjk]
Yika yakwakwika kutambula upapachiso?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki anpes zot swiv legzanp sa zofisye Etyopyen pour batize?
Czech[cs]
Co jim možná brání, aby se dali pokřtít?
Welsh[cy]
Beth efallai sy’n eu stopio nhw rhag cael eu bedyddio?
German[de]
Was hält manche von der Taufe ab?
East Damar[dmr]
Tae-e a ǁkhae du ǁkhā ǁāǁnâ kaisensa?
Duala[dua]
Nje e meke̱ babo̱ o dubisabe̱ e?
Ewe[ee]
Nu kawo gbɔe wòanya tso be wole nyɔnyrɔxɔxɔ hem ɖe megbe?
Efik[efi]
Nso ikeme ndikpan mmọ ndina baptism?
Greek[el]
Τι τους εμποδίζει ίσως να βαφτιστούν;
English[en]
What might prevent them from getting baptized?
Spanish[es]
¿Qué obstáculos les impiden bautizarse?
Estonian[et]
Mis võib takistada neil lasta end ristida?
Persian[fa]
اما چه چیز میتواند مانع تعمید گرفتن چنین افرادی باشد؟
Finnish[fi]
Mikä saattaa estää heitä menemästä kasteelle?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa upéicharõ la ojokóva chupekuéra ani hag̃ua ojevautisa?
Wayuu[guc]
¿Kasache kapüleeka atuma namüin woutiisain naya?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan glọnalina yé nado yí baptẹm?
Hausa[ha]
Mene ne yake hana su yin baftisma?
Hebrew[he]
מה אולי מונע בעדם מלהיטבל?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapugong sa ila sa pagpabawtismo?
Croatian[hr]
Što ih sprečava da se krste?
Hungarian[hu]
Mi tartja vissza őket a keresztelkedéstől?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բաներ կրնան զիրենք արգիլել մկրտուելէ։
Iban[iba]
Nama nagang sida ari dibaptisa?
Ibanag[ibg]
Anni i mangifugag nira nga mappabawtiso?
Indonesian[id]
Kesulitan apa saja yang membuat mereka menahan diri untuk dibaptis?
Igbo[ig]
Gịnị nwere ike ịna-egbochi ha ime baptizim?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a makalapped iti panagpabautisarda?
Icelandic[is]
Hvað hamlar þeim að skírast?
Italian[it]
Quali ostacoli impediscono loro di battezzarsi?
Japanese[ja]
どんなことが妨げになっているのでしょうか。
Georgian[ka]
რა შეიძლება იყოს ამის მიზეზი?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ piyele nɛ papɩsɩɣnɩ wayɩ se pataamɩyɩsɩ-wɛ lɩm?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode inpidi-s di batiza?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naramok chiruhebʼ naq teʼkubʼeeq xhaʼ?
Kongo[kg]
Inki ke kangaka bo nzila na kubaka mbotika?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ moritũ marĩkũ magiragia mabatithio?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku va imba va ninginifwe?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өтуге оларға не кедергі?
Kalaallisut[kl]
Kuisinnissaminnut suut akornutigisinnaavaat?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತಗೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯಾವುದು ತಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
그들은 어떤 어려움 때문에 침례받기를 주저합니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebyanga bakakirya eribatizibwa?
Krio[kri]
Wetin kin mek dɛn nɔ want fɔ baptayz?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မနုၤထုးဃၢအဝဲသ့ၣ်လၢ ကဒိးဘျၢထံအဂီၢ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mekubakakidilanga muna vubwa?
Kyrgyz[ky]
Аларга чөмүлүүгө эмне тоскоолдук кылышы мүмкүн?
Ganda[lg]
Biki ebiyinza okuba nga bye bibalemesa okubatizibwa?
Lingala[ln]
Mbala mosusu, makambo nini epekisaka bango bázwa batisimo?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັບ ບັບເຕມາ?
Lithuanian[lt]
Kas jiems kliudo?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibakankaja kubatyijibwa?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ in jaw aʼ kywiʼ?
Motu[meu]
Dahaka ese e koudiamu basie bapatiso?
Malagasy[mg]
Inona no mety hanakana azy ireo tsy hatao batisa?
Marshallese[mh]
Ta eo ej bõbraik er jãn aer peptaij?
Malayalam[ml]
സ്നാ ന പ്പെ ടാൻ അവർക്ക് എന്താണു തടസ്സമാ യി നിൽക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэхэд тэдэнд юу саад болдог вэ?
Marathi[mr]
मग बाप्तिस्मा घेण्यापासून कोणती गोष्ट त्यांना रोखत असते?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin menghalang mereka?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jżommhom lura milli jitgħammdu?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်း ခံဖို့ ဘာက တားဆီး နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan det være som hindrer dem i å bli døpt?
Nyemba[nba]
Vika vie ku va tangula ku va mbatiza?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvingavaita kuti vatame kubhabhatijwa?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गर्नदेखि तिनीहरूलाई कुन कुराले रोकिरहेको हुन सक्छ?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enaahiiha opatisiwa?
Nias[nia]
Hadia zanaha yaʼira irege lö labayagö ira idanö?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati taofi a lautolu ke papatiso?
South Ndebele[nr]
Khuyini ekungenzeka iyabavimba bona babhajadiswe?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka bago se ba thibela go kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi chimawalepheretsa kubatizidwa n’chiyani?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubazibira kubatizibwa?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cimbatazisa wanthu amwewa kuleka kubatizidwa?
Nzima[nzi]
Duzu a si bɛ adenle mɔɔ ɔti bɛmmaa bɛnzɔne bɛ a?
Ossetic[os]
Цымӕ сын къуылымпыйы хос цы вӕййы?
Pangasinan[pag]
Anto ray nayarin makakasbel ed sikara ya manpabautismo?
Palauan[pau]
Me ngera rulleterir me ngdiak bo lemetecholb?
Pijin[pis]
Why nao olketa hol bak for baptaes?
Polish[pl]
Co może ich powstrzymywać przed chrztem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kakete irehdi irail sang arail en papidaisla?
Portuguese[pt]
O que impede essas pessoas de se batizarem?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bautizaringapajca ima jarcaicunatataj charincuna?
Rundi[rn]
None ni ibiki vyoshobora kubabuza kubatizwa?
Ronga[rng]
Xana ku nga sivela yini ku nha va babatisiwa?
Romanian[ro]
Ce anume le-ar putea împiedica să se boteze?
Sena[seh]
Ninji pinaacitisa kunyinyirika mbakhonda kubatizwa?
Sinhala[si]
ඒ මොන වගේ හේතු නිසාද?
Slovak[sk]
Čo im bráni, aby sa dali pokrstiť?
Slovenian[sl]
Kaj jim morda preprečuje, da bi se krstili?
Samoan[sm]
O ā ni mea o loo taofia ai i latou mai i le papatisoina?
Shona[sn]
Zvii zvingangodaro zvichivatadzisa kubhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Çfarë mund t’i pengojë të pagëzohen?
Sundanese[su]
Naon nu bisa jadi ngahalangan maranéhna dibaptis?
Swedish[sv]
Vad är det som hindrar dem från att bli döpta?
Swahili[sw]
Ni mambo gani ambayo huenda yanawazuia kubatizwa?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுக்க எது அவர்களைத் தடுக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak susar sira neʼebé karik hanetik sira atu hetan batizmu?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nakakapigil sa kanila na magpabautismo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne ta‘ofi nai kinautolu mei he hoko ‘o papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo vitiŵatondekesa kubatizika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kubapa kuwaya-waya kubbapatizyigwa?
Tsonga[ts]
I yini lexi va sivelaka ku khuvuriwa?
Tswa[tsc]
Kasi ci ngava cini ci va vhalelako ku bhabhatiswa?
Tooro[ttj]
Bintu ki ebisobora kuba nibibalemesa kubatizibwa?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikuŵatondeska kubatizika?
Ukrainian[uk]
Що заважає їм охреститися?
Vietnamese[vi]
Điều gì cản trở họ chịu phép báp-têm?
Wolaytta[wal]
Xammaqettennaadan eta diggana danddayiya paaceti aybee?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ina taʼofi natou ke natou papitema?
Xhosa[xh]
Yintoni esenokubenza bangade babhaptizwe?
Yao[yao]
Ana cici cacikusicalepelekasya jemanjaji kubatiswa?
Yapese[yap]
Ere mang e rayog ni be talegrad ndab ra uned ko taufe?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ló lè mú kẹ́nì kan máa fà sẹ́yìn láti ṣèrìbọmi?
Yombe[yom]
Mambu mbi malenda kuba vutula mbusa mu makani matedi kubotama?
Chinese[zh]
什么事妨碍他们受浸呢?
Zande[zne]
Gini akpakarapai rengbe kaa dingiso yo ti zio bapatiza?
Zulu[zu]
Yini okungenzeka ibavimbela ukuba babhapathizwe?