Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Termen frugtsaft skal forbeholdes saft uden koncentrat og saft på basis af koncentrat skal have en salgsbetegnelse, der er i overensstemmelse med dens egenskaber.
German[de]
Der Begriff "Fruchtsaft " wäre Säften ohne Konzentrat vorbehalten, bei Säften aus Fruchtsaftkonzentrat wäre eine ihren Eigenschaften entsprechende Verkehrsbezeichnung zu wählen.
Greek[el]
Ο όρος "χυμός φρούτων" θα χρησιμοποιείται μόνον για τους χυμούς που δεν περιέχουν συμπυκνωμένο χυμό, ενώ οι χυμοί που παρασκευάζονται από συμπυκνωμένο χυμό θα πρέπει να φέρουν μια ονομασία πώλησης σύμφωνη με τα χαρακτηριστικά τους.
English[en]
The term 'fruit juice' would be reserved for juices without concentrate, while, according to them, juices made from concentrate should be named for sale purposes in accordance with their characteristics.
Spanish[es]
El término "zumo de frutas" se reservaría a los zumos sin concentrado, los zumos hechos con concentrado debían, por su parte, tener una denominación de venta conforme a sus características.
Finnish[fi]
Nimitys "hedelmämehu" varattaisiin siis täysmehuille ja tiivisteestä valmistetuille mehuille annettaisiin jokin niiden ominaisuuksiin sopiva myyntinimitys.
French[fr]
Le terme "jus de fruits" serait réservé aux jus sans concentré, les jus à base de concentré devant, quant à eux, prendre une dénomination de vente conforme à leurs caractéristiques.
Dutch[nl]
De benaming "vruchtensap" blijft dan voorbehouden aan sap waaraan geen concentraat te pas gekomen is. De vruchtensappen op basis van concentraat kunnen dan een naam krijgen die overeenstemt met hun aard.
Portuguese[pt]
O termo "sumo de frutas" seria reservado para os sumos cujo fabrico não é à base de concentrado, e os sumos que são à base de concentrado deveriam adoptar, em relação a eles, uma designação de venda conforme às suas características.
Swedish[sv]
Termen "fruktjuice" skall förbehållas fruktjuice som inte är framställd av koncentrat, och juice framställd av koncentrat skall ges ett försäljningsnamn som överensstämmer med egenskaperna för denna typ av juice.