Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Reëlings is getref met die Victoria-verpleegstersorde, wat mense tuis versorg.
Arabic[ar]
«رُتِّب ان تزورني في البيت ممرضات تابعات لـ ‹منظمة ڤيكتوريا للتمريض› التي تقدم خدمات منزلية للعناية بالمرضى.
Czech[cs]
Domluvili jsme se, že ke mně budou chodit sestřičky z Řádu královny Viktorie, které poskytují domácí péči.
German[de]
Mit dem Victoria Order of Nurses, einer Organisation, die häusliche Pflegedienste leistet, wurden Hausbesuche vereinbart.
Greek[el]
»Έγιναν διευθετήσεις να έρχονται στο σπίτι κάποιες νοσοκόμες οι οποίες ειδικεύονται στην κατ’ οίκον νοσηλεία.
English[en]
“Arrangements for home visits were made with the Victoria Order of Nurses, who administer home-care services.
Spanish[es]
”Se llegó a un acuerdo para que las enfermeras de la Victoria Order of Nurses, organización que presta sus servicios a domicilio, vinieran a cuidarme a casa.
Estonian[et]
Lepiti kokku, et koduvisiite hakkavad tegema Victoria ordu haiglaõed, kes osutavad koduseid raviteenuseid.
Finnish[fi]
Hoito järjestettiin siten, että erään hoitajajärjestön jäsenet kävisivät luonani.
Croatian[hr]
Organizirano je da kućne posjete vrše medicinske sestre koje pripadaju redu Victoria, koji inače pruža usluge kućne njege.
Hungarian[hu]
Elintézték, hogy az otthoni betegellátással foglalkozó Viktória-rend ápolónői rendszeresen látogassanak az otthonomban.
Indonesian[id]
”Pengaturan untuk merawat saya di rumah dibuat dengan para perawat dari Ordo Juru Rawat Victoria, yang menyediakan jasa pengobatan di rumah.
Iloko[ilo]
“Nayurnos a dagiti nars a kameng ti Victoria Order of Nurses, a paglainganda ti mangipaay iti serbisio iti pagtaengan, ti mangserbi kaniak iti pagtaengak.
Italian[it]
“Si presero accordi con il Collegio degli Infermieri di Victoria, che gestisce l’assistenza domiciliare, perché fossi visitata a casa.
Japanese[ja]
「在宅ケアに当たるビクトリア看護婦団による訪問看護が取り決められました。
Georgian[ka]
სახლში მონახულებებს ორგანიზებას ექთნების ვიქტორიას ორდენი უწევდა, რომელიც ბინაზე მოვლის მომსახურებას ხელმძღვანელობს.
Korean[ko]
그리하여 가정 치료 서비스를 제공하는 ‘빅토리아 간호사회’로부터 방문 치료를 받게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl priežiūros buvo susitarta su Viktorijos slaugos draugija, kuri rūpinosi manimi namuose.
Latvian[lv]
Mājās mani sāka apmeklēt Viktorijas ordeņa žēlsirdīgās māsas, kas aprūpē slimniekus viņu dzīvesvietā.
Malagasy[mg]
Nisy fandaharana natao niaraka tamin’ny Holafitry ny Mpitsabo Mpanampy any Victoria, mba hisy ho tonga hikarakara ahy atỳ an-trano.
Dutch[nl]
Er werden regelingen voor thuisbezoeken getroffen met de Victoria Order of Nurses, die thuiszorg geeft.
Polish[pl]
„Powierzono mnie opiece pewnego stowarzyszenia zajmującego się świadczeniem domowych usług pielęgniarskich.
Portuguese[pt]
“Fizemos arranjos para visitas em domicílio, na Victoria Order of Nurses, um órgão que administra os serviços de enfermagem em domicílio.
Romanian[ro]
S-au organizat vizite la domiciliu făcute de Ordinul Victoria al Asistentelor Medicale, care asigură servicii de îngrijire medicală la domiciliu.
Russian[ru]
Ко мне должны были приходить из Ордена медсестер Виктория и делать процедуры на дому.
Slovak[sk]
Dohodli sme s Viktoriánskym rádom sestier, ktoré poskytujú služby domácej starostlivosti, že budú ku mne dochádzať.
Slovenian[sl]
Dogovorili so se, da bodo k meni domov prihajale medicinske sestre iz Viktorijinega reda medicinskih sester, ki opravljajo nego na domu.
Serbian[sr]
„Viktorijski red medicinskih sestara, koji upravlja kućnim lečenjem, organizovao je kućne posete.
Swedish[sv]
Planer för hembesök gjordes upp tillsammans med ’Victoria Order of Nurses’, en grupp sjuksköterskor som har hand om sådana tjänster.
Swahili[sw]
“Mipango ya kunitembelea nyumbani ilifanywa na Shirika la Wauguzi la Victoria, ambalo huhudumia wagonjwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
“Mipango ya kunitembelea nyumbani ilifanywa na Shirika la Wauguzi la Victoria, ambalo huhudumia wagonjwa nyumbani.
Tamil[ta]
“விக்டோரியா சேவை அமைப்பைச் சேர்ந்த நர்ஸ்கள், என் வீட்டிற்கே வந்து என்னை கவனித்துக்கொள்ள ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Tagalog[tl]
“Ang mga kaayusan sa mga pagdalaw sa aming bahay ay ipinakipag-usap sa Victoria Order of Nurses, na nagsasagawa ng mga serbisyo para sa pag-aalaga ng maysakit sa bahay.
Ukrainian[uk]
Домашній догляд доручили Товариству медсестер «Вікторія».
Zulu[zu]
“Kwenziwa amalungiselelo okuba ngivakashelwe abeVictoria Order of Nurses, okuyinhlangano yezinkonzo zokunakekela abantu emakhaya.