Besonderhede van voorbeeld: -8512279014146929429

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между Cruz & Companhia Lda (наричано по-нататък „Cruz & Companhia“) и Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) и Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (наричана по-нататък „CCAM“), по повод отказа от освобождаване на банкова гаранция, обезпечаваща връщането на авансово плащане на възстановявания при износ, предоставено за осъществен през 1995 г. износ на вино, и усвояването на тази гаранция.

Czech

2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Cruz & Companhia Lda (dále jen „Cruz & Companhia“) na straně jedné a Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP) a Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL (dále jen „CCAM“) na straně druhé, ve věci odmítnutí uvolnit bankovní záruku zajišťující vrácení částky vývozní náhrady vyplacené předem za vývozy vína uskutečněné během roku 1995, a realizace této bankovní záruky.

Danish

2 Anmodningen er blevet forelagt under en sag mellem Cruz & Companhia Lda (herefter »Cruz & Companhia«) ved Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP) og ved Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL (herefter »CCAM«), om afvisning af frigivelse af en bankgaranti til sikring af tilbagebetaling af et beløb vedrørende en forudbetalt eksportrestitution, som er udbetalt i forbindelse med vineksporter gennemført i løbet af 1995, og om udløsning af denne bankgaranti.

German

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Cruz & Companhia Lda (im Folgenden: Cruz & Companhia) auf der einen Seite und dem Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) und der Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (im Folgenden: CCAM) auf der anderen Seite wegen der Weigerung, eine Banksicherheit zur Gewährleistung der Rückzahlung eines Vorschusses auf die Ausfuhrerstattung freizugeben, der für die im Jahr 1995 erfolgten Ausfuhren von Wein gezahlt wurde, und wegen der Inanspruchnahme dieser Sicherheit.

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Cruz & Companhia Lda (στο εξής: Cruz & Companhia), αφενός, και του Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) και της Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (στο εξής: CCAM), αφετέρου, σχετικά με την άρνηση αποδεσμεύσεως τραπεζικής εγγυήσεως που εξασφαλίζει την επιστροφή του προκαταβληθέντος έναντι επιστροφής κατά την εξαγωγή ποσού για εξαγωγές οίνου που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1995, και την ενεργοποίηση της εν λόγω τραπεζικής εγγυήσεως.

English

2 The reference was made in the context of proceedings between Cruz & Companhia Lda (‘Cruz & Companhia’), on the one hand, and the Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP) and the Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL (‘CCAM’), on the other hand, concerning the refusal to release a bank guarantee ensuring the repayment of the amount of an advance on an export refund, paid in respect of exports of wine carried out in 1995, and the triggering of that bank guarantee.

Spanish

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre, por una parte, Cruz & Companhia Lda (en lo sucesivo, «Cruz & Companhia») y, por otra parte, el Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) y la Caixa Central — Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (en lo sucesivo, «CCAM»), con motivo de la negativa a liberar una garantía bancaria que aseguraba el reembolso del importe de un anticipo a cuenta de una restitución a la exportación, pagado por exportaciones de vinos realizadas en 1995, y de la ejecución de dicha garantía bancaria.

Estonian

2 Taotlus esitati ühelt poolt Cruz & Companhia Lda (edaspidi „Cruz & Companhia”) ning teiselt poolt Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) ja Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (edaspidi „CCAM”) vahelises kohtuvaidluses keeldumise üle vabastada pangagarantii, mis oli seatud 1995. aastal toimunud veini ekspordi eest tehtud eksporditoetuse ettemakse summa tagasimaksmise kindlustamiseks, ja selle pangagarantii väljanõudmise üle.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Cruz & Companhia Lda (jäljempänä Cruz & Companhia) sekä Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) ja Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (jäljempänä CCAM) ja jossa on kyse kieltäytymisestä vapauttaa vientituen ennakkomaksun, joka on maksettu vuonna 1995 toteutetulle viinin viennille, määrän takaisinmaksamista varten annettu pankkitakaus ja tämän pankkitakauksen aktivoimisesta.

French

2 Cette demande a été introduite dans le cadre d’un litige opposant Cruz & Companhia Lda (ci-après «Cruz & Companhia») à l’Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) et à la Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (ci‐après la «CCAM») au sujet du refus de libération d’une garantie bancaire assurant le remboursement du montant d’une avance sur restitution à l’exportation, payée pour des exportations de vin réalisées au cours de l’année 1995, et de l’activation de cette garantie bancaire.

Croatian

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Cruz & Companhia Lda (u daljnjem tekstu: Cruz & Companhia) i Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP) i Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL (u daljnjem tekstu: CCAM), povodom odbijanja otpuštanja bankarskog jamstva koje je osiguravalo naknadu iznosa predujma na izvoznu subvenciju plaćenu za izvoz vina ostvaren tijekom 1995. i naplate tog bankarskog jamstva.

Hungarian

2 Ezt a kérelmet a Cruz & Companhia Lda (a továbbiakban: Cruz & Companhia) és az Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP), valamint a Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL (a továbbiakban: CCAM) közötti jogvita keretében terjesztették elő, amelynek tárgya az 1995 folyamán megvalósított borexport tekintetében fizetett export‐visszatérítési előleg összege visszafizetésének biztosítékaként nyújtott bankgarancia feloldásának megtagadása és e bankgarancia lehívása.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, la Cruz & Companhia Lda (in prosieguo: la «Cruz & Companhia») e, dall’altro, l’Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) e la Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (in prosieguo: la «CCAM»), in merito al diniego di svincolo di una garanzia bancaria che assicura il rimborso dell’importo di un anticipo sulla restituzione all’esportazione, versato per esportazioni di vino realizzate nel corso del 1995, e all’attivazione di tale garanzia bancaria.

Lithuanian

2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Cruz & Companhia Lda (toliau – Cruz & Companhia) ginčą su Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP) ir Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL (toliau – CCAM) dėl atsisakymo grąžinti banko garantiją, kuria užtikrintas eksporto išmokos avanso, sumokėto už 1995 m. vykdytą vyno eksportą, grąžinimas, ir šios banko garantijos panaudojimo.

Latvian

2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Cruz & Companhia Lda (turpmāk tekstā – “Cruz & Companhia”) un Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) un Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (turpmāk tekstā –“CCAM”) par atteikumu atbrīvot bankas garantiju, ar kuru tika nodrošināta avansa summas par eksporta kompensāciju, kas tika izmaksāta par vīna eksportu 1995. gadā, atmaksa, un aktivizēt šo bankas garantiju.

Maltese

2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ tilwima bejn Cruz & Companhia Lda (iktar ’il quddiem “Cruz & Companhia”) u l‐Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) minn naħa, u l-Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (iktar ’il quddiem is-“CCAM”), min-naħa l-oħra, fir-rigward tar-rifjut ta’ rilaxx ta’ garanzija bankarja li tiżgura r-rimbors tal-ammont ta’ ħlas bil-quddiem ta’ ħlas lura fuq l-esportazzjoni, imħallsa għal esportazzjonijiet ta’ nbid magħmula matul is-sena 1995, u tal-attivazzjoni ta’ din il-garanzija bankarja.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Cruz & Companhia Lda (hierna: „Cruz & Companhia”) enerzijds, en het Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP (IFAP) en de Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo, CRL (hierna: „CCAM”) anderzijds, over de weigering tot vrijgave van een bankgarantie die was gesteld om terugbetaling te waarborgen van een voorschot op de uitvoerrestitutie dat was betaald voor uitvoer van wijn in 1995, en over de uitwinning van die bankgarantie.

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu zawisłego między spółką Cruz & Companhia Lda (zwaną dalej „Cruz & Companhia”) a Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) i Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (zwaną dalej „CCAM”), dotyczącego odmowy zwolnienia gwarancji bankowej ustanowionej w celu zapewnienia zwrotu zaliczki na poczet refundacji wywozowych, wypłaconej w związku z wywozem wina dokonanym w 1995 r. oraz uruchomienia tej gwarancji bankowej.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Cruz & Companhia Lda (a seguir «Cruz & Companhia») ao Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) e à Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (a seguir «CCAM») a respeito do indeferimento da liberação de uma garantia bancária que assegura o reembolso do montante de um adiantamento da restituição à exportação, pago para exportações de vinho realizadas em 1995, e do acionamento dessa garantia bancária.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Cruz & Companhia Lda (denumită în continuare „Cruz & Companhia”), pe de o parte, și Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) și Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (denumită în continuare „CCAM”), pe de altă parte, cu privire la refuzul eliberării unei garanții bancare care asigură rambursarea cuantumului unui avans din restituirea la export, plătită pentru exporturi de vin efectuate în cursul anului 1995, precum și cu privire la refuzul activării acestei garanții bancare.

Slovak

2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi spoločnosťou Cruz & Companhia Lda (ďalej len „Cruz & Companhia“) na jednej strane a Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (Inštitút pre financovanie poľnohospodárstva a rybolovu) (IFAP) a Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (ďalej len „CCAM“) na druhej strane, ktorého predmetom bolo zamietnutie uvoľnenia bankovej záruky zabezpečujúcej vrátenie sumy zálohy na vývozné náhrady, zaplatenej za vývoz vína uskutočnený v priebehu roka 1995 a použitie tejto bankovej záruky.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Cruz & Companhia Lda (v nadaljevanju: Cruz & Companhia) na eni strani ter Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) (inštitut za financiranje kmetijstva in ribolova) in Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (v nadaljevanju: CCAM) na drugi glede zavrnitve sprostitve bančne garancije za zagotovilo vračila predplačila izvoznega nadomestila, ki je bilo plačano za izvoz vin za leto 1995, in glede unovčenja te bančne garancije.

Swedish

2 Begäran om förhandsavgörande har framställts i ett mål mellan Cruz & Companhia Lda (nedan kallat Cruz & Companhia) och Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas IP (IFAP) och Caixa Central – Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo CRL (nedan kallad CCAM). Målet rör ett avslag på en begäran att frisläppa en bankgaranti som ställts för att säkerställa återbetalning av ett exportbidragsförskott som betalts ut för export av vin år 1995 och upprätthållandet av denna bankgaranti.