Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 32:24-30). Jakob was klaarblyklik ’n baie geestelike man.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 32:24-30) ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ያዕቆብ ከይሖዋ ጋር ጠንካራ ዝምድና የነበረው ሰው ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٢: ٢٤-٣٠) لذا من الواضح انه امتلك علاقة وثيقة جدا بالله.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 32:25-31) I sɔ’n kle weiin kɛ Zakɔbu nin Zoova be afiɛn’n mantan kpa. ?
Central Bikol[bcl]
(Genesis 32:24-30) Malinaw na si Jacob sarong espirituwal nanggad na tawo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 32:24-30) Kanshi ici catulanga ukuti Yakobo ali kapepa wa kwa Yehova uwakosa.
Bulgarian[bg]
(Битие 32:24–30) Ясно е, че Яков бил много духовен човек.
Bislama[bi]
(Jenesis 32:24-30) I klia se Jekob i wan man we i fren gud wetem Jeova. ?
Cebuano[ceb]
(Genesis 32:24-30) Dayag nga si Jacob may suod nga relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Keneses 32:24-30) Jekop emön mwän mi fokkun ririöch ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 32:24-30) I kler ki Zakob ti en zonm vreman spirityel.
Danish[da]
(1 Mosebog 32:24-30) Jakob var tydeligvis en meget åndeligsindet mand.
Ewe[ee]
(1 Mose 32:24-30) Edze ƒãa be Yakob nye ame si tsia dzi ɖe mawusubɔsubɔ ŋu vevie.
Efik[efi]
(Genesis 32:24-30) Emi owụt ke Jacob ama enen̄ede ama Abasi.
Greek[el]
(Γένεση 32: 24-30) Προφανώς, ο Ιακώβ ήταν άνθρωπος με βαθιά πνευματικότητα.
English[en]
(Genesis 32:24-30) Evidently, Jacob was a deeply spiritual man.
Spanish[es]
De hecho, hasta luchó con un ángel toda una noche para conseguir que Dios lo bendijera (Génesis 32:24-30).
Persian[fa]
(پیدایش ۳۲:۲۴-۳۰) پس میتوان نتیجه گرفت یعقوب با خدا رابطهای صمیمی و نزدیک داشت.
French[fr]
Il a même lutté toute une nuit avec un ange pour obtenir une bénédiction de Dieu (Genèse 32:24-30).
Ga[gaa]
(1 Mose 32:25-31) Ekã shi faŋŋ akɛ, Yakob ji mɔ ko ni kɛ Yehowa yɔɔ wekukpãa ni mli wa.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 32:24-30) E teretere bwa e a rangi ni kaan ana itoman te mwaane aei ma Iehova.
Guarani[gn]
Pór ehémplo Jacob oñorairõ peteĩ pyhare pukukue peteĩ ánhenldi Ñandejára ovendesi hag̃ua chupe (Génesis 32:24-30).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 32:24-30) E họnwun dọ gbẹtọ gbigbọnọ wẹ Jakobu.
Hausa[ha]
(Farawa 32:24-30) Babu shakka, Yakubu mutumi ne mai ruhaniya sosai.
Hebrew[he]
אין ספק שיעקב היה אדם מאוד רוחני.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 32:24-30) Maathag gid nga si Jacob may malig-on nga kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 32: 24- 30) Unai ese ia hahedinaraia Iakobo ena hetura karana Iehova ida be ia goada.
Haitian[ht]
Yon fwa, li te menm lite ak yon zanj pandan tout yon nuit pou l te jwenn yon benediksyon nan men Bondye (Jenèz 32:24-30) !
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 32։ 24-30) Բացայայտ է որ Յակոբ հոգեւորապէս զօրաւոր մարդ մըն էր։
Indonesian[id]
(Kejadian 32:24-30) Jelaslah, Yakub orang yang sangat rohani.
Igbo[ig]
(Jenesis 32:24-30) O doro anya na Jekọb na Chineke dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
(Genesis 32:24-30) Nabatad a nasinged unay ni Jacob ken Jehova.
Isoko[iso]
(Emuhọ 32:24-30) Avro ọ riẹ hẹ, Jekọp ọ jọ ohwo nọ o mu usu okpekpe kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Genesi 32:24-30) Evidentemente Giacobbe era un uomo molto spirituale.
Japanese[ja]
創世記 32:24‐30)霊的に強い人であったことが分かります。
Kongo[kg]
(Kuyantika 32:24-30) Ya kyeleka, Yakobi kuvandaka mpenza muntu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Бірде Жақып Құдайдың батасына ие болу үшін тіпті түні бойы періштемен күрескен! (Жаратылыс 32:24—30).
Korean[ko]
(창세 32:24-30) 야곱은 신앙심이 깊은 사람이었음이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 32:24-30) Yakoba wafwainwa wajinga na bulunda bwakosa na Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 32: 24- 30) Kieleka, Yakobo ngwizani ambote kakala yau yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал Кудайдан бата алуу үчүн периште менен түнү бою күрөшкөн (Башталыш 32:24—30).
Ganda[lg]
(Olubereberye 32:24-30) Kyeyoleka bulungi nti Yakobo yali ayagala ennyo eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(Genese 32:24-30) Tomoni ete Yakobo azalaki mpenza na boyokani makasi na Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 32:24-30) Kaniti, Jakobo na na ni silikani se situna hahulu ni Jehova.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 32:24-30) Bine, Yakoba wādi muntu wa ku mushipiditu binebine.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 32:24-30) Bushuwa, Yakoba uvua ne malanda mimpe ne Yehowa.
Luvale[lue]
(Kuputuka 32:24-30) Echi chasolola nge Yakova apwile chikupu nausoko wakukola naYehova.
Lunda[lun]
(Kutachika 32:24-30) Chakadi kujina, Yakoba wadiñi nawubwambu wakola chikupu naYehova.
Luo[luo]
(Chakruok 32:24-30) Nenre maler ni, Jakobo ne nigi winjruok maber ahinya gi Jehova.
Lushai[lus]
(Genesis 32: 24-30) Jakoba chu thlarau mi tak a ni tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
(Genèse 32:24-30) Li clair ki Jacob ti bien attaché ar bann kitsoz spirituel.
Malagasy[mg]
(Genesisy 32:25-31) Tena nanam-pinoana tokoa i Jakoba.
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 32:24-30). Јасно е дека Јаков бил духовен човек.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 32:25-31) Vẽenega, a Zakoob yɩɩ Wẽnnaam zoa hakɩka.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၂:၂၄-၃၀) ထို့ကြောင့် ယာကုပ်သည် ဘုရားသခင်နှင့် အလွန်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိခဲ့သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 32: 24—30) Jakob var tydeligvis en svært åndeligsinnet mann.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३२:२४-३०) स्पष्ट छ, याकूब एकदमै आध्यात्मिक व्यक्ति थिए।
Ndonga[ng]
(Genesis 32:24-30) Osha yela kutya Jakob okwa li e na ekwatathano ewanawa lela naKalunga.
Niuean[niu]
(Kenese 32:24-30) Maaliali ai, ko Iakopo ko e tagata kua lahi e moui fakaagaaga.
Dutch[nl]
(Genesis 32:24-30) Kennelijk was Jakob dus geestelijk ingesteld.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 32:24-30) Go molaleng gore Jakobo o be a e-na le tswalano e tiilego le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Genesis 32:24-30) N’zoonekeratu kuti Yakobo anali paubwenzi wolimba ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 32: 24- 30) Tyotyili, Jako wali noupanga omunene na Jeova.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йын Хуыцау раарфӕ кодтаид, уый тыххӕй иухатт ӕнӕхъӕн ӕхсӕв зӕдимӕ хъӕбысӕй хӕцыд (Райдиан 32:24–30).
Pangasinan[pag]
(Genesis 32:24-30) Mapatpatnag, talagan maespiritual a too si Jacob.
Papiamento[pap]
(Génesis 32: 24-30) Ta bisto ku Jakòb tabatin un bon relashon ku Dios.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 32:24-30) Seikop ahneki nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 32:24-30) Isso mostra que Jacó era um homem muito espiritual.
Rundi[rn]
(Itanguriro 32:24-30) Biribonekeza rero ko Yakobo yari umuntu akunda ivy’Imana cane.
Ruund[rnd]
(Disambishil 32:24-30) Chimeken patok anch, Jakob wadinga ulamatin nakash ku yom ya muspiritu.
Romanian[ro]
(Geneza 32:24–30) Putem afirma deci cu certitudine că Iacob a fost un om cu o bună spiritualitate.
Russian[ru]
(Бытие 32:24—30). По всему видно, что Иаков был человеком глубочайшей веры.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo na mbeni ange atiri na bï juska ndo ahan ti tene lo wara tënë nzoni ti Nzapa (Genèse 32:24-30).
Slovak[sk]
Mojžišova 32:24–30) Je zjavné, že Jakob bol veľmi duchovným človekom.
Slovenian[sl]
Mojzesova 32:24–30) Očitno je bil Jakob zelo duhovno naravnan mož.
Samoan[sm]
(Kenese 32:24-30) O le mea moni, o Iakopo o se tagata e malosi faaleagaga.
Shona[sn]
(Genesisi 32:24-30) Zviri pachena kuti Jakobho aiva noukama hwakasimba zvikuru naJehovha.
Albanian[sq]
(Zanafilla 32:24-30) Duket qartë se Jakobi kishte një marrëdhënie të fortë me Perëndinë.
Serbian[sr]
(Postanak 32:24-30). Jakov je očigledno bio čovek koji je veoma cenio duhovne vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 32:24-30) Soleki fa a sori, dan Yakob ben abi wan heri bun matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
(Genese 32:24-30) Ho hlakile hore Jakobo o ne a e-na le kamano e matla le Jehova.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 32:24–30) Det är tydligt att Jakob var en mycket andlig människa.
Swahili[sw]
(Mwanzo 32:24-30) Ni wazi kwamba Yakobo alikuwa mtu wa kiroho sana.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 32:24-30) Ni wazi kwamba Yakobo alikuwa mtu wa kiroho sana.
Thai[th]
(เยเนซิศ 32:24-30) เห็น ได้ ชัด ว่า ยาโคบ มี สัมพันธภาพ ที่ แน่นแฟ้น กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 32:24-30) ያእቆብ መንፈሳዊ ሰብ ከም ዝነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Genese 32:24-30) Sha kpôô yô, Yakob ya ikyar vea Yehova kangenaa.
Tagalog[tl]
(Genesis 32:24-30) Maliwanag na matibay ang kaugnayan ni Jacob sa Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 32:24-30) Mɛnamaka dia Jakɔbɔ aki onto laki la lonyuma la wolo.
Tswana[tn]
(Genesise 32:24-30) Go bonala sentle gore Jakobe o ne a na le kamano e e nonofileng le Jehofa.
Tongan[to]
(Senesi 32:24-30) ‘Oku hā mahino, ko Sēkopé ko ha tangata fakalaumālie lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 32:24-30) Cakutadooneka, Jakobo wakali muntu uubikkila maano kuzyintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 32: 24- 30) Olsem na yumi ken save Jekop i pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Hatta bir seferinde Tanrı tarafından kutsanmak için bütün gece bir melekle güreşmişti! (Tekvin 32:24-30).
Tsonga[ts]
(Genesa 32:24-30) Swi le rivaleni leswaku Yakobe a a ri wanuna loyi a a ri ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Tumbuka[tum]
(Genesis 32:24-30) Nchambura kukayikiska kuti Yakobe wakatemwanga nadi vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 32: 24- 30) E fakamaoni mai i ei, me ne malosi ‵ki eiloa a Iakopo i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(Genesis 32:24-30) Ɛda adi sɛ na Yakob yɛ ɔbarima a ɔne Yehowa ntam abusuabɔ mu yɛ den paa.
Tahitian[ty]
(Genese 32:24-30) Parau mau, e taairaa puai mau to Iakoba e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun la stsal sbaik xchiʼuk jun anjel sjunul akʼobal sventa x-akʼbat sbendision yuʼun li Diose (Génesis 32:24-30).
Ukrainian[uk]
Безумовно, він був глибоко відданий Богові.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 32: 24- 30) Ocili okuti Yakoba, wa tiamisilile utima waye kovina viespiritu.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۲:۲۴-۳۰) بِلاشُبہ، یعقوب یہوواہ خدا کے ساتھ مضبوط رشتہ رکھتا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 32:25-31) Zwi vhonala uri Yakobo o vha e munna wa muya vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 32:24-30) Matin-aw nga hi Jakob may-ada gud hilarom nga relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
(Senesi 32:24-30) ʼE mahino ia, ko Sakopo neʼe ina maʼu ia he ʼu felōgoi mālohi pea mo Sehova.
Xhosa[xh]
(Genesis 32:24-30) Kucacile ukuba uYakobi, wayeyindoda eyayizixabisa izinto zokomoya.
Yapese[yap]
(Genesis 32:24-30) Rib tamilang nrib fel’ thilrow Got.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 32:24-30) Ó dájú pé Jékọ́bù jẹ́ ẹni tó ní àjọṣe tó lágbára pẹ̀lú Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jacobeʼ bul áakʼab mukʼulmuukʼnaj yéetel utúul ángel utiaʼal ka bendecirtaʼak tumen Dios (Génesis 32:24-30).
Isthmus Zapotec[zai]
Dede gudindenebe ti ángel guidubi ti gueelaʼ para uguu Dios ndaayaʼ laabe (Génesis 32:24-30).
Chinese[zh]
创世记32:24-30)显然,雅各是一个很重视属灵事物的人。
Zande[zne]
(Bambata Pai 32:24-30) Si ziazia tie nga, Yakobo angia gu boro nadu na nyanyaki pagume dagbako na Yekova.
Zulu[zu]
(Genesise 32:24-30) Ngokusobala, uJakobe wayeyindoda ezithanda ngokujulile izinto ezingokomoya.