Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Carmen, wat omtrent 30 jaar gelede daar gebore is, “is dit ’n bedrywige stad met nederige mense wat weet hoe om gelukkig te wees en die eenvoudige dinge in die lewe te geniet—met inbegrip van hulle geliefkoosde Mexikaanse disse soos enchiladas, tamales, tortillas en mole”.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كارمِن، التي وُلدت هناك منذ نحو ٣٠ سنة، «انها مدينة صاخبة ذات اناس متواضعين يعرفون كيف يكونون سعداء ويتمتعون بالامور البسيطة في الحياة — بما في ذلك مأكولاتهم المكسيكية المفضَّلة، كأصناف الإنتشلادا، التَّمالي، التورتيا والمولي.»
Cebuano[ceb]
Alang kang Carmen, nga natawo didto mga 30 ka tuig kanhi, “kini usa ka okupadong siyudad sa mapaubsanong mga tawo nga nasayod sa pagkalipay ug pagpahimulos sa yanong mga butang sa kinabuhi —apil ang ilang kinaham Mexicanong mga pagkaon, sama sa enchiladas, tamales, tortillas ug mole.”
Czech[cs]
Pro Carmen, která se tam narodila asi před třiceti lety, „je to kypící město prostých lidí, kteří vědí, jak být šťastni, a umějí se těšit z prostých věcí života — včetně svých oblíbených mexických jídel, jako je enchilada, tamale, tortilla a mole.“
Danish[da]
Men for Carmen, der blev født dér for 30 år siden, „er det en pulserende storby med beskedne mennesker som forstår at glæde sig og at nyde de små ting i livet — deriblandt deres yndlingsretter enchiladas, tamales, tortillas og mole.“
German[de]
Für Carmen, die dort vor rund 30 Jahren geboren wurde, „ist es eine betriebsame Stadt mit bescheidenen Leuten, die das Geheimnis kennen, glücklich zu sein und sich an den einfachen Dingen des Lebens zu erfreuen — wozu ihre mexikanischen Lieblingsgerichte gehören, wie zum Beispiel Enchiladas, Tamales, Tortillas und Mole“.
Greek[el]
Για την Κάρμεν, που γεννήθηκε εκεί πριν από 30 περίπου χρόνια, «είναι μια θορυβώδης πόλη που αποτελείται από ταπεινούς ανθρώπους, οι οποίοι ξέρουν πώς να είναι ευτυχισμένοι και να απολαμβάνουν τα απλά πράγματα στη ζωή—συμπεριλαμβανομένων και των αγαπημένων τους μεξικανικών φαγητών όπως τα εντσιλάδας, τα ταμάλ, οι τορτίγιες και το μόλε».
English[en]
To Carmen, born there some 30 years ago, “it is a bustling city of humble people who know how to be happy and to enjoy the simple things in life —including their favorite Mexican foods, such as enchiladas, tamales, tortillas and mole.”
Spanish[es]
Para Carmen, que nació allí hace unos treinta años, “es una ciudad bulliciosa habitada por gente humilde que sabe ser feliz y disfrutar de las cosas sencillas de la vida, entre las que se cuentan sus comidas mexicanas favoritas: enchiladas, tamales, tortillas y mole”.
Finnish[fi]
Carmen, joka on syntynyt täällä noin 30 vuotta sitten, ajattelee, että ”se on sellaisten nöyrien ihmisten kiireinen kaupunki, jotka osaavat olla onnellisia ja nauttia elämän yksinkertaisista asioista. Näihin sisältyvät heidän meksikolaiset mieliruokansa: enchiladat, tamalet, tortillat ja mole.”
French[fr]
Aux yeux de Carmen, qui y a vu le jour voilà une trentaine d’années, “c’est une ville pleine d’animation où des gens d’humble condition savent être heureux et profiter des joies simples de la vie — au nombre desquelles figurent les plats mexicains traditionnels comme les enchiladas, les tamales, les tortillas et le mole”.
Indonesian[id]
Bagi Karmen, yang lahir di sana kira-kira 30 tahun yang lalu, ”kota itu merupakan tempat kesibukan rakyat kecil yang tahu mencari kebahagiaan dan dapat menikmati hal-hal yang sederhana dalam kehidupan—termasuk makanan Meksiko kesukaan mereka, seperti enchilada, tamales, tortillas dan mole”.
Iloko[ilo]
Para ken Carmen, a naipasngay 30 a tawenen a napalabas, “daytat’ okupado unay a siudad dagiti napakumbaba a tattao a makaammo no kasano ti agragsak ken mangtagiragsak kadagiti simple a bambanag iti biag—agraman ti paboritoda a taraon ti Mexicano, kas iti enchiladas, tamales, tortillas ken mole.”
Italian[it]
Per Carmen, che vi è nata una trentina d’anni fa, “è una città movimentata, piena di persone umili che sanno essere felici e godere le cose semplici della vita, inclusi i loro cibi messicani preferiti, come enchilada, tamale, tortilla e mole”.
Japanese[ja]
30年ほど前にそこで生まれたカルメンに言わせれば,「ここは,エンチラーダス,タマーレス,トルティーヤ,モーレなどメキシコ人の大好物を含め,ささやかな楽しみを味わいながら幸せに暮らすこつを心得ている,謙遜な人々の活気ある町です」。
Korean[ko]
그곳에서 약 30년 전에 태어난 카르멘에게 있어서, “그 도시는 행복하게 사는 방법 그리고 엔칠라다, 타말리, 토르티야 및 몰 같은 좋아하는 멕시코 음식들을 포함하여 생활에서 단순한 것들을 즐기는 방법을 알고 있는 소박한 사람들이 북적거리는 곳이다.”
Malayalam[ml]
അവിടെ ഏതാണ്ട് 30 വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ജനിച്ച കാർമന്, “ഇത് സാധാരണക്കാരായ ആളുകളുടെ തിരക്കുപിടിച്ച ഒരു നഗരമാണ്; ജീവിതത്തിലെ ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുവാനും ആനന്ദം കണ്ടെത്തുവാനും കഴിവുള്ളവരാണവർ—അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണങ്ങളായ എൻകിലാഡസ്, ററമാലെസ്, റേറാർട്ടിലസ്, മോൾ തുടങ്ങിയവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Norwegian[nb]
Carmen, som ble født der for 30 år siden, mener at den er «en travel by med jevne mennesker som kan kunsten å være lykkelig og nyte de enkle gleder i livet — blant annet sine meksikanske favorittretter, for eksempel enchiladas, tamales, tortillas og mole».
Dutch[nl]
Voor Carmen, die er zo’n dertig jaar geleden geboren is, „is het een bruisende stad met nederige mensen, die weten hoe gelukkig te zijn en van de eenvoudige dingen van het leven te genieten — waaronder hun favoriete Mexicaanse gerechten zoals enchilada’s, tamales, tortilla’s en mole”.
Portuguese[pt]
Para Carmem, que nasceu ali há uns 30 anos, “trata-se duma cidade movimentada, de pessoas humildes que sabem ser felizes e apreciar as coisas simples da vida — inclusive seus pratos mexicanos favoritos, tais como enchiladas, tamales, tortillas e mole”.
Slovak[sk]
Pre Carmen, ktorá sa tu narodila pred 30 rokmi, „je to čulé mesto jednoduchých ľudí, ktorí vedia, ako byť šťastní a tešia sa z obyčajných vecí života — vrátane svojich obľúbených mexických jedál, ako sú plnené kukuričné placky, plnený kukuričný list, kukuričné omelety a papriková omáčka“.
Swedish[sv]
För Carmen, som föddes där för omkring 30 år sedan, är det ”en livlig stad med enkla människor som kan konsten att vara lyckliga och att glädja sig åt de enkla tingen i livet — sådana som älsklingsrätterna enchiladas, tamales, tortillas och mole”.
Tamil[ta]
சுமார் 30 ஆண்டுளுக்கு முன்பாக வாழ்ந்த கார்மன் என்பவர் கருத்துபடி “இது எவ்வாறு மகிழ்ச்சியாயிருப்பது என்றும் வாழ்க்கையின் எளிமையான காரியங்களை அதாவது, என்சில்லாதாஸ், டாமெல்ஸ், டார்ட்டில்லாஸ் மற்றும் மோல் போன்ற அவர்களுக்கு பிரியமான உணவு வகைகளை எவ்வாறு அனுபவிப்பதென்றும் அறிந்த தாழ்மையுள்ள மக்களை கொண்ட ஓர் அமளியான நகரம்.”
Thai[th]
สําหรับ คาร์เมน ซึ่ง เกิด ที่ นั่น เมื่อ 30 ปี ที่ แล้ว “มัน เป็น เมือง ที่ เบียด เสียด ยัดเยียด กัน ของ ผู้ คน ที่ ใจ ถ่อม ผู้ ซึ่ง รู้ จัก วิธี ที่ จะ อยู่ อย่าง มี ความ สุข และ เพลิดเพลิน กับ สิ่ง เรียบ ง่าย ใน ชีวิต—รวม ทั้ง อาหาร เม็กซิโก อัน เป็น ที่ โปรดปราน ของ พวก เขา เช่น เอ็นชิลาดัส ทามาเลส ทอร์ทิลลัส และ โมเล.”
Tagalog[tl]
Kay Carmen, na isinilang mga 30 taon na ang nakalipas, “ito ay isang nag-aapurang lungsod ng mapagpakumbabang mga tao na marunong maging maligaya at masiyahan sa mga simpleng bagay sa buhay —kasama na ang kanilang paboritong pagkaing Mexicano, gaya ng enchiladas, tamales, tortillas at mole.”
Zulu[zu]
KuCarmen, owazalwa lapho eminyakeni engaba ngu-30 edlule, “iyidolobha eliphithizelayo labantu abathobekile abayaziyo indlela yokujabula neyokujabulela izinto eziwubala ekuphileni —kuhlanganise nokudla kwabo kwaseMexico abakuthandayo, njengama-enchilada, amatamale, izinkwa nesobho.”