Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy offerdood het versoening bewerkstellig vir die sondes van die mensdom en het so die diereofferandes onder die Wet van Moses “laat ophou”.
Arabic[ar]
وموته الفدائي كان كفَّارة لخطايا الجنس البشري، ‹مُبطلا› بالتالي الذبائح الحيوانية تحت ناموس موسى.
Czech[cs]
Jeho obětní smrt vykonala smíření za hříchy lidstva, a tak způsobila, že ‚přestaly‘ zvířecí oběti podle Mojžíšova zákona.
Danish[da]
Hans offerdød skaffede soning for menneskehedens synder, hvorved Moselovens dyreofre blev bragt „til at ophøre“.
German[de]
Durch seinen Opfertod leistete er für die Sünden der Menschheit Sühne, und auf diese Weise ließ er die unter dem mosaischen Gesetz erforderlichen Tieropfer „aufhören“.
Greek[el]
Ο θυσιαστικός του θάνατος έφερε εξιλέωση για τις αμαρτίες του ανθρώπινου γένους, κάνοντας έτσι τις θυσίες των ζώων που γίνονταν σύμφωνα με το Νόμο του Μωυσή να ‘παύσουν’.
English[en]
His sacrificial death made atonement for the sins of mankind, thus causing the animal sacrifices under the Law of Moses “to cease.”
Finnish[fi]
Hänen uhrikuolemansa sovitti ihmiskunnan synnit ja ’lakkautti’ siten Mooseksen Lain säätämät eläinuhrit.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mahalaron nga kamatayon naghimo sing katumbasan para sa mga sala sang katawhan, sa amo ‘gin-untat’ na ang sapat nga mga halad sa idalom sang Kasugoan ni Moises.
Croatian[hr]
Njegova žrtvena smrt predstavljala je okajanje grijeha čovječanstva i na taj način je prouzročila da žrtvovanje životinja pod Mojsijevim zakonom “prestane”.
Hungarian[hu]
Áldozati halála engesztelést szerzett az emberiség bűneiért, és ez a mózesi törvényben elrendelt állatáldozatok „megszűnéséhez” vezetett.
Icelandic[is]
Fórnardauði hans friðþægði fyrir syndir mannkynsins svo að dýrafórnir samkvæmt lögmáli Móse voru ‚afnumdar.‘
Italian[it]
La sua morte sacrificale servì a espiare i peccati dell’umanità, e per questa ragione i sacrifici animali offerti sotto la Legge mosaica furono fatti “cessare”.
Japanese[ja]
その犠牲の死は人類の罪の贖いをし,その結果モーセの律法に基づいた動物の犠牲を「絶えさせ」ました。
Korean[ko]
그분의 희생적 죽음이 인류의 죄를 속하였기에, 모세 율법하의 동물 희생은 “금지”되었다.
Norwegian[nb]
Hans offerdød var en soning for menneskenes synder, slik at det ble gjort «ende på» de dyreofringene som var påbudt ifølge Moseloven.
Dutch[nl]
Door zijn offerandelijke dood deed hij verzoening voor de zonden der mensheid, hetgeen tot gevolg had dat de dierlijke slachtoffers onder de wet van Mozes ’ophielden’.
Polish[pl]
Jego ofiarna śmierć okazała się zadośćuczynieniem za grzechy ludzkości, wskutek czego ‛ustały’ ofiary ze zwierząt składane w myśl Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
A sua morte sacrificial fez expiação pelos pecados da humanidade, fazendo “cessar” os sacrifícios animais exigidos na Lei de Moisés.
Romanian[ro]
Moartea sa de sacrificiu a făcut ispăşire pentru păcatele omenirii, făcînd astfel „să înceteze“ jertfele de animale în vigoare sub legea lui Moise.
Slovenian[sl]
Njegova žrtvena smrt je bila sprava za grehe človeštva, tako je »odpravil« po Mojzesovi postavi zahtevane živalske žrtve.
Samoan[sm]
O lona maliu faataulagaina na faamagaloina ai agasala a le fanau a tagata, ma i lea, ua “faagata” ai taulaga na faia i tino o manu i lalo o le Tulafono a Mose.”
Swedish[sv]
Hans offerdöd bringade försoning för människors synder, och därigenom kom djuroffren under Mose lag ”att upphöra”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sakripisyong kamatayan ay nagsilbing panlinis sa mga kasalanan ng sangkatauhan, kaya ang mga haing hayop sa ilalim ng Kautusan ni Moises ay ‘tumigil’ na.
Ukrainian[uk]
Його жертовна смерть була покутою за гріхи людства, і тому то тваринні жертви за вимогою Мойсеєвого Закону були „припинені”.
Chinese[zh]
他牺牲了生命为人类赎罪;这样,摩西律法之下的一切祭祀与供献便“止息”了。
Zulu[zu]
Ukufa kwakhe komhlatshelo kwenza inhlawulo yezono zesintu, kanjalo kwabangela ukuba imihlatshelo yezilwane ngaphansi koMthetho kaMose “ikhawuke.”