Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو جاف حتى في فصل الشتاء، الا في حالات استثنائية يهطل فيها المطر بشكل غزير.
Cebuano[ceb]
Walay tubig bisan sa tingtugnaw gawas sa panahon nga kusog ang pagbunok sa ulan, ang Walog sa Kidron (Nahal Qidron) nagsukad sa halayog diyutay dapit sa A sa mga paril sa Jerusalem.
Czech[cs]
Údolí Kidron (Nachal Qidron) začíná v nevelké vzdálenosti na S od jeruzalémských hradeb a nebývá v něm, s výjimkou zvláště silných dešťů, ani v zimě žádná voda.
German[de]
Das Kidrontal (Nachal Qidron), das sogar im Winter wasserlos ist (außer bei starken Regenfällen), beginnt etwas n. der Stadtmauer.
Greek[el]
Η Κοιλάδα Κιδρόν (Νάχαλ Κιντρόν) που είναι άνυδρη ακόμη και το χειμώνα, με εξαίρεση περιπτώσεις καταρρακτώδους βροχής, ξεκινάει από κάποια απόσταση Β των τειχών της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Waterless even in winter, except in case of an especially heavy rain, the Kidron Valley (Nahal Qidron) starts some distance to the N of Jerusalem’s walls.
Finnish[fi]
Kidroninlaakso (Nahal Qidron) alkaa jonkin matkan päästä Jerusalemin muurien pohjoispuolelta, ja se on vedetön talvellakin, paitsi jos sataa erityisen rankasti.
French[fr]
Sauf en cas de pluie particulièrement abondante, la vallée du Qidrôn (Nahal Qidrôn) est sèche, même en hiver ; elle prend naissance à quelque distance au N. des murailles de Jérusalem.
Hungarian[hu]
A Kidron völgyében (a Nahal-Qidronban) – amely Jeruzsálem falaitól nem messze É-ra kezdődik – még télen sem folyik víz, kivéve, ha nagyon nagy eső esik.
Indonesian[id]
Lembah Kidron (Nahal Qidron) berawal tidak jauh di sebelah utara tembok Yerusalem dan selalu kering bahkan pada musim dingin, kecuali jika ada hujan yang sangat deras.
Italian[it]
Asciutta anche d’inverno, tranne che in occasione di piogge particolarmente abbondanti, la valle del Chidron (Nahal Qidron) inizia poco più a N delle mura di Gerusalemme.
Japanese[ja]
特に激しい雨が降らない限り冬でも水のないキデロンの谷(ナハル・キドロン)は,エルサレムの城壁から北の少し離れた所から始まります。
Korean[ko]
특히 비가 많이 내리는 경우 외에는 겨울철에도 물이 없는 기드론 골짜기(나할키드론)는 예루살렘 성벽에서 북쪽으로 얼마간 떨어진 곳에서 시작된다.
Malagasy[mg]
Miandoha any avaratry ny mandan’i Jerosalema ny Lohasahan’i Kidrona (Nahal Kidron), ary tsy misy rano izy io na dia amin’ny ririnina aza, raha tsy rehefa tena avy be ny orana.
Dutch[nl]
Het Kidrondal (Nahal Qidron), dat zelfs in de winter waterloos is (behalve bij uitzonderlijk zware regenval), begint op enige afstand ten N van de muren van Jeruzalem.
Polish[pl]
Nawet zimą pozostaje sucha, gdyż woda płynie nią jedynie po ulewnych deszczach. Dolina ta (Nachal Kidron) zaczyna się nieco na pn. od murów Jerozolimy.
Portuguese[pt]
O vale do Cédron (Nahal Qidron), sem água mesmo no inverno, exceto no caso de uma chuva especialmente forte, começa a certa distância ao N das muralhas de Jerusalém.
Romanian[ro]
Valea Chedron (Nahal Qidron) este seacă chiar și iarna, cu excepția cazurilor când plouă torențial.
Russian[ru]
Долина Кедрон (Нахал-Кидрон) берет начало на некотором расстоянии к С. от стен Иерусалима. Она наполняется водой лишь после сильных ливней; остальное же время, даже зимой, она остается безводной.
Albanian[sq]
Lugina e Kidronit (Nahal-Kidron), është e thatë edhe në dimër, përveç rasteve kur bien shira të rrëmbyeshëm.
Tagalog[tl]
Wala itong tubig maging sa taglamig, maliban kung talagang malakas ang ulan. Ang Libis ng Kidron (Nahal Qidron) ay nagsisimula mga ilang distansiya sa dakong H ng mga pader ng Jerusalem.