Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie-Joodse Christene vermy—selfs al het hy vroeër ’n visioen van Christus ontvang om nie-Jode nie as onrein te beskou nie (Handelinge 10:10-15, 28, 29).
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ١٠-١٥، ٢٨، ٢٩) فربما وجد بطرس ان مواجهة ازدراء الآخرين اصعب من مواجهة حدّ السيف!
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:10–15, 28, 29) За Петър може да е било по–трудно да се изправи срещу презрението от страна на другите, отколкото да се изправи срещу острието на някакъв меч!
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:10-15, 28, 29) ! Maet Pita i fraet moa se ol man bambae oli ting rabis long hem i winim we hem i fraet long wan naef blong faet!
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:10-15, 28, 29) Tingali mas gilisdan si Pedro sa pag-atubang sa pagbiaybiay sa ubang mga tawo kay sa pag-atubang sa tumoy sa espada!
Czech[cs]
(Skutky 10:10–15, 28, 29) Čelit opovržení od lidí se zdálo být pro Petra těžší než čelit ostří meče!
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:10-15, 28, 29) Peter har tilsyneladende haft sværere ved at blive set ned på end at få et sværd rettet imod sig.
German[de]
Er mied nichtjüdische Christen, obwohl er zuvor von Christus in einer Vision angewiesen worden war, Nichtjuden nicht als unrein anzusehen (Apostelgeschichte 10:10-15, 28, 29).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:10-15, 28, 29) Anya sesẽ na Petro ŋutɔ be wòanɔ te ɖe ame bubuwo ƒe fewuɖuɖu nu wu be wòadze ŋgɔ yi!
Greek[el]
(Πράξεις 10:10-15, 28, 29) Στον Πέτρο ίσως φαινόταν πιο δύσκολο να αντιμετωπίσει την περιφρόνηση των άλλων παρά την κόψη ενός σπαθιού!
English[en]
(Acts 10:10-15, 28, 29) Peter may have found it more difficult to face the disdain of other men than to face the point of a sword!
Spanish[es]
Evitó el trato con los cristianos gentiles, a pesar de que antes había recibido una visión en la que Cristo le mandaba que no considerara inmundos a los gentiles (Hechos 10:10-15, 28, 29).
Estonian[et]
Ta hoidis eemale mittejuudi kristlastest, kuigi ta oli saanud varem Kristuselt nägemuse, kus talle öeldi, et mittejuute ei tohi ebapuhtaks pidada (Apostlite teod 10:10–15, 28, 29).
Finnish[fi]
Hän karttoi pakanakristittyjä, vaikka hän oli aikaisemmin saanut Kristukselta näyn, jossa hänelle sanottiin, ettei pakanoita tullut pitää epäpuhtaina (Apostolien teot 10:10–15, 28, 29).
French[fr]
Il évitait les chrétiens d’origine gentile alors que Christ, dans une vision, lui avait ordonné de ne pas considérer les Gentils comme impurs (Actes 10:10-15, 28, 29).
Hebrew[he]
ככל הנראה היה לפטרוס קשה יותר להתמודד עם הבוז מצד אנשים אחרים מאשר עם להב החרב (גלטים ב’:11, 12).
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:10-15, 28, 29) Ayhan mas mabudlay para kay Pedro nga atubangon ang pagtamay sang iban nga mga tawo sangsa espada!
Indonesian[id]
(Kisah 10:10-15, 28, 29) Bagi Petrus, menghadapi ejekan orang lain lebih sulit daripada menghadapi mata pedang!
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:10-15, 28, 29) Ọ pụrụ ịbụ na o siiri Pita ike iche nleda anya nke ndị mmadụ ihu karịa iche ọnụ mma agha ihu!
Iloko[ilo]
(Aramid 10:10- 15, 28, 29) Para ken ni Pedro, mabalin a narigrigat a sarangten ti pannakaibabain iti dadduma a tattao ngem iti panangsarangetna iti tirad ti kampilan!
Icelandic[is]
(Postulasagan 10: 10-15, 28, 29) Pétri hefur ef til vill fundist erfiðara að vera fyrirlitinn af mönnum en að standa andspænis sverði.
Italian[it]
(Atti 10:10-15, 28, 29) Forse per Pietro è stato più difficile affrontare il disprezzo di altri uomini che una folla armata!
Japanese[ja]
使徒 10:10‐15,28,29)ペテロにとっては,剣よりも,他の人からの軽蔑に立ち向かうことのほうが難しかったようです。(
Georgian[ka]
ქრისტესგან ადრე მიღებული ხილვის მიუხედავად, სადაც მითითებული ჰქონდა, რომ არაებრაელები უწმინდურებად არ მიეჩნია, ის მაინც მოერიდა მათ (საქმეები 10:10—15, 28, 29).
Korean[ko]
(사도 10:10-15, 28, 29) 베드로는 시퍼런 칼날에 맞서는 것보다 다른 사람들에게 멸시당하는 것이 더 힘들다는 것을 깨달았을지 모릅니다!
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:10-15, 28, 29) Pasirodo, Petrui buvo sunkiau pakelti žmonių panieką nei stoti prieš kalaviją!
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:10—15, 28, 29.) Izrādījās, ka Pēterim bija vieglāk stāties pretī zobena asmenim nekā paciest citu cilvēku nicinājumu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:10-15, 28, 29) Angamba sarotra kokoa tamin’i Petera ny niatrika ny fanamavoan’ny olona toy izay hiatrika sabatra!
Macedonian[mk]
Ги избегнувал нееврејските христијани — иако претходно имал добиено визија од Христос во која му било дадено упатство да не ги смета не-Евреите за нечисти (Дела 10:10—15, 28, 29).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:10-15, 28, 29) വാൾമുനയെക്കാൾ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി പത്രൊസ് കണ്ടെത്തിയതു മറ്റു മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള നിന്ദയായിരിക്കാം!
Maltese[mt]
(Atti 10: 10-15, 28, 29) Pietru setaʼ sabha iktar diffiċli li jiffaċċja l- istmerrija taʼ rġiel oħra milli jiffaċċja x- xafra tas- sejf!
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 10—15, 28, 29) Peter kan ha syntes at det var vanskeligere å tåle andre menneskers forakt enn å bli truet med sverd.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:१०-१५, २८, २९) पत्रुसलाई अरू मानिसहरूको उपेक्षा सहनु तरबारमा उनिनुभन्दा पनि गाह्रो लागेको हुन सक्छ!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10: 10-15, 28, 29) Kudabwitsa kwake, Petro sanaope kulimbana ndi anthu a malupanga koma anaopa kunyozedwa ndi anthu ena!
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:10-15, 28, 29) ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤਰਸ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਡਿੱਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
(Echonan 10: 10-15, 28, 29) Kisas Pedro a haña ku tabata mas difísil pa enfrentá e despresio di otro hende ku pa enfrentá un spada!
Polish[pl]
Dla Piotra znoszenie ludzkiej pogardy mogło być trudniejsze niż wystawienie się na ciosy miecza!
Portuguese[pt]
(Atos 10:10-15, 28, 29) Pelo visto, Pedro achava mais fácil enfrentar a espada do que a rejeição de outros!
Romanian[ro]
El nu a stat împreună cu creştinii neevrei, cu toate că înainte primise de la Cristos o viziune în care i spunea clar să nu-i considere necuraţi pe neevrei (Faptele 10:10–15, 28, 29).
Russian[ru]
Он стал сторониться христиан из неевреев, хотя до этого получил видение от Христа, побуждавшее его не считать неевреев нечистыми (Деяния 10:10—15, 28, 29).
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:10-15, 28, 29) කඩුවට මුහුණ දෙනවාට වඩා අන් මනුෂ්යයන්ගේ අපහාසයන්ට මුහුණ දෙන එක අපහසු දෙයක් බව පේතෘස්ට සමහරවිට හැඟෙන්න ඇති!
Slovak[sk]
(Skutky 10:10–15, 28, 29) Pre Petra bolo možno ťažšie čeliť pohŕdaniu iných ľudí než čeliť ostriu meča.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:10–15, 28, 29) Petru se je bilo morda težje spoprijeti z zaničevanjem drugih ljudi kot pa stati pred konico meča!
Shona[sn]
(Mabasa 10:10-15, 28, 29) Zvichida Petro angave akafunga kuti zviri nani kurwa nevanhu pane kusafarirwa nevanhu!
Albanian[sq]
(Veprat 10:10-15, 28, 29) Për Pjetrin ndoshta ishte më e vështirë të përballonte përçmimin e të tjerëve, sesa tehun e shpatës!
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:10-15, 28, 29) E ka ’na eaba Petrose o ne a nka ho le boima ho nenoa ke batho ba bang ho feta ho tobana le sabole!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:10–15, 28, 29) För Petrus var det kanske värre att känna av andra människors kritik än att ställas inför spetsen på ett svärd!
Swahili[sw]
(Matendo 10:10-15, 28, 29) Huenda Petro alihisi vigumu zaidi kudharauliwa na watu kuliko kukabiliana na watu wenye mapanga!
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:10-15, 28, 29) Huenda Petro alihisi vigumu zaidi kudharauliwa na watu kuliko kukabiliana na watu wenye mapanga!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:10-15, 28, 29) கத்திமுனையை எதிர்ப்படுவதைவிட மற்றவர்களுடைய இகழ்ச்சிக்கு ஆளாவதை பேதுரு அதிக கடினமாக கண்டிருக்கலாம்!
Thai[th]
(กิจการ 10:10-15, 28, 29) เปโตร อาจ รู้สึก ว่า การ เผชิญ กับ ความ รังเกียจ เดียด ฉันท์ จาก คน อื่น นั้น ยาก กว่า การ เผชิญ กับ คม ดาบ!
Tagalog[tl]
(Gawa 10:10-15, 28, 29) Maaaring mas nahirapan si Pedro na harapin ang paghamak ng ibang mga tao kaysa sa tabak!
Tswana[tn]
(Ditiro 10:10-15, 28, 29) Petere a ka tswa a ne a go fitlhela go le motlhofo go lebana le tšhaka go na le go lebana le lenyatso le ba neng ba nyadiwa ka lone ke batho ba bangwe!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:10-15, 28, 29) Petrus küçümsenmeyi düşmanın kılıcıyla yüz yüze gelmekten daha zor bulmuş olmalı!
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:10-15, 28, 29) Swi nga ha endleka leswaku Petro a a nga swi chavi ku hlomula banga a lwa, kambe ku hlekuriwa hi vavanuna van’wana, a a nga ta swi yimela!
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:10-15, 28, 29) Ebia ná ɛyɛ den ma Petro sɛ ɔbɛma afoforo abu no animtiaa sen sɛ obegyina nkrante ano!
Ukrainian[uk]
Петро почав уникати християн з язичників, хоча раніше мав видіння від Христа, в якому отримав наказ не вважати поган нечистими (Дії 10:10—15, 28, 29).
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:10-15, 28, 29) Có lẽ Phi-e-rơ thấy đương đầu với sự khinh thị của những người khác khó hơn là đương đầu với giáo gươm!
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:10-15, 28, 29) Kubonakala ngathi uPetros wayenokuxolela ukulingiswa ngekrele kunokunyamezela ukugxekwa ngabanye abantu!
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:10-15, 28, 29) Pétérù lè rí i pé ó rọrùn fún òun láti kojú idà ju pé kí òun gba ìdálẹ́bi àwọn èèyàn lọ!
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:10-15, 28, 29) Kungenzeka uPetru wakuthola kunzima ukubhekana nokubukelwa phansi ngabanye abantu kunokubhekana nosiko lwenkemba!