Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en reportage fra en katolsk konference skriver avisen Süddeutsche Zeitung: „Kirken og dens institutioner virker fremmede for det moderne menneskes håb, og altid bagud for sin tid.
German[de]
In ihrem Bericht über den 85. Deutschen Katholikentag schrieb die Süddeutsche Zeitung: „Bei der Frage, ob die Kirche heute für die Menschen noch ein Zeichen der Hoffnung sei, kam der Gastreferent aus der Nachbardiözese Straßburg, Bischof Léon Arthur Elchinger, zu einer eher negativen Antwort.
Greek[el]
Η Ζυντόιτσε Τσάιτουνγκ, αναφέροντας τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα σε μια Καθολική συνδιάσκεψι, δήλωσε τα εξής: «Η Εκκλησία και οι θεσμοί της φαίνονται ξένοι ως προς τις ελπίδες του σύγχρονου ανθρώπου και πάντοτε καθυστερημένοι.
English[en]
The Süddeutsche Zeitung, in reporting on debates at a Catholic conference, stated: “The Church and its institutions appear alien to the hopes of modern man and always behind the times.
Spanish[es]
Al informar acerca de unos debates en una conferencia católica, el Süddeutsche Zeitung, declaró: “La Iglesia y sus instituciones parecen ajenas a las esperanzas del hombre moderno y siempre estarán atrasadas.
Finnish[fi]
Sanomalehti Süddeutsche Zeitung kertoi eräässä katolisessa konferenssissa käydyistä keskusteluista näin: ”Kirkko ja sen instituutiot tuntuvat tämän päivän ihmisen toiveiden vastaisilta ja olevan aina ajastaan jäljessä.
French[fr]
À l’occasion d’un reportage sur les débats qui agitaient une conférence catholique, on relevait ce qui suit dans les colonnes du Süddeutsche Zeitung: “Il semble que l’Église ainsi que ses institutions soient toujours en retard d’une guerre et étrangères aux espoirs de l’homme moderne.
Italian[it]
Il Süddeutsche Zeitung, in un resoconto sulle discussioni fatte a una conferenza cattolica, diceva: “La Chiesa e le sue istituzioni sembrano estranee alle speranze dell’uomo moderno e sempre indietro rispetto ai tempi.
Japanese[ja]
南ドイツ新聞はカトリックのある会議の討議を取材し,次のように報じました。「 カトリック教会とその関連団体は現代人の希望とはかかわりのない存在のように思われる。
Korean[ko]
「남독일 신문」은 어느 ‘가톨릭’ 회의에서 있었던 토론을 보도하면서 이렇게 기술하였다. “교회와 그 산하 조직들은 현대인의 희망과 유리되어 있고 항상 시대에 뒤떨어져 있는 것 같다.
Norwegian[nb]
Süddeutsche Zeitung refererte fra debattene ved en katolsk konferanse og skrev: «Kirken og dens institusjoner ser ut til å stå fremmed overfor det moderne menneskes forhåpninger og til alltid å ligge etter utviklingen.
Dutch[nl]
De Süddeutsche Zeitung verklaarde in een verslag over debatten op een katholieke conferentie: „De Kerk en haar instellingen schijnen niet alleen strijdig met de verwachtingen van de moderne mens te zijn maar ook altijd achter te lopen.
Portuguese[pt]
O Süddeutsche Zeitung, ao veicular os debates travados numa conferência, católica, declarou: “A Igreja e suas instituições parecem distantes dos anseios do homem moderno, e sempre atrasadas no tempo.
Swedish[sv]
När Süddeutsche Zeitung rapporterade om diskussionerna vid en katolsk konferens, framhöll den: ”Kyrkan och dess institutioner tycks vara främmande för den moderna människans förhoppningar och alltid efter sin tid.
Ukrainian[uk]
Часопис Süddeutsche Zeitung, друкуючи інформацію про дискусії на католицькому з’їзді, сказав: „Здається, що Церква з її інституціями відчужилась від надій сучасної людини і завжди залишається старомодною.
Chinese[zh]
德国一份报章在报道天主教会议的辩论时说:“教会及其所属机构看来与现代人的希望毫无关系而且时常落伍。