Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато спасителната мисия е завършена и снеговете се стопяват, същата сестра записва въпроса, който се намира във вярното й сърце: “Какво друго предстои на ръцете, желаещи да работят?”
Bislama[bi]
Taem wok blong sevem man i finis mo sno i tanem i kam wota, sem sista ia i raetemdaon kwestin blong fetful hat blong hem: “Wanem nao i kam afta, blong ol han we oli wantem help i mekem?”
Cebuano[ceb]
Sa nahuman ang pagluwas ug natunaw ang snow, girekord nianang sama nga sister ang pangutana sa matinud-anon niyang kasingkasing: “Unsa ang sunod buhaton alang sa andam nga mga kamot?”
Czech[cs]
Když pak byli pionýři zachráněni a sníh roztál, tatáž sestra si zapsala otázku, kterou chovala ve svém věrném srdci: „Co dalšího čeká na ochotné ruce?“
Danish[da]
Da redningsaktionen var udført, og sneen smeltet, nedskrev den samme søster et trofast hjertes spørgsmål: »Hvad skal villige hænder nu gøre?«
German[de]
Nachdem die Rettung erfolgt und der Schnee geschmolzen war, schrieb die gleiche Schwester eine Frage auf, die ihr gläubiges Herz bewegte: „Was gibt es für willige Hände als Nächstes zu tun?“
English[en]
When the rescue was complete and the snows melted, that same sister recorded the question of her faithful heart: “What comes next for willing hands to do?”
Spanish[es]
Cuando concluyó el rescate y la nieve se derritió, esa misma hermana registró la pregunta de su corazón fiel: “¿Qué más pueden hacer ahora las manos generosas?”
Estonian[et]
Kui päästetöö oli lõpule viidud ja lumi sulanud, küsis seesama ustav õde: „Mis ülesanne antakse järgmisena teha neile, kes on valmis seda tegema?”
Finnish[fi]
Kun pelastustyö oli tehty ja lumet olivat sulaneet, tuo sama sisar kirjoitti muistiin uskollisen sydämensä esittämän kysymyksen: ”Mikä on seuraava tehtävä auliille käsille?”
Fijian[fj]
Ni sa mai vakataucokotaki na veivueti ka waicala na uca cevata, a vola na marama vata ga o ya na ka e taroga na yalona daudina o ya: “Na cava ena tarava mai me ra cakava na liga sa vakarau tu?”
French[fr]
Une fois le sauvetage accompli et la neige fondue, cette même sœur a consigné cette question émanant d’un cœur plein de foi : « Qu’y a-t-il ensuite à faire pour des mains bien disposées4 ?
Haitian[ht]
Lè yo te fin pote sekou a epi nèj yo te fin fonn, menm sè sa a te ekri kesyon l te gen nan kè fidèl li: “Kisa k genyen apresa pou moun ki dispoze aji yo fè?”
Hungarian[hu]
Amikor a mentőakciónak vége volt, és a hó elolvadt, ugyanez a nőtestvér hű szívének e kérdését jegyezte fel: „Mit tehetnek még e szolgálatkész kezek?”
Armenian[hy]
Երբ փրկարար աշխատանքներն ավարտվել էին եւ ձյունը հալվել էր, այդ նույն քույրը գրեց իր հավատարիմ սրտից բխող հարցը.
Indonesian[id]
Ketika penyelamatan tuntas dan salju meleleh, sister yang sama itu mencatat pertanyaan dari hatinya yang setia: “Apa yang datang berikutnya untuk dilakukan oleh tangan-tangan yang bersedia?”
Italian[it]
Compiuto il salvataggio e discioltasi la neve, la stessa sorella espresse l’interrogativo di un cuore fedele: “Cos’altro c’è da fare per chi ne ha il desiderio?”
Japanese[ja]
救助活動が終わり,雪が溶けたとき,同じ姉妹はその忠実な心に抱いた次の質問を記録しています。「 進んで手を差し伸べ......ます。 次は何をしましょうか。」
Korean[ko]
구조 작업이 끝나고 눈이 녹았을 때, 그 자매는 자신의 진심 어린 마음을 이렇게 기록했습니다. “다음엔 어떤 일이 우리의 손길을 기다리는가?”
Lingala[ln]
Ntango babikisaki banso mpe mabanga ya mbula ya pembe enyangwakaki, ndeko mwasi se moko wana akomaki motuna ya motema na ye ya botongono ete: “Eloko nini oyo elandi oyo baton a bolingi ya kosala bakoki kosala?”
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ການ ໄປ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີວິດກຸ່ມບຸກ ເບີກ ແລະ ຫິມະ ໄດ້ ເປື່ອຍ ໄປ ແລ້ວ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໄດ້ ບັນທຶກ ຄໍາ ຖາມ ຈາກ ໃຈ ທີ່ ຊື່ສັດ ຂອງ ນາງ ວ່າ: “ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນຕື່ມ ອີກ ສໍາລັບ ມື ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ?”
Latvian[lv]
Kad glābšana bija pabeigta un sniegi bija nokusuši, šī pati māsa pierakstīja savas ticīgās sirds jautājumu: „Ko tālāk darīt tiem, kas vēlas rīkoties?”
Malagasy[mg]
Rehefa vita ny famonjena ary nitsonika ireo ranomandry dia nanoratra ity fanontaniana avy amin’ilay fony feno fahatokiana io rahavavy io: “Inona indray ny zavatra manaraka azon’ireo vonona ny hanao asa ho atao?”
Marshallese[mh]
Ke jerbal in lo̧mo̧o̧r eo eaar dedeļo̧k im snow ko raar ōnļo̧k, ejja sister eo wōt eaar je kajjitōk in etōmak iburuwōn: “Ta ej itok tokālik n̄an jabdewōt eo em̧ōņōņō in m̧akūtkūt ak jerbal?”
Mongolian[mn]
Анхдагчдыг аварсны дараа, цас хайлах үед тэр эгч: “Үйлчлэх хүсэлтэй хүмүүсийн хийх дараагийн зүйл юу байх бол?”
Norwegian[nb]
Da redningen var utført og snøen smeltet, skrev denne samme søsteren spørsmålet hun hadde i sitt trofaste hjerte: “Hva blir det neste for villige hender?”
Dutch[nl]
Toen de reddingsactie tot een goed einde was gebracht en de sneeuw was gesmolten, tekende diezelfde trouwe zuster de vraag van haar hart op: ‘Is er nog meer voor bereidwillige handen te doen?’
Polish[pl]
Kiedy akcja ratownicza została zakończona i śniegi stopniały, ta sama siostra zapisała pytanie płynące z jej pełnego wiary serca: „Co będzie kolejnym zadaniem dla rąk chętnych do pracy?”
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me unsekla doadoahko oh sinoh kan peipeseng, lih ohte ntingihdi peidek en ah mohngiong pwosono: “Dah mehn uhd wiawi ong peh kan me inangih doadoahk?”
Portuguese[pt]
Quando o resgate foi concluído e a neve derreteu, aquela mesma irmã registrou a pergunta de seu fiel coração: “O que nossas mãos dispostas podem fazer em seguida?”
Romanian[ro]
Când acţiunea de salvare a fost încheiată şi zăpada s-a topit, aceeaşi soră a consemnat întrebarea inimii sale credincioase: „Care este următorul lucru pe care îl pot face cele care sunt dornice să acţioneze?”
Russian[ru]
Когда это спасение было исполнено и растаяли снега, та же сестра записала вопрос своего верного сердца: «Какая работа ждет теперь доброхотные руки?»
Slovak[sk]
Keď bola záchrana ukončená a sneh sa roztopil, táto istá sestra si zaznamenala otázku, ktorú mala vo svojom veriacom srdci: „Čo bude ďalšie, čo môžu ochotné ruky urobiť?“
Samoan[sm]
Ina ua maea le laveaiga ma liusuavaia foi le kiona, sa tusia e lena lava tuafafine le fesili o lona loto faamaoni: “O le a le isi mea e sosoo ai mo i latou e naunau e galulue e fai?”
Swedish[sv]
När räddningen genomförts och snön smält, skrev samma syster ner frågan i sitt trofasta hjärta: ”Vad finns härnäst för villiga händer att göra?”
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pagsagip at natunaw na ang niyebe, itinala ng kapatid na iyon ang tanong ng kanyang tapat na puso: “Ano pa ang susunod na gagawin ng mga taong handang tumulong?”
Tongan[to]
Ko e taimi ne ʻosi ai e fakahaofí pea vaia mo e sinoú, naʻe tohi ʻe he fefine tatau pē ha fehuʻi ʻa hono loto faivelengá: “Ko e hā e meʻa hono hoko ke fai ʻe he ngaahi nima fietokoní?”
Tahitian[ty]
Ia hope a‘era te faaoraraa e ia tahe te hiona, ua papa‘i faahou taua tuahine ra i te uiraa o to’na mafatu faaroo: « Eaha to muri mai no te mau rima ineine ia rave ?
Ukrainian[uk]
Коли порятунок було здійснено і сніги розтали, та сама сестра записала запитання свого відданого серця: “Яким буде наступне завдання для охочих рук?”
Vietnamese[vi]
Khi cuộc giải cứu đã hoàn tất và tuyết đã tan, thì cũng chị phụ nữ đó đã ghi lại câu hỏi cho tấm lòng trung tín của mình: “Còn điều gì nữa cho những người sẵn lòng giúp đỡ đây?