Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
co nejvíce dbaly na obchodní a ekonomické hledisko, zohlednily nesourodosti ekonomik obou regionů a kladly důraz na sociální oblast a oblast životního prostředí, včetně plánů pro přechod na čisté technologie vhodné pro životní prostředí, a to prostřednictvím společných meziregionálních investic a společných výrobních systémů;
German[de]
vom bloßen Handel zur wirtschaftlichen Verflechtung übergehen, unter Berücksichtigung der Ungleichgewichte zwischen den Wirtschaftssystemen der beiden Regionen, wobei auch sozialen und ökologischen Aspekten gebührend Rechnung zu tragen ist, was auch Programme für den Transfer und die Ausbildung in umweltfreundlichen Technologien durch biregionale gemischte Investitionen und gemeinsame Produktionssysteme beinhaltet;
Greek[el]
να περάσουν από το αυστηρά εμπορικό πλαίσιο στο οικονομικό, λαμβάνοντας υπόψη τις ασυμμετρίες των οικονομιών των δύο περιφερειών και την απαραίτητη έμφαση στα κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα, περιλαμβάνοντας προγράμματα μεταφοράς και επιμόρφωσης σε καθαρές από οικολογική άποψη τεχνολογίες, με μικτές διπεριπερειακές επενδύσεις και κοινά συστήματα παραγωγής·
English[en]
they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for clean technology transfer and capacity-building, involving biregional mixed investment and joint production systems;
Spanish[es]
pasen de lo estrictamente comercial a lo económico, tomando en cuenta las asimetrías de las economías de las dos regiones y el necesario énfasis en lo social y lo medioambiental, incluyendo planes de transferencia y de capacitación en tecnologías ecológicamente limpias, mediante inversiones mixtas birregionales y sistemas de producción compartidos;
Estonian[et]
muutuma kitsalt kaubanduslikest suhetest majanduslikeks, võttes arvesse kahe piirkonna majanduse ebavõrdsusi ning vajalikku rõhuasetust sotsiaalsetele ja keskkonnaaspektidele, kaasa arvatud ökoloogiliselt puhta tehnoloogia siirde kavadele ja sellealase koolitusele kahe piirkonna ühiste investeeringute ja ühiste tootmissüsteemide kaudu;
Finnish[fi]
siirryttävä pelkästä kaupankäynnistä talouteen ottaen huomioon kahden alueen talouksien erot sekä tarpeen painottaa sosiaalisia ja ympäristötekijöitä, mukaan luettuna suunnitelmat ympäristöä säästävän puhtaan teknologian käyttöönotosta ja siihen liittyvästä koulutuksesta, joka toteutetaan kahden alueen yhteisillä investoinneilla ja yhteisillä tuotantojärjestelmillä;
French[fr]
progressent de l’échelon strictement commercial vers l’échelon économique, en tenant compte des asymétries des économies des deux régions et de l’importance à accorder aux domaines sociaux et environnementaux, y compris les plans de transfert et de formation en technologies écologiquement propres, grâce à l’établissement d’investissements mixtes bi-régionaux et à des systèmes de production partagée;
Hungarian[hu]
a szigorúan kereskedelmi vonatkozásokon lépjenek túl a gazdasági kérdésekre, figyelembe véve a két térség gazdaságai közötti aszimmetriákat, valamint a társadalmi és környezeti kérdések szükséges hangsúlyozását, beleértve a környezeti szempontból tiszta technológiák átadását és megvalósítását közös biregionális beruházások és közös termelési rendszerek alkalmazásával,
Italian[it]
passino da una dimensione prettamente commerciale a una dimensione economica, tenendo conto delle asimmetrie esistenti nelle economie delle due regioni e della necessità di prestare particolare attenzione all'aspetto sociale e ambientale, con programmi per il trasferimento di tecnologie ecologicamente pulite e per lo sviluppo di capacità in materia, mediante investimenti misti biregionali e sistemi di produzione comuni;
Lithuanian[lt]
pereiti nuo vien tik prekybos prie ekonominių santykių, atsižvelgiant į abiejų regionų ekonomikos skirtumus ir tinkamai pabrėžiant socialinius bei aplinkos apsaugos aspektus, įskaitant planus perduoti ekologiškai švarias technologijas ir mokyti jas naudoti, pasitelkiant mišrias dviejų regionų investicijas ir bendras gamybos sistemas;
Maltese[mt]
jgħaddu mid-dimensjoni strettament kummerċjali għal dik ekonomika, filwaqt li jqisu l-assimetriji ta’ l-ekonomiji taż-żewġ reġjuni u l-enfasi neċessarju fuq l-aspett soċjali u ambjentali, inklużi pjanijiet ta’ trasferiment u ta’ żvilupp tal-kapaċitajiet f'teknoloġiji li ekoloġikament nodfa, permezz ta’ investimenti mħallta bireġjonali u sistemi ta’ produzzjoni komuni;
Dutch[nl]
het economische boven het strikt commerciële stellen, daarbij rekening houdende met de asymmetrie in de economieën van de twee regio’s en de benodigde nadruk op de maatschappelijke en milieuaspecten, waaronder programma’s voor de overdracht van en scholing in milieuvriendelijke technologieën door middel van gemengde biregionale investeringen en gezamenlijke productiestelsels;
Polish[pl]
przejść od kwestii czysto handlowych do gospodarczych przy uwzględnieniu asymetrii między gospodarkami obu regionów i koniecznego nacisku na aspekty społeczne i środowiskowe, wraz z planami transferu i udostępnienia ekologicznie czystych technologii, poprzez międzyregionalne inwestycje mieszane i wspólne systemy produkcji;
Portuguese[pt]
progridam do estritamente comercial para o económico, tendo em conta as assimetrias das economias das duas regiões e dando a devia ênfase à dimensão social e ambiental, incluindo planos de transferência e de capacitação em tecnologias limpas do ponto de vista ambiental, mediante o estabelecimento não só de investimentos mistos bi-regionais, mas também de sistemas de produção partilhada;
Slovak[sk]
postúpili zo striktne obchodnej úrovne na hospodársku úroveň a zohľadnili asymetrie hospodárstiev oboch regiónov a kládli nevyhnutný dôraz na sociálnu oblasť a oblasť životného prostredia vrátane plánov na prenos ekologicky čistých technológií a na zaškoľovanie v tejto oblasti, a to nielen prostredníctvom zmiešaných investícií medzi oboma regiónmi, ale aj zriadením systémov spoločnej produkcie;
Slovenian[sl]
napredovati od izključno trgovinskih h gospodarskim, pri čemer je treba upoštevati gospodarske razlike v obeh regijah ter ustrezno poudariti družbene in okoljske vidike z vključitvijo načrtov za prenos in uporabo ekološko čistih tehnologij, kar bo mogoče doseči z mešanimi dvoregijskimi naložbami in skupnimi proizvodnimi sistemi;
Swedish[sv]
De måste utvidgas från att enbart omfatta handelsrelaterade frågor till att omfatta hela ekonomin, med hänsyn tagen till asymmetrierna i ekonomierna i de båda regionerna och behovet av att betona sociala och miljömässiga aspekter. De måste innefatta planer för överföring och utveckling av miljövänliga och förnybara tekniker genom biregionala saminvesteringar och gemensamma produktionssystem.