Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си войник, колкото аз съм дипломат.
Bosnian[bs]
Ti si više vojnik nego sam diplomata.
Czech[cs]
Nejsi o nic víc vojákem, než já diplomatem.
German[de]
In dir steckt doch gar kein Soldat.
Greek[el]
Όσο εγώ είμαι διπλωμάτης, άλλο τόσο είσαι και εσύ στρατιώτης.
English[en]
You are no more a soldier than I am a diplomat.
Spanish[es]
Tienes tanto de soldado como yo de diplomático.
Estonian[et]
Sa oled sama vähe sõdur kui mina diplomaat.
Persian[fa]
به همون اندازه که من سیاستمدار نیستم. تو هم سرباز نیستی
Finnish[fi]
Et ole sen paremmin sotilas, kuin minä diplomaatti.
French[fr]
T'es autant soldat que moi, diplomate.
Hebrew[he]
אתה לא יותר חייל ממני דיפלומט.
Croatian[hr]
Nisi vojnik ništa više nego sam ja diplomat.
Hungarian[hu]
Annyira vagy katona, amennyire én diplomata.
Indonesian[id]
Kau tak lebih dari seorang prajurit dibanding aku yang diplomat.
Italian[it]
Tu non sei più soldato di quanto io non sia un diplomatico.
Dutch[nl]
Jij bent zo min een soldaat als ik een diplomaat ben.
Polish[pl]
Taki z ciebie żołnierz, jak ze mnie dyplomata.
Portuguese[pt]
Não és mais soldado, do que eu sou diplomata.
Romanian[ro]
Tu nu mai sunt un soldat decât mine un diplomat.
Russian[ru]
Из тебя такой же солдат, как из меня дипломат.
Slovak[sk]
Nie si o nič viac vojakom, ako som ja diplomatom.
Slovenian[sl]
Si ni več vojak kot sem diplomat.
Serbian[sr]
Ti si vojnik koliko i ja diplomata.
Swedish[sv]
Du är inte mer soldat än jag är diplomat.
Turkish[tr]
Ben nasıl diplomat değilsem sen de asker değilsin.
Vietnamese[vi]
cũng như tôi không phải thuyết khách.