Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lojale Christene om jou sal dieselfde voel as hulle sien dat jy “in volkomenheid en met vaste oortuiging in die hele wil van God . . . staan”.—Kolossense 4:12.
Arabic[ar]
هذا ما سيشعر به المسيحيون الامناء حولكم حين يلاحظون انكم ‹تثبتون تامِّين وراسخي الاقتناع في كل مشيئة الله›. — كولوسي ١:٢٣.
Azerbaijani[az]
“Dolğunluğa nail olanlar və Allahın bütün iradəsinə möhkəm əmin olanlar kimi” durduğunuzu görüb, əhatənizdə olan sadiq məsihçilər də, təxminən həmən hissləri keçirəcəklər (Koloslulara 1:23).
Central Bikol[bcl]
An maimbod na mga Kristiano sa palibot nindo iyo man an mamamatean mantang naririsa ninda na kamo ‘nagtitindog na lubos asin may marigon na kombiksion sa gabos na kabotan nin Dios.’—Colosas 1:23.
Bemba[bem]
E fyo na Bena Kristu ba cishinka mwaba na bo bakomfwa ilyo balemona ukuti ‘mwaiminina abapwililila kabili abashininkisha muli conse ico Lesa afwaya.’—Abena Kolose 1:23.
Bulgarian[bg]
Лоялните християни около теб ще се чувствуват по подобен начин, като виждат, че ‘стоиш завършен и напълно уверен във всичко, което е божията воля’. — Колосяни 1:23.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin raonabaot long yu oli gat semfala filing ya taem oli luk se yu yu stap “stanap strong olsem bigman mo we [yu] bilif fulwan long wanem we God i wantem.” —Kolosi 1: 23.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong mga Kristohanon sa imong palibot sama usab ug bation samtang ilang makita nga ikaw ‘nakabarog nga bug-os ug may hugot nga pagtuo sa bug-os nga kabubut-on sa Diyos.’—Colosas 1:23.
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist mi tuppwol repwe meefi pwal ussun chok lupwen ra kuna pwe en ka “uta o unusoch ren luku mi lukuchar lon letipen Kot meinisin.” —Kolose 1: 23.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kretyen fidel otour ou pou santi parey kan zot remarke ki ou “konplet e avek en konviksyon ferm dan tou lavolonte Bondye.”—Kolosyen 1:23.
Czech[cs]
Podobný pocit budou mít věrní křesťané v našem okolí, až uvidí, že ‚stojíme úplní a s pevným přesvědčením v celé Boží vůli‘. (Kolosanům 1:23)
Danish[da]
Det er sådan de loyale kristne omkring os vil reagere når de ser os „stå fuldendte og med en fast overbevisning angående hele Guds vilje“. — Kolossenserne 1:23.
German[de]
Die loyalen Christen um uns herum werden ähnlich denken, wenn sie beobachten, daß wir ‘in Vollständigkeit und mit fester Überzeugung im ganzen Willen Gottes dastehen’ (Kolosser 1:23).
Ewe[ee]
Kristotɔ wɔnuteƒe siwo mia kple wo mieli hã ase le wo ɖokui me nenema ke ne wokpɔe be ‘èle tsitre bliboe eye nèkpɔ kakaɖedzi sẽŋu le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu katã ŋuti.’—Kolosetɔwo 1:23.
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ Christian oro ẹdude ẹkpere fi ẹyekere ukem oro ẹban̄a fi nte mmọ ẹkụtde nte afo ‘ọfọnde ama onyụn̄ etịmde ọfiọk ofụri uduak Abasi.’—Colossae 1:23.
Greek[el]
Οι όσιοι Χριστιανοί που σας περιβάλλουν θα νιώσουν παρόμοια καθώς θα παρατηρούν ότι “στέκεστε πλήρεις και με ισχυρή πεποίθηση όσον αφορά όλο το θέλημα του Θεού”. —Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
The loyal Christians around you will feel similarly as they observe that you “stand complete and with firm conviction in all the will of God.” —Colossians 1:23.
Spanish[es]
Los cristianos leales que nos rodean sentirán algo parecido al observar que ‘estamos de pie completos y con firme convicción en toda la voluntad de Dios’ (Colosenses 1:23).
Estonian[et]
Sind ümbritsevad lojaalsed kristlased tunnevad samamoodi, kui näevad, et sa ’püsid täielik ja kindlalt veendunud kõiges Jumala tahtes’. (Koloslastele 1:23.)
Finnish[fi]
Ympärilläsi olevat uskolliset kristityt tuntevat samoin, kun he panevat merkille, että ’pysyt täydellisenä ja vakaumukseltasi lujana kaikessa Jumalan tahdossa’ (Kolossalaisille 1:23).
Fijian[fj]
Ena vaka tale ga oqori na lomadra na lotu Vakarisito yalodina nira raica nomu ‘tudei sara kei na nomu nuitaka dei na ka kece e nakita na Kalou.’ —Kolosa 1: 23.
French[fr]
” Tels sont les sentiments que les chrétiens fidèles de votre entourage éprouveront pour vous en constatant que vous ‘ êtes complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. — Colossiens 1:23.
Ga[gaa]
Kristofoi anɔkwafoi ni ebɔleo lɛ baanu he nakai nɔŋŋ, yɛ be mli ni amɛnaa akɛ ‘nyɛdamɔ shi akɛ mɛi ni eye emuu, kɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii fɛɛ mli’ lɛ.—Kolosebii 1:23.
Gilbertese[gil]
Kristian aika kakaonimaki ake a raoraoniko a na nanona naba te nano aei ngkana a noriko n ‘tei ni moa n raoiroi ma ni karekea raoi nanom n nanon te Atua ni kabanea.’ —I-Korote 1:23.
Gun[guw]
Klistiani nugbonọ he lẹdo we pé lẹ na tindo numọtolanmẹ dopolọ dile yé doayi e go dọ hiẹ “pegan bosọ sọgbe to ojlo Jiwheyẹwhe tọn lẹpo mẹ.”—Kọlọsinu lẹ 1:23.
Hausa[ha]
Amintattun Kiristoci da sun kewaye ku za su ji hakanan yayin da sun lura cewa “kuna cikakku, masu haƙƙaƙewa cikin dukkan nufin Allah.”—Kolosiyawa 1:23.
Hiligaynon[hil]
Kaangay man sini ang batyagon sang matutom nga mga Cristiano sa palibot mo kon matalupangdan nila nga ikaw ‘nagatindog sing bug-os kag may malig-on nga pagtuo sa tanan nga kabubut-on sang Dios.’—Colosas 1:23.
Hiri Motu[ho]
Oi kahirakahira idia noho Keristani taudia be unai bamona idia laloa danu bema idia itaia ‘oi gini goada bona Dirava ena ura oi diba namonamo.’ —Kolose 1:23.
Croatian[hr]
Lojalni kršćani koji te okružuju osjećat će se slično dok promatraju kako ‘stojiš potpun i s čvrstim uvjerenjem s obzirom na svu Božju volju’ (Kološanima 1:23).
Hungarian[hu]
A környezetedben levő lojális keresztények hasonlóan éreznek majd, amint megfigyelik, hogy ’teljességben és szilárd meggyőződéssel állsz az Isten teljes akaratában’ (Kolosszé 1:23).
Armenian[hy]
Քո շրջապատում գտնվող հավատարիմ քրիստոնյաները նույնը կզգան քո հանդեպ, քանի որ կտեսնեն, թե ինչպես ես կանգուն մնում որպես հասուն եւ Աստծո ողջ կամքում հաստատապես համոզված անձնավորություն (Կողոսացիս 1։
Western Armenian[hyw]
Ձեր շուրջը գտնուող հաւատարիմ Քրիստոնեաներն ալ նոյնպէս պիտի զգան, երբ նկատեն որ դուք «կատարեալ եւ հաստատօրէն համոզուած կը կենաք Աստուծոյ բոլոր կամքին մէջ»։—Կողոսացիս 1։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang loyal di sekitar saudara akan merasakan itu sewaktu mereka mengamati bahwa saudara ”berdiri dengan lengkap dan disertai keyakinan yang teguh sehubungan dengan seluruh kehendak Allah”. —Kolose 1: 23.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst na-eguzosi ike n’ihe bụ́ ndị nọ gị gburugburu ga-enwe mmetụta yiri nke ahụ ka ha na-ahụ na ị ‘na-eguzo dị ka onye zuru okè nke kwezuwokwara ihe nile Chineke na-achọ.’—Ndị Kọlọsi 1:23.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti panagrikna dagiti nasungdo a Kristiano nga adda iti aglawlawyo no makitada nga ‘agtaktakderkayo a naan-anay ken addaan natibker a panamati iti amin a pagayatan ti Dios.’ —Colosas 1:23.
Icelandic[is]
Dyggum trúbræðrum þínum verður þannig innanbrjósts þegar þeir sjá þig ‚standa stöðugan, fullkominn og fullvissan í öllu því sem er vilji Guðs.‘ — Kólossubréfið 1:23.
Isoko[iso]
Epọvo na o te jọ Ileleikristi omarokpotọ nọ e wariẹ owhẹ họ oma nọ a bi muẹrohọ nọ who “dikihẹ ga avọ imuẹro eva oreva Ọghẹnẹ.”—Ahwo Kọlọsi 1:23.
Italian[it]
I cristiani leali che sono intorno a voi nutriranno gli stessi sentimenti osservando che siete “compiuti e fermamente convinti in tutta la volontà di Dio”. — Colossesi 1:23.
Georgian[ka]
ერთგული ქრისტიანებიც იმავეს იგრძნობენ შენ მიმართ, როდესაც დაინახავენ, რომ ‘დგახარ სრულყოფილი და მტკიცედ დარწმუნებული ღვთის ყოველ ნება-სურვილში’ (კოლასელთა 1:23).
Kazakh[kk]
Сендердің ‘толысқандар және Құдайдың бүкіл еркіне нық сенімі барлар ретінде тұрғандарыңды’ көрген айналаларыңдағы адал мәсіхшілер де осы іспетті сезімде болады (Қолостықтарға 1:23).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut avatangiisivut taama qisuariassapput takugaangamitigut ’aalajaalluta iluarluinnartugut qulanngilluinnarlutalu guutip peqqusaa tamaat eqqorlugu’. — Kulorsamiut 1:23.
Khmer[km]
អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ បាន ត្រាប់ តាម យើង ខ្ញុំ ហើយ នឹង ព្រះ អម្ចាស់»។ ពួក គ្រីស្ទាន ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ដែល នៅ ជុំវិញ អ្នក នឹង មាន អារម្មណ៍ ស្រដៀង គ្នា នេះ កាល ដែល គេ សង្កេត ឃើញ ថា អ្នក «រក្សា ជំហរ ឲ្យ បាន ពេញ ខ្នាត ទាំង មាន ជំនឿ ដ៏ មុត មាំ ចំពោះ ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ គ្រប់ ជំពូក»។—កូល៉ុស ១:២៣
Kannada[kn]
‘ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತು ನೀವು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿದ್ದು ಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ’ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಗಮನಿಸುವಾಗ, ಅವರಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಯುಂಟಾಗುವುದು. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:23.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakishinka bo muji nabo beumvwa byonkabyo byo bemumona saka ‘mwalumbuluka ne kukosa mu lwitabilo monse mwaswila muchima wa Lesa.’—Kolose 1:23.
Kyrgyz[ky]
Айлана-тегерегиңердеги берилген ишенимдештериңер ушу сыяктуу сезимдерин силерге «толуктукка жеткен жана Кудайдын бүт эркине бек ынанган абалда турганыңарды» көрүп билдиришет (Колоссадагылар 1:23).
Ganda[lg]
Abakristaayo abeesigwa abakwetoolodde nabo bajja kubeera n’enneewulira y’emu bwe banaalaba nti ‘oyimirira mu bujjuvu ng’oli munywevu mu kutegeera byonna Katonda by’ayagala.’ —Abakkolosaayi 1:23.
Lingala[ln]
Baklisto ya sembo oyo ofandi na bango mpe bakoyoka ndenge yango ntango bakomona ete ‘ozali moto oyo akoki mpenza mpe ozali na kondima makasi na mokano mobimba ya Nzambe.’—Bakolose 1:23.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba sepahala be mu li ni bona ba ka ikutwa cwalo ha ba nze ba bona kuli mu ‘yema mu li ba ba petehile, mi mu ipeya ku feleleza kwa tato kaufela ya Mulimu.’—Makolose 1:23.
Lithuanian[lt]
Tą patį ir apie tave galės pasakyti kiti ištikimi krikščionys, matydami, kad ‛lieki subrendęs ir tvirtai įsitikinęs, kokia yra Dievo valia’ (Kolosiečiams 1:23, NW).
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu badikōkeji bodi nabo bakeivwana uno muswelo pobakakumona amba ‘wimanije kodi mutuntulu ne kusumininwa monso muswidile mutyima wa Leza.’ —Kolose 1:23.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba lulamatu badi bakumanye nebumvue pabu muomumue padibu bakumona ‘muikale mukumbane ne mutuishibue bikole bua malu onso adi Nzambi musue.’—Kolosai 1:23.
Luvale[lue]
Omu mukiko vanakwivwa navakwenu Vaka-Kulishitu ‘hakwimana vakukupuka lyehi mwosena nakwinjikiza kanawa mwosena mwaya muchima waKalunga.’—Wavaka-Kolose 1:23.
Lushai[lus]
I bula Kristian mi rinawmte pawhin, ‘Pathian duhzâwng apianga puitling leh rin tlatna neia i ding’ an hmuh hian chutiang bawk chuan an ti ang. —Kolossa 1:23.
Malagasy[mg]
Hitovy fihetseham-po amin’izany ireo Kristianina mahatoky manodidina anao rehefa hitany fa ‘miorina amin’ny fomba feno sy amim-piekena mafy ianao, raha ny amin’ny sitrapon’Andriamanitra rehetra’. — Kolosiana 1:23.
Marshallese[mh]
Enaj eindein eñjake an ri Christian ro retiljek ibelakõm ñe rej lo am “jutak wãnik im kin juõn tõmak ebin ilo ankil otemjej an Anij.” —Colossians 1: 23, NW.
Macedonian[mk]
Лојалните христијани околу тебе ќе се чувствуваат слично додека набљудуваат како ти ‚стоиш потполн и со цврсто уверување во сета Божја волја‘ (Колошаните 1:23).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരും ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ചൊക്കെയും പൂർണ്ണനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി” നിൽക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു സമാനമായ വികാരമായിരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുക. —കൊലൊസ്സ്യർ 1:23.
Mongolian[mn]
«Бурхны бүх хүслийн дотор... гүйцэд болж, төгс зогсож» байгааг тань бусад үнэнч христианууд хараад дээрхийн адил мэдрэх болно (Колоссай 1:23).
Mòoré[mos]
Kiris-neb nins sẽn tar kɩs-sɩd sẽn gũbg yãmbã na n tagsa woto me, b sã n yã tɩ yãmb ‘pida zãng la y tara kɩs-sɩd sẽn pa vigsd ne Wẽnnaam daabã.’—Kolos rãmba 1:23.
Marathi[mr]
“देवाच्या संपूर्ण इच्छेनुसार तुम्ही परिपूर्ण व दृढनिश्चयी असे स्थिर” आहात हे पाहून तुमचे विश्वासू ख्रिस्ती बांधव देखील तुमची अशाच प्रकारे प्रशंसा करतील.—कलस्सैकर १:२३.
Maltese[mt]
Il- Kristjani leali taʼ madwarek se jħossu l- istess hekk kif jinnotaw li int qed ‘tieqaf sħiħ u b’konvinzjoni soda fir- rieda kollha t’Alla.’—Kolossin 1:23.
Burmese[my]
သင့်ပတ်လည်ရှိ သစ္စာရှိသောခရစ်ယာန်များအနေဖြင့် သင်သည် “ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ရှိသမျှ၌ ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုဖြင့် အပြည့်အဝရပ်တည်” ကြောင်း တွေ့မြင်ကြသည်နှင့် သူတို့လည်း အလားတူခံစားမိကြလိမ့်မည်။—ကောလောသဲ ၁:၂၃။
Norwegian[nb]
De lojale kristne rundt deg føler det på samme måte når de ser at du ’står fullstendig og med en fast overbevisning i all Guds vilje’. — Kolosserne 1: 23.
Nepali[ne]
तपाईं वरपरका मसीहीहरूले पनि तपाईं ‘परिपक्व भई परमेश्वरका सारा इच्छामा सम्पूर्ण रूपले निर्धक्क भएको’ देख्दा त्यस्तै महसुस गर्नेछन्।—कलस्सी १:२३.
Niuean[niu]
To logona hifo pihia foki he tau Kerisiano fakamoli ne agaagai ia koe he kitia e lautolu kua ‘tumau a koe mo e katoatoa e mitaki, mo e puke ke he finagalo oti he Atua.’—Kolose 1:23.
Dutch[nl]
De loyale christenen om u heen zullen er net zo over denken als zij opmerken hoe u ’staat in volkomenheid en met een vaste overtuiging in de gehele wil van God’. — Kolossenzen 1:23.
Nyanja[ny]
Akristu okhulupirika omwe akuzungulirani adzamva mofananamo pamene adzaona kuti inu ‘mukuima amphumphu ndi otsimikiza kotheratu za chifuniro chonse cha Mulungu.’ —Akolose 1:23.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕнкъарӕнтӕ ӕвзӕрдзӕн, дӕ алыварс цы иузӕрдион чырыстӕттӕ ис, уыдонмӕ дӕр, «алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ Хуыцауы фӕндонмӕ цыдӕриддӕр хауы, ууыл фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ» кӕй лӕууыс, уый куы уыной, уӕд (Колоссӕгтӕм 1:23).
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਿਆ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ’ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23.
Pangasinan[pag]
Ontan met so nalilikna na saray matoor a Kristiano a kalimoglimog yo diad pakakaimano ra ed ‘itatalindeg yo a nagnap tan pakakawalaan yo na mapekder a kombiksion ed amin a linawa na Dios.’ —Colosas 1:23.
Papiamento[pap]
E cristiannan leal rond di bo lo sinti mescos segun cu nan ta observá cu bo ta “para completo i cu conviccion firme den henter e boluntad di Dios.”—Colosensenan 1:23.
Pijin[pis]
Olketa loyal Christian raonem iu bae feel olsem tu taem olketa lukim iu “standap evribit witim biliv wea strong long full will bilong God.”—Colossians 1:23.
Polish[pl]
Podobnie będą się czuć lojalni chrześcijanie, którzy zobaczą, że ‛stoisz zupełny i niewzruszenie przekonany co do wszelkiej woli Bożej’ (Kolosan 1:23).
Pohnpeian[pon]
Irail Kristian lelepek kan me kin karanih uhk pahn pil ahneki soangen madamadauohte ni ahr pahn kilang iuk “tengeteng nan omw pwoson ni peik unsek ong kupwuren Koht.” —Kolose 1:23.
Portuguese[pt]
Os cristãos leais, ao seu redor, acharão o mesmo ao observarem que você continua ‘completo e com firme convicção em toda a vontade de Deus’. — Colossenses 1:23.
Rundi[rn]
Abakirisu b’intahemuka bagukikije bazokwiyumva nk’ukwo nyene igihe babona yuko “[u]hagarara [u]kwiye kandi [u]fise ukujijuka gushikamye mu kugomba kw’Imana kwose.” —Ab’i Kolosayi 1:23.
Romanian[ro]
Creştinii loiali de lângă voi vor nutri aceleaşi sentimente când vor observa că „staţi în picioare compleţi şi cu o convingere fermă în ce priveşte toată voinţa lui Dumnezeu“. — Coloseni 1:23.
Russian[ru]
Примерно то же будут чувствовать окружающие вас преданные христиане, видя, что вы «стоите как достигшие полноты и твердо уверенные во всей воле Бога» (Колоссянам 1:23, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’indahemuka bagukikije bazagira ibyiyumvo nk’ibyo mu gihe bazabona ko ‘uhagaze ushikamye waramenye neza udashidikanya ibyo Imana ishaka byose.’—Abakolosayi 1:23.
Sango[sg]
A-Chrétien be-ta-zo so angoro mo ayeke duti na bango ndo tongaso nga, tongana ala ba so mo yeke ‘luti tongana zo so alingbi kue, na mo yeke hinga na bê ti mo biani ye kue so Nzapa aye.’ —aColossien 1:23.
Slovak[sk]
Lojálni kresťania v tvojom okolí budú mať podobné pocity, keď budú vidieť, že ‚stojíš v úplnosti a s pevným presvedčením o celej Božej vôli‘. — Kolosanom 1:23.
Samoan[sm]
O le a faapena foʻi lagona o Kerisiano faamaoni o loo tou mafuta faatasi a o latou mātauina lou ‘tumau i le atoatoa ona lelei ma ua mautinoa i le finagalo uma lava o le Atua.’—Kolose 1:23.
Shona[sn]
VaKristu vakavimbika vakakupoteredza vachanzwa zvakafanana sezvavanocherechedza kuti uri ‘kumira wakakwana uchitendiswa zvakasimba mukuda kwaMwari kwose.’—VaKorose 1:23.
Albanian[sq]
Të krishterët besnikë përreth nesh do të ndihen në mënyrë të ngjashme ndërsa vënë re se ‘qëndrojmë të plotë dhe me bindje të patundur në gjithë vullnetin e Perëndisë’. —Kolosianëve 1:23.
Serbian[sr]
Slično će osećati i lojalni hrišćani koji su oko tebe dok te gledaju kako ’stojiš potpun i s čvrstim uverenjem s obzirom na svu Božju volju‘ (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Na so den loyaal Kresten lontu yu sa firi tu, te den e si taki yu „de wan lepi sma di abi wan tranga bribi na ini ala sani di Gado wani”.—Kolosesma 1:23.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tšepahalang ba pel’a hao ba tla ikutloa ka mokhoa o tšoanang ha ba hlokomela hore ‘u eme u feletse le ka kholiseho e tiileng thatong eohle ea Molimo.’—Bakolose 1:23.
Swedish[sv]
De lojala kristna i din omgivning kommer att känna det på liknande sätt, när de ser dig stå ”fullständig” och ”med en fast övertygelse om hela Guds vilja”. — Kolosserna 1:23.
Swahili[sw]
Wakristo waaminifu-washikamanifu walio karibu nawe watahisi vivyo hivyo wanapoona kwamba ‘unasimama ukiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu.’—Wakolosai 1:23.
Congo Swahili[swc]
Wakristo waaminifu-washikamanifu walio karibu nawe watahisi vivyo hivyo wanapoona kwamba ‘unasimama ukiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu.’—Wakolosai 1:23.
Tamil[ta]
‘நீங்கள் தேறினவர்களாயும், கடவுளுக்குச் சித்தமான எதிலும் முழுநிச்சயமுள்ளவர்களாயும் நிலைநிற்பதை’ உங்களைச் சுற்றியிருக்கும் உத்தமமுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் கவனிக்கையில் அதைப் போலவே உணருவார்கள். —கொலோசெயர் 1: 23.
Telugu[te]
మీ చుట్టూ ఉన్న యథార్థవంతులైన క్రైస్తవులు, మీరు ‘దేవుని చిత్తమంతటిలో సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయతతో నిలకడగా ఉన్నారని’ గమనించినప్పుడు అలాగే భావిస్తారు. —కొలొస్సయులు 1:23.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ภักดี ที่ อยู่ รอบ ตัว คุณ จะ รู้สึก คล้าย ๆ กัน นี้ เมื่อ พวก เขา เห็น ว่า คุณ “ยืนหยัด อย่าง ครบ ถ้วน และ ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น ใน พระทัย ประสงค์ ทุก ประการ ของ พระเจ้า.”—โกโลซาย 1:23.
Tigrinya[ti]
ሰዓብትናን ሰዓብቲ ጐይታናን ኰንኩም።” እቶም ምሳኻ ዘለዉ እሙናት ክርስትያናት ‘ብዅሉ ፍቓድ ኣምላኽ ምሉእን ርዱእን’ ኴንካ ምስ ርኣዩኻ ከምዚ ክስምዖም ኢዩ። —ቈሎሴ 1:23
Tagalog[tl]
Gayundin ang madarama ng matatapat na Kristiyanong kasama mo habang namamasdan nila na ikaw ay ‘tumatayong ganap at may matibay na pananalig sa buong kalooban ng Diyos.’ —Colosas 1:23.
Tetela[tll]
Akristo wa kɔlamelo wokodingi wayoka woho akɔ wamɛ lam’ɛnawɔ dia wɛ ekɔ ‘kokele ndo la mbetawɔ ka nge lo kɛnɛ kendana la lolango tshɛ laki Nzambi.’ —Kolosai 1:23.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba ikanyegang ba ba tshelang le wena ba tla ikutlwa ka tsela e e tshwanang fa ba ntse ba etse tlhoko gore o ‘eme o feletse le ka tlhatswegopelo e e nitameng mo thatong yotlhe ya Modimo.’—Bakolosa 1:23.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane mateaki takatakai ‘iate koé te nau ongo‘i ‘a e me‘a meimei tatau ‘i he‘enau sio ‘okú ke “tu‘u kakato fakataha mo e tuipau mālohi ki he kotoa ‘o e finangalo ‘o e ‘Otuá.” —Kolose 1: 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo basyomeka mbomuyanzana limwi bayoolimvwa mbubwenya obo mbobanoomubona kuti ‘muliimvwi nji cakutaba bateteete mukucita zyoonse nzyayanda Leza.’—Ba-Kolose 1:23.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela Kristen yu stap namel long ol, bai ol i gat wankain tingting taim ol i lukim pasin bilong yu long “sanap strong na bilip tru long olgeta laik bilong God.” —Kolosi 1:23.
Turkish[tr]
Etrafınızdaki vefalı kardeşler, ‘Tanrı’nın tüm iradesinde eksiksiz şekilde, sağlam bir inançla durmanızı’ gözlemlerken aynı şeyleri hissedecekler.—Koloseliler 1:23.
Tsonga[ts]
Vakreste lava tshembekaka lava nga swin’we na wena va ta titwa hi ndlela leyi fanaka loko va xiya leswaku u “yima [u] hetiseka naswona [u] ni ku khorwiseka loku tiyeke hi ku rhandza ka Xikwembu hinkwako.”—Vakolosa 1:23.
Tatar[tt]
Сезнең «Алланың бар ихтыярында нык ышанган һәм тулылыкка ирешкән кебек торуыгызны» күреп, сезнең арагыздагы тугрылыклы мәсихчеләр охшашны сизәчәкләр (Колосслыларга 1:23, ЯД).
Tumbuka[tum]
Ŵakristu ŵakugomezgeka awo ŵakumumanyani nawo ŵangayowoya mwanteura peneapo ŵakumuwonani kuti muli “ŵakufiskika na ŵakukhozgeka mu khumbo lose la Ciuta.”—Ŵakolose 1:23.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o penā eiloa a manatu o Kelisiano fakamaoni i ‵tou tafa māfai ko matea atu ne latou me ko ‘tuku atu foki katoatoa ‵tou loto i te faiga o te loto o te Atua.’ —Kolose 1: 23.
Twi[tw]
Kristofo anokwafo a wɔatwa wo ho ahyia no bɛte nka saa ara bere a wohu sɛ “moagyina hɔ pɛ anya Onyankopɔn apɛde nyinaa mu ahotoso a emu yɛ den” no.—Kolosefo 1:23.
Tahitian[ty]
Tera atoa te mana‘o hohonu o te mau Kerisetiano haapao maitai e haaati ra ia outou a ite ai ratou e te ‘mau maite ra outou ma te nehenehe e te tiaturi papu i te mau hinaaro atoa o te Atua ra.’—Kolosa 1:23.
Ukrainian[uk]
Саме так вважатимуть вірні й віддані християни довкола вас, спостерігаючи, як ви стоїте непохитно в досконалості та з твердим переконанням стосовно всієї волі Бога (Колосян 1:23).
Venda[ve]
Vhakriste vha fulufhedzeaho vha re tsini na inwi vha ḓo ḓipfa nga nḓila i fanaho musi vha tshi ṱhogomela uri ni ‘ima no vuledza nahone no fulufhela tshoṱhe kha zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi funa.’ —Vha-Kolosa 1:23.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ Đấng Christ trung thành xung quanh bạn sẽ cảm thấy tương tự khi họ thấy bạn “đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời”.—Cô-lô-se 1:23.
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga mga Kristiano ha imo palibot maabat hin pariho samtang naoobserbahan nira nga ikaw ‘nahingpit ngan bug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’ —Kolosas 1:23.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā anai mo te kau Kilisitiano agatonu ʼo te malamanei katoa mokā nātou tokagaʼi anai ʼe koutou “katoa pea mo koutou tui mālohi ʼo ʼuhiga mo te finegalo katoa ʼo te ʼAtua.” —Kolose 1:23, MN.
Xhosa[xh]
AmaKristu anyanisekileyo akungqongileyo avakalelwa ngendlela efanayo njengoko ephawula ukuba ‘umi ngokuqinileyo yaye akuhexi kuko konke ukuthanda kukaThixo.’—Kolose 1:23.
Yapese[yap]
Piin Kristiano nib yul’yul’ ni bay u toobmed e ra boded gimed ya yad be yaliy ni gimed be “par ni gimed ba yul’yul’ ma gimed mmudugil ko n’en ni ke michan’med ngay.” —Kolose 1:23.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni yóò ṣe rí lára àwọn Kristẹni adúróṣinṣin tó yí ọ ká, bí wọ́n ṣe ń kíyè sí i pé o “dúró lọ́nà tí ó pé àti pẹ̀lú ìdálójú ìgbàgbọ́ tí ó fìdí múlẹ̀ gbọn-in nínú gbogbo ìfẹ́ Ọlọ́run.”—Kólósè 1:23.
Chinese[zh]
四周的忠贞基督徒见你“在上帝的一切旨意上,可以站立得住,完完全全,信念坚定”,也一定有同感。——歌罗西书1:23。
Zande[zne]
Gu ruru aKristano du pati roni aberã wa kina gure wa i kaa bi gupai nga oni na “ru wenengai na nyanyaki ida kuti agu apai dunduko Mbori akpinyemuhe.”—AKorosaio 1:23.
Zulu[zu]
AmaKristu aqotho akuzungezile ayozizwa ngokufanayo lapho ephawula ukuthi ‘umi uphelele futhi unokuqiniseka okuqinile kuyo yonke intando kaNkulunkulu.’—Kolose 1:23.