Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се изисква системите за регулиране и заключване да са в напълно изправно състояние след изпитването.
Czech[cs]
U systémů seřízení a u blokovacích systémů se nepožaduje, aby po zkoušce byly plně funkční.
Danish[da]
Det kræves ikke, at indstillings- og spærreanordninger skal være fuldt funktionsdygtige efter prøvens udførelse.
German[de]
Nach der Prüfung brauchen die Einstell- und Verriegelungseinrichtungen nicht voll funktionsfähig zu sein.
Greek[el]
Δεν απαιτείται τα συστήματα ρύθμισης και μανδάλωσης να βρίσκονται σε πλήρη ετοιμότητα λετουργίας μετά τη δοκιμή.
English[en]
The adjustment and locking systems shall not be required to be in full working order after the test.
Spanish[es]
No será obligatorio que los sistemas de regulación y enclavamiento funcionen de manera normal después del ensayo.
Estonian[et]
Kuid reguleerimis- ja lukustussüsteemid ei pea katse järel olema töökorras.
Finnish[fi]
Säätö- ja lukitusjärjestelmien ei saa vaatia olevan täydessä käyttökunnossa testin jälkeen.
French[fr]
Les systèmes de réglage et de verrouillage ne doivent plus être en parfait état de fonctionnement après l'essai.
Hungarian[hu]
A vizsgálat után a beállító- és reteszelőrendszereknek nem szükséges tökéletesen működőképesnek maradniuk.
Italian[it]
Non è prescritto che i dispositivi di spostamento e bloccaggio siano in perfetto stato di funzionamento dopo l'effettuazione della prova.
Lithuanian[lt]
Reguliavimo ir fiksavimo sistemos po bandymo neprivalo būti visiškai tinkamos naudoti.
Latvian[lv]
Pēc testa regulēšanas un bloķēšanas sistēmai nav jābūt pilnīgā darba kārtībā.
Maltese[mt]
Is-sistemi tal-aġġustament u tal-qfil mhumiex meħtieġa li jkunu jaħdmu kompletament wara t-test.
Dutch[nl]
De verstel- en vergrendelsystemen behoeven na de proef niet volledig bedrijfsklaar te zijn.
Polish[pl]
Układy regulacji oraz przesuwania nie muszą być sprawne po przeprowadzeniu badań.
Portuguese[pt]
Os sistemas de regulação e de bloqueamento não terão necessariamente de estar a funcionar em perfeitas condições depois do ensaio.
Romanian[ro]
Nu este necesar ca sistemele de reglare și de blocare să fie în perfectă stare de funcționare după încercare.
Slovak[sk]
Systémy nastavenia a zabezpečenia nemusia byť po teste v plnom prevádzkovom stave.
Slovenian[sl]
Ne zahteva se, da sistemi za nastavitev in blokiranje po preskusu v celoti delujejo.
Swedish[sv]
Det skall inte krävas att inställnings- och spärrsystemen skall vara funktionsdugliga efter provningen.