Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(মথি ৫:৪০, ৪১; ১ করিন্থীয় ৬:৭, NW) অপরের সাথে শান্তি রাখতে যদি এক খ্রীষ্টীয় ব্যক্তি এত দূর পর্যন্ত যেতে পারেন তাহলে নিশ্চয় দুই বিবাহিত ব্যক্তি যারা একে অপরকে ভালবাসে তাদের এই নতুন সম্বন্ধকে সফল করতে মানিয়ে নেওয়া উচিৎ।
Danish[da]
(Mattæus 5:40, 41; 1 Korinther 6:7) Hvis kristne kan gå så vidt for at holde fred med andre, bør to mennesker der er gift med hinanden og elsker hinanden, afgjort kunne indrette sig efter hinanden så deres nye forhold kan blive lykkeligt.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:40, 41· 1 Κορινθίους 6:7, ΜΝΚ) Αν οι Χριστιανοί μπορούν να φτάσουν σε τέτοια άκρα για να διατηρήσουν ειρήνη με τους άλλους, ασφαλώς δυο παντρεμένα άτομα που αγαπιούνται θα πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται για να πετύχει η νέα τους σχέση.
English[en]
(Matthew 5:40, 41; 1 Corinthians 6:7) If Christians can go to such extremes to keep peace with others, surely two married persons in love should be able to adjust in order to make a success of their new relationship.
Spanish[es]
(Mateo 5:40, 41; 1 Corintios 6:7) Si los cristianos pueden ir a tales extremos para mantener la paz con otros, de seguro dos personas casadas que se aman deberían poder hacer ajustes para que su nueva relación tenga buen éxito.
French[fr]
(Matthieu 5:40, 41; I Corinthiens 6:7.) Si les chrétiens sont prêts à faire de tels sacrifices pour rester en paix avec leurs semblables, deux nouveaux mariés, amoureux l’un de l’autre, devraient à plus forte raison être capables d’opérer les changements nécessaires pour que leur nouvelle union soit une réussite.
Hungarian[hu]
(Máté 5:40, 41; 1Korinthus 6:7). Ha a keresztények ilyen messze elmennek, hogy békében legyenek másokkal, két szerető házastársnak is tudni kell alkalmazkodni egymáshoz, hogy ez az új kapcsolatuk sikeres legyen.
Indonesian[id]
tanya rasul Paulus (Matius 5:40, 41; 1 Korintus 6:7) Jika orang Kristen dapat mengatasi keadaan ekstrim yang terjadi di antara mereka, masakan dua orang yang sudah menikah dan saling mencintai tidak sanggup untuk menyesuaikan diri agar hubungan mereka selalu baik.
Italian[it]
(Matteo 5:40, 41; 1 Corinti 6:7) Se i cristiani possono giungere a tanto per rimanere in pace con gli altri, certo due persone sposate che si amano dovrebbero potersi adattare affinché la loro nuova relazione abbia successo.
Korean[ko]
(마태 5:40, 41; 고린도 전 6:7) 그리스도인들이 그 정도로 다른 사람들과 화평을 유지하려고 해야 한다면 사랑 가운데 결혼한 두 사람은 그들의 새로운 관계를 성공적인 것이 되게 하기 위하여 조정할 수 있어야 할 것입니다.
Malagasy[mg]
(Matio 5:40, 41; I Korintiana 6:7.) Raha vonona hampiseho fahafoizan-tena toy izany ny kristiana mba hihazonana ny fihavanana eo amin’ny mpiara-belona aminy, ny olon-droa mpivady vao, raiki-pitia aoka izany, dia vao mainka tokony ho afaka hitondra ireo fiovana ilaina mba hahatonga ny fanambadiany vaovao hahita fahombiazana.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:४०, ४१; १ करिंथकर ६:७) इतरांसोबत शांती राखण्यास ख्रिश्चन जर एवढे करू शकतो तर, प्रेमात विवाहबद्ध झालेल्या दोन व्यक्ती त्यांच्या नवीन नातेसंबंधात यशस्वी ठरण्यास हवी ती जुळवणूक नक्कीच करु शकतील.
Burmese[my]
၄၁; ၁ ကောရိန္သု ၆:၇၊ ကဘ) ခရစ်ယာန်တို့သည် သင့်တင့်ရေးအတွက် ဤမျှ အလျော့ပေးနိုင်လျှင် လက်ထပ်ထားသည့် ချစ်မြတ်နိုးပါသည် ဆိုသူနှစ်ဦးတို့သည် မိမိတို့၏ မိတ်သဟာယအသစ် အောင်မြင်ရေးအတွက် အမှန်ပင်အပြောင်းအလဲများ လုပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 40, 41; 1. Korinter 6: 7) Hvis kristne kan gå så langt for å holde fred med andre, burde virkelig to mennesker som er gift med hverandre og elsker hverandre, kunne tilpasse seg hverandre slik at de oppnår lykke i sitt nye forhold.
Dutch[nl]
(Matthéüs 5:40, 41; 1 Korinthiërs 6:7) Als christenen bereid zijn zo ver te gaan om de onderlinge vrede te bewaren, dienen twee gehuwde personen die elkaar liefhebben, beslist in staat te zijn zich aan te passen ten einde hun nieuwe verhouding tot een succes te maken.
Polish[pl]
(Mateusza 5:40, 41; 1 Koryntian 6:7). Jeżeli chrześcijanie potrafią się na to zdobyć w imię zachowania spokoju z bliźnimi, to kochający się małżonkowie z pewnością dopasują się jedno do drugiego, żeby ich nowy związek był szczęśliwy.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:40, 41; 1 Coríntios 6:7) Se os cristãos podem ir a tais extremos para manter a paz com os outros, então, certamente, os casais que se amam devem poder ajustar-se, a fim de tornar bem sucedida a sua nova relação.
Rundi[rn]
(Matayo 5:40, 41, NW; 1 Ab’i Korinto 6:7) Niba abakirisu bashobora kwemera ivyo vyose kugira ngo bagume babana amahoro n’abandi bantu, nta gukeka abubakanye bo bakundana barashobora guhinduka kugira ngo batunganirwe mu vy’ubucuti baba bahejeje kwunga.
Romanian[ro]
(Matei 5:40, 41; 1 Corinteni 6:7). Dacă creştinii pot merge atît de departe pentru a menţine pacea cu alţii, cu siguranţă că două persoane căsătorite care se iubesc ar trebui să fie în stare să se acomodeze astfel încît proaspăta lor legătură conjugală să aibă succes.
Russian[ru]
(Матфея 5:40, 41; 1 Коринфянам 6:7). Если христиане могут прибегнуть к таким крайним мерам, чтобы жить мирно с другими, то два лица, вступившие в брак, безусловно должны быть в состоянии приспособиться друг к другу, чтобы увенчить свою новую связь успехом.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ujye impaka n’umuntu mufitanye isano ya bugufi, intumwa Pawulo yabajije iti “mbese ni iki gituma mudahitamo ahubwo kugirirwa nabi” (Matayo 5:40, 41; 1 Abakorinto 6:7)?
Slovenian[sl]
(Matevž 5:40, 41; 1. Korinčanom 6:7, EI) Če lahko gredo kristjani tako daleč, da imajo mir z drugimi, bi gotovo morala biti dva, ki se ljubita, zmožna prilagoditi se drug drugemu, da bi bila njuna nova skupnost uspešna.
Samoan[sm]
(Mataio 5:40,41; 1 Korinito 6:7, NW) Afai ua mafai e Kerisiano ona laa atu i se tulaga mamao ina ia tausia le filemu ma isi, ma le mautinoa lava ua tatau i tagata e toalua ua faaipoipoina ma ua ulu le alofa, ona mafai ona fetuutuunai ina ia mafai ai ona manuia lo la faiā fou.
Swedish[sv]
(Matteus 5:40, 41; 1 Korintierna 6:7) Om kristna kan gå till sådana ytterligheter för att hålla frid med varandra, visst bör då ett förälskat äkta par kunna anpassa sig för att göra sitt nya förhållande framgångsrikt!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:40, 41; 1 கொரிந்தியர் 6:7) மற்றவர்களோடு சமாதானத்தைக் காத்துக் கொள்வதற்காக கிறிஸ்தவர்கள் இவ்வளவு உச்ச அளவுகளுக்குச் செல்லக்கூடுமென்றால், நிச்சயமாகவே அன்பு கொண்டுள்ள விவாகமான இரண்டு ஆட்கள், தங்களுடைய இந்தப் புதிய உறவை வெற்றிகரமாக்கும்படி பணிவுடன் தக்கவாறு பொருத்திக் கொள்ளக்கூடியவர்களாக இருக்கவேண்டும்.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 40, 41; 1 Kolinitō 6:7) Kapau ‘oku malava ke a‘u ‘a e kau Kalisitiané ki he tu‘unga peheé ke tauhi ‘a e melinó mo e ni‘ihi kehé, tā ‘oku totonu ki he ongo me‘a malí ‘a ia ‘okú na fe‘ofa‘akí ke na malava ke fai ha liliu koe‘uhi ke na lavame‘a ‘i hona vā fo‘oú.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:40, 41; 1 Vakorinto 6:7) Loko Vakreste va tikarhatela ku endla sweswo leswaku va va ni ku rhula ni van’wana, hakunene vanhu vambirhi lava tekaneke, lava rhandzanaka va fanele va swi kota ku endla mindzulamiso leswaku vuxaka bya vona lebyintshwa byi ta humelela.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:40, 41; Korinetia 1, 6:7.) Mai te peu e ua ineine te mau kerisetiano i te rave i te mau haapaeraa mai te reira te huru ia vai hau noa ratou e to ratou mau taata-tupu, eaha ïa faahiahiaraa e ia rave na taata faaipoipo apî tei here hoi te tahi i te tahi, i te mau tauiraa e au ia nehenehe to raua taatiraa apî ia riro ei manuïaraa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:40, 41; I Cô-rinh-tô 6:7). Nếu các tín đồ đấng Christ có thể nhường nhịn tới mức đó được để giữ hòa khí với người khác, thì chắc chắn giữa hai vợ chồng thương yêu nhau phải có thể dung hợp được hầu đạt tới sự thành công trong quan hệ mới của mình.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:40, 41; 1 Kolonito 6:7) Kapau ʼe fai e te kau Kilisitiano te ʼu faʼahi ʼaia ke nātou maʼuli tokalelei aipe mo ʼonatou ʼu tatau, ʼe toe feiā aipe ki he taumatuʼa ʼe femanakoʼaki ʼe tonu anai ke nā fai he ʼu fetogi maʼuhiga ke fua lelei ai tonā maʼuli faka taumatuʼa.