Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази нужда се описва от разказа за съвета на Иотор към Моисей да не се претоварва.
Czech[cs]
Dávná zpráva zaznamenaná v písmech o této potřebě líčí, jak otec Jetro radil Mojžíšovi, aby se toho nesnažil dělat tolik.
Danish[da]
Et tidligt eksempel på dette behov ser vi i Jetros råd til Moses om, at han ikke skulle påtage sig for stor en byrde.
German[de]
Ein frühes Beispiel aus der heiligen Schrift dazu ist Vater Jitros Rat, dass Mose nicht versuchen solle, so viel allein zu bewältigen.
English[en]
An early scriptural account of this need is in Father Jethro’s counsel that Moses should not try to do so much.
Spanish[es]
Un antiguo relato de las Escrituras sobre esta necesidad se halla en el consejo del padre Jetro, de que Moisés no debía intentar hacer tanto.
Finnish[fi]
Eräs muinainen pyhien kirjoitusten kertomus tästä tarpeesta on isä Jetron neuvo, ettei Mooseksen pitäisi yrittää tehdä niin paljon.
Fijian[fj]
E dua na italanoa makawa vakaivolatabu me baleta na kena gadrevi na ka oqo e tiko ena ivakasala nei Tata Jecoro o ya me kakua ni saga o Mosese me vakaogai ena cakacaka taucoko.
French[fr]
Nous trouvons un exemple scripturaire très ancien de cette nécessité dans le conseil que Jéthro, le beau-père de Moïse, lui a donné en lui disant de ne pas essayer d’en faire tant.
Hungarian[hu]
Ennek fontosságát egy korai szentírásban is feljegyezték, amikor Jethró azt az atyai tanácsot adta Mózesnek, hogy ne próbáljon meg annyi mindent egyedül megtenni.
Indonesian[id]
Sebuah laporan awal tulisan suci tentang keperluan ini adalah nasihat bapa Yitro bahwa Musa hendaknya tidak mencoba untuk melakukan begitu banyak.
Italian[it]
Uno dei primi resoconti scritturali di questa necessità si trova nel consiglio del suocero di Mosè, Jethro, di non cercare di fare troppo.
Japanese[ja]
昔の聖文にこの必要性について述べている話があります。 義父エテロがモーセに,あまりに多くのことをなそうとするべきではないと助言を与えた話です。
Korean[ko]
이를 알려 주는 고대 경전 기록이 있는데, 바로 모세에게 너무 많은 일을 하지 말라고 권고한 장인 이드로의 이야기입니다.
Norwegian[nb]
I Skriftene finner vi en tidlig beretning om dette behovet i far Jetros råd om at Moses ikke skulle prøve å gjøre så mye.
Dutch[nl]
In het Oude Testament wordt deze noodzaak duidelijk uit de raad die Mozes van zijn schoonvader Jetro kreeg dat hij niet alles zelf moest proberen te doen.
Polish[pl]
Starożytny zapis tej potrzeby znajduje się w radzie ojca Jetry, że Mojżesz nie powinien starać się robić tak wiele.
Portuguese[pt]
Um antigo relato das escrituras sobre essa necessidade é o conselho dado a Moisés por seu sogro, Jetro, de que não deveria fazer tantas coisas.
Romanian[ro]
O relatare scripturală veche despre această necesitate se găseşte în sfatul pe care părintele Ietro i l-a dat lui Moise de a nu încerca să facă atât de multe.
Russian[ru]
В древних Священных Писаниях эта потребность прослеживается в совете тестя Моисея, Иофора, связанном с тем, что Моисей не должен так сильно утруждать себя.
Samoan[sm]
O se tala mai tusitusiga paia anamua o lenei tulaga manaomia o loo maua i le apoapoaiga a Ietero (le tamā o le ava a Mose) e faapea e le tatau ia Mose ona soona faia ni mea.
Swedish[sv]
En tidig skriftlig redogörelse för detta behov finns i svärfar Jetros råd till Mose att han inte skulle försöka göra allt själv.
Tagalog[tl]
Isang kuwento sa banal na kasulatan tungkol sa pangangailangang ito ang nasa payo ni Jethro noon na hindi dapat magpagod nang husto si Moises.
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi e fie maʻú ni ʻi he faleʻi ʻa Setelō kia Mōsese ke ʻoua ʻe feinga ke fai kātoa e ngāué.
Tahitian[ty]
Te hoê aamu tahito i roto i te papa‘iraa mo‘a no ni‘a i teie nei hinaaro tei roto ïa i te a‘o a te metia hoê o Ietero ia ore o Mose e tamata ia rave rahi roa i te ohipa.
Vietnamese[vi]
Một câu chuyện thánh thư thời xưa về sự cần thiết này là lời khuyên bảo của Cha Vợ Giê Trô rằng Môi Se chớ cố gắng làm việc nhiều như vậy.