Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٤: ١-٧؛ ٥:١٤) ولاحقا، قضى تولاع من سبط يساكر ٢٣ سنة لإسرائيل، فيما كان مقيما في شامير بمنطقة افرايم الجبلية.
Cebuano[ceb]
(Huk 4: 1-7; 5:14) Sa ulahing panahon, si Tola sa tribo ni Isacar naghukom sa Israel sulod sa 23 ka tuig samtang nagpuyo sa Samir sa bukirong rehiyon sa Epraim.
Czech[cs]
(Sd 4:1–7; 5:14) Později Tola z kmene Isachar soudil Izrael 23 let a bydlel v Šamiru v hornatém kraji Efrajima.
Danish[da]
(Dom 4:1-7; 5:14) Senere igen virkede Tola af Issakars stamme som dommer for Israel i 23 år mens han boede i Sjamir i Efraims bjergland.
German[de]
Zu einer späteren Zeit richtete Tola aus dem Stamm Issachar Israel 23 Jahre lang, während er in Schamir in der Berggegend von Ephraim wohnte (Ri 10:1, 2).
Greek[el]
(Κρ 4:1-7· 5:14) Αργότερα, ο Θωλά από τη φυλή του Ισσάχαρ έκρινε τον Ισραήλ επί 23 χρόνια ενόσω κατοικούσε στη Σαμίρ, στην ορεινή περιοχή του Εφραΐμ.
English[en]
(Jg 4:1-7; 5:14) At a later time, Tola of the tribe of Issachar judged Israel for 23 years while dwelling at Shamir in the mountainous region of Ephraim.
Finnish[fi]
(Tu 4:1–7; 5:14.) Myöhemmin Isaskarin heimoon kuuluva Tola tuomitsi Israelia 23 vuotta asuessaan Samirissa, Efraimin vuoristossa (Tu 10:1, 2).
Indonesian[id]
(Hak 4:1-7; 5:14) Kemudian, Tola dari suku Isakhar menjadi hakim Israel selama 23 tahun, dan ia tinggal di Syamir di wilayah pegunungan Efraim.
Iloko[ilo]
(Uk 4:1-7; 5:14) Iti naud-udi a tiempo, ni Tola iti tribu ti Isacar nagserbi kas ukom iti Israel iti 23 a tawen bayat ti panagnaedna idiay Samir iti kabambantayan a rehion ti Efraim.
Italian[it]
(Gdc 4:1-7; 5:14) Successivamente Tola della tribù di Issacar, che dimorava a Samir nella regione montagnosa di Efraim, giudicò Israele per 23 anni.
Japanese[ja]
裁 4:1‐7; 5:14)それより後,エフライムの山地のシャミルに住んでいた,イッサカルの部族のトラは,イスラエルを23年間裁きました。(
Georgian[ka]
4:1—7; 5:14). მოგვიანებით ისრაელში 23 წელს მსაჯულობდა თოლა, რომელიც ისაქარის ტომიდან იყო და შამირში, ეფრემის მთიან მხარეში ცხოვრობდა (მსჯ. 10:1, 2).
Korean[ko]
(판 4:1-7; 5:14) 나중에 잇사갈 지파의 돌라가 에브라임 산간 지방의 사밀에 살면서 23년 동안 이스라엘의 재판관으로 일하였다.
Norwegian[nb]
(Dom 4: 1–7; 5: 14) Senere virket Tola av Jissakars stamme som dommer i Israel i 23 år mens han bodde i Sjamir i Efraims fjellområde.
Dutch[nl]
In een latere tijd was Tola, uit de stam Issaschar, 23 jaar lang rechter over Israël, terwijl hij in Samir in het bergland van Efraïm woonde (Re 10:1, 2).
Polish[pl]
Kiedy w późniejszym okresie przez 23 lata Izraela sądził Tola z plemienia Issachara, także mieszkał w górzystym regionie Efraima, w Szamirze (Sdz 10:1, 2).
Portuguese[pt]
(Jz 4:1-7; 5:14) Numa época posterior, Tola, da tribo de Issacar, julgou Israel por 23 anos enquanto morava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
Albanian[sq]
(Gjy 4:1-7; 5:14) Më vonë, Tola nga fisi i Isakarit, gjykoi Izraelin për 23 vjet, gjatë kohës që banonte në Shamir, në rajonin malor të Efraimit.
Swedish[sv]
(Dom 4:1–7; 5:14) Längre fram verkade Tola av Isaskars stam som domare för Israel i 23 år, medan han bodde i Samir i Efraims bergstrakt.
Tagalog[tl]
(Huk 4:1-7; 5:14) Nang maglaon pa, si Tola na mula sa tribo ni Isacar ay naghukom sa Israel sa loob ng 23 taon habang nananahanan sa Samir sa bulubunduking pook ng Efraim.