Besonderhede van voorbeeld: -8512727384430496135

English

Takes the view, however, that the European Union's role in the field of social protection should be more active, taking account of the differences between social security systems in each of the Member States, and include actions in this area jointly organized with Member States, the non- governmental organizations socially active within them and welfare associations, for example in the form of a committee of inquiry or a temporary committee or a steering committee; considers that the Council's abovementioned recommendations of 1992 on the convergence of social protection objectives and policies and on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems should be assimilated into the policy of the Member States and further developed through Community instruments;

Finnish

Katsoo kuitenkin, että sosiaalisen suojelun alalla Euroopan unionin roolin tulisi olla aktiivisempi, ottaen huomioon eri jäsenvaltioissa voimassa olevien sosiaaliturvajärjestelmien väliset erot, ja sen olisi ulotuttava jäsenvaltioiden ja niissä sosiaalista toimintaa harjoittavien kansalaisjärjestöjen ja hyvinvointipalveluja tuottavien järjestöjen yhteisesti järjestämiin toimiin, esimerkiksi tutkintavaliokunnan tai väliaikaisen komitean tai ohjauskomitean muodossa; katsoo, että edellä mainitut neuvoston 1992 antamat suositukset sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikkojen lähentämisestä ja sosiaalisen suojelun järjestelmien riittävää toimeentuloa ja etuisuuksia koskevista yhteisistä perusteista olisi liitettävä jäsenvaltioiden politiikkaan ja kehitettävä edelleen yhteisön välineiden avulla;

Portuguese

Considera, no entanto, que o papel da União Europeia em matéria de protecção social deve ser mais activo, tendo em conta as diferenças existentes entre os diversos sistemas de segurança social em cada um dos Estados-membros, e incluir acções neste domínio organizadas juntamente com os Estados-membros e as organizações não governamentais que neles operem no domínio social, bem como com as associações voluntárias, por exemplo, sob a forma de uma comissão de inquérito ou de uma comissão temporária ou de um comité directivo; considera que as recomendações pré-citadas do Conselho de 1992 sobre a convergência dos objectivos e políticas de protecção social e sobre os critérios comuns respeitantes a recursos e prestações suficientes nos sistemas de protecção social, deverão ser consolidadas nas políticas dos Estados-membros e continuar a concretizar- se através de instrumentos comunitários;