Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но вярвам, че тази роза цъфна заради момиченцето ти.
Czech[cs]
Ale věřím, že tahle rozkvetla pro tvou holčičku.
Danish[da]
Men jeg tror denne ene blomstrede for din lille pige.
Greek[el]
Όμως, πιστεύω ότι αυτό εδώ άνθισε για το κοριτσάκι σου.
English[en]
But I believe this one bloomed for your little girl.
Spanish[es]
Pero creo que esta floreció por tu hija.
Estonian[et]
Aga ma usun, et see lill... hakkas õitsema su väikese tüdruku jaoks.
Finnish[fi]
Mutta minä uskon, että tämä hehkui sinun pikku tytöllesi.
French[fr]
Mais je pense que celle-ci a éclos pour ta fillette.
Hebrew[he]
אבל אני... אני מאמין שזה... לבלב עבור הילדה הקטנה שלך.
Croatian[hr]
No vjerujem da ovaj procvjetao je za tvoju curicu.
Hungarian[hu]
Úgy hiszem, a kislányodért virágzik.
Indonesian[id]
Tapi aku percaya satu hal itu akan mekar untuk gadis kecilmu
Italian[it]
Ma... credo che questo qui... sia fiorito per la tua bambina.
Macedonian[mk]
Но верувам дека овој процветал за твоето девојче.
Dutch[nl]
Maar ik geloof dat deze... voor jouw kleine meisje bloeide.
Polish[pl]
Ale wierzę, że ta róża zakwitła dla twojej córeczki.
Portuguese[pt]
Mas acredito que esta rebentou pela tua filha.
Romanian[ro]
Dar cred că aceasta a înflorit pentru fetiţa ta.
Russian[ru]
Но я верю, что эта роза распустилась в честь твоей девочки.
Slovak[sk]
Ale tomuto verím vykvitla pre tvoje malé dievčatko.
Serbian[sr]
No vjerujem da ovaj procvjetao je za tvoju curicu.
Swedish[sv]
Men jag tror att denna blommade för din lilla flicka.
Turkish[tr]
Ama inanıyorum ki bu çiçek küçük kızın için açmış.