Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het voorspel dat hierdie verresenes ‘’n koninkryk en priesters vir ons God sal word en as konings oor die aarde sal heers’.—Openbaring 5:10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህ ከሞት የሚነሱ ሰዎች ‘ለአምላካችን መንግሥትና ካህናት እንደሚሆኑና በምድርም ላይ እንደሚነግሡ’ አስቀድሞ ተናግሯል። — ራእይ 5: 10
Arabic[ar]
وقد انبأ الكتاب المقدس مسبقا ان هؤلاء المقامين سيصيرون ‹لإلهنا ملوكا وكهنة وسيملكون على الارض.› — رؤيا ٥:١٠.
Central Bikol[bcl]
An Biblia naghula na an mga binuhay liwat na ini magigin sarong “kahadean asin mga saserdote kan satuyang Dios, asin sinda magsasakop bilang hade sa daga.” —Kapahayagan 5:10.
Bemba[bem]
Baibolo yasobele ukuti aba abakabuushiwa bakabe “shamfumu kabili bashimapepo, kabili bakaba no bufumu pe sonde.”—Ukusokolola 5:10.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot se, afta we olgeta ya oli laef bakegen, oli kam “king, oli rul long olgeta man long wol.” —Revelesen 5:10.
Bangla[bn]
বাইবেলে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল যে এই পুনরুত্থিত ব্যক্তিদের ‘ঈশ্বরের উদ্দেশে রাজ্য ও যাজক করা হয়েছে, আর তারা [অবশ্যই] পৃথিবীর উপরে রাজত্ব করবে।’—প্রকাশিত বাক্য ৫:১০.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtagna nga kining mga binanhaw mahimong “usa ka gingharian ug mga saserdote ngadto sa atong Diyos, ug sila magamando ingong mga hari ibabaw sa yuta.” —Pinadayag 5:10.
Czech[cs]
Bible předpověděla, že tito vzkříšení budou ‚královstvím a kněžími našemu Bohu a budou kralovat nad zemí‘. (Zjevení 5:10)
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at disse opstandne ville blive gjort til „et kongerige og til præster for vor Gud, og de [skulle] herske som konger over jorden“. — Åbenbaringen 5:10.
German[de]
Gemäß der biblischen Vorhersage sollen diese Auferstandenen „zu einem Königtum und zu Priestern für unseren Gott“ gemacht werden und „als Könige über die Erde regieren“ (Offenbarung 5:10).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ ɖi be amesiawo siwo wofɔ ɖe tsitre la ava zu “fiawo kple nunɔlawo na míaƒe Mawu, eye woaɖu fia [ɖe] anyigba la dzi.”—Nyaɖeɖefia 5:10.
Efik[efi]
Bible ama ebemiso etịn̄ ete ke mbon oro ẹnamde ẹset mi ẹyekabade ẹdi “Obio Ubọn̄ ye mme oku ẹnọ Abasi: mmọ ẹyenyụn̄ ẹda ubọn̄ ke isọn̄.”—Ediyarade 5:10.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προείπε ότι αυτοί οι αναστημένοι θα γίνονταν ‘βασιλεία και ιερείς στον Θεό μας, και αυτοί θα κυβερνούσαν τη γη ως βασιλιάδες’.—Αποκάλυψη 5:10.
English[en]
The Bible foretold that these resurrected ones would become “a kingdom and priests to our God, and they [would] rule as kings over the earth.” —Revelation 5:10.
Spanish[es]
La Biblia predijo que estos resucitados serían “un reino y sacerdotes para nuestro Dios, y [reinarían] sobre la tierra”. (Revelación 5:10.)
Estonian[et]
Piibel ennustas, et need ülesäratatud saavad „kuningriigiks ja preestreiks meie Jumalale ning nad valitsevad kuningatena maa üle”. — Ilmutuse 5:10, NW.
Finnish[fi]
Raamatussa on ennustettu, että näistä ylösnousseista tulisi ”valtakunta ja pappeja meidän Jumalallemme, ja heidän – – [olisi] määrä hallita kuninkaina maata” (Ilmestys 5:10).
French[fr]
La Bible a prédit que ces ressuscités deviendraient “un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et [qu’ils régneraient] sur la terre”. — Révélation 5:10.
Ga[gaa]
Biblia lɛ gba akɛ nɛkɛ mɛi ni atee amɛ shi nɛɛ baafee “maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi [kɛ]ha wɔ Nyɔŋmɔ lɛ, ni [amɛaa]ye maŋtsɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”—Kpojiemɔ 5:10.
Hindi[hi]
बाइबल ने पूर्वबताया कि ये पुनरुत्थित लोग ‘हमारे परमेश्वर के लिये एक राज्य और याजक बनेंगे; और वे पृथ्वी पर राज्य करेंगे।’—प्रकाशितवाक्य ५:१०.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagtagna nga ining mga ginbanhaw mangin “isa ka ginharian kag mga saserdote sa aton Dios, kag magagahom sila subong mga hari sa ibabaw sang duta.” —Bugna 5:10.
Hungarian[hu]
A Biblia előre megmondta, hogy ezek a feltámasztott személyek ’a mi Istenünknek királyokká és papokká lesznek, és uralkodnak a földön’ (Jelenések 5:10).
Indonesian[id]
Alkitab menubuatkan bahwa orang-orang yang dibangkitkan ini akan menjadi ”suatu kerajaan dan imam-imam bagi Allah kita, dan mereka akan berkuasa sebagai raja-raja atas bumi”.—Penyingkapan 5:10.
Iloko[ilo]
Impadto ti Biblia a dagitoy a napagungar agbalindanto a “pagarian ken papadi iti Diostayo, ket agturaydanto a kas ar-ari iti daga.” —Apocalipsis 5:10.
Italian[it]
La Bibbia predisse che questi risuscitati sarebbero divenuti ‘un regno e sacerdoti al nostro Dio, e avrebbero regnato sulla terra’. — Rivelazione 5:10.
Japanese[ja]
聖書は,それら復活させられた人たちが,『わたしたちの神に対して王国また祭司となり,彼らは地に対し王として支配する』ことを予告していました。 ―啓示 5:10。
Korean[ko]
성서는 이 부활받은 사람들이 “우리 하느님에게 왕국과 제사장이 되[어] ··· 왕으로서 땅을 통치하게 될 것”이라고 예언하였다.—계시 5:10.
Lingala[ln]
Biblia esakolaki ete baoyo bakosekwisama bakokóma “bokonji na banganga mpɔ na Njambe na biso, mpe bakojala bakonji na mokili.” —Emɔnisɛli 5:10.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha ny Baiboly fa ireny olona natsangana tamin’ny maty ireny dia hatao ‘fanjakana sy mpisorona ho an’Andriamanitsika ary hanjaka ambonin’ny tany’. — Apokalypsy 5:10.
Macedonian[mk]
Библијата прорекла дека овие воскреснати ќе станат ‚цареви и свештеници; и ќе царуваат над Земјата‘ (Откровение 5:10).
Malayalam[ml]
ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഇവരെപ്പറ്റി, “ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്നു അവരെ രാജ്യവും പുരോഹിതൻമാരും ആക്കിവെച്ചു; അവർ ഭൂമിയിൽ വാഴുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.—വെളിപ്പാടു 5:10.
Marathi[mr]
हे पुनरुत्थित लोक ‘आमच्या देवासाठी राज्य व याजक असे होतील’ “आणि ते पृथ्वीवर राज्य करितील” असे बायबलने भाकीत केले.—प्रकटीकरण ५:१०.
Norwegian[nb]
Bibelen forutsa at disse som var oppreist, skulle bli «til et kongerike og til prester for vår Gud, og de [skulle] herske som konger over jorden». — Åpenbaringen 5: 10.
Dutch[nl]
De bijbel voorzei dat deze opgestane personen ’een koninkrijk en priesters voor onze God zouden worden, en zij zouden als koningen over de aarde regeren’. — Openbaring 5:10.
Northern Sotho[nso]
Beibele e boletše e sa le pele gore ba bao ba tsošitšwego e tla ba “maxoši le baperisita ba Modimo wa rena; ’me ba [be ba] tlo buša mo lefaseng.”—Kutollo 5:10.
Nyanja[ny]
Baibulo linaneneratu kuti oukitsidwa ameneŵa anali kudzakhala “ufumu ndi ansembe kwa Mulungu wathu; ndipo [anali kudzachita] ufumu padziko.” —Chivumbulutso 5:10.
Portuguese[pt]
A Bíblia predisse que esses ressuscitados se tornariam “um reino e sacerdotes para o nosso Deus, e [reinariam] sobre a terra”. — Revelação 5:10.
Romanian[ro]
Biblia a prezis că aceşti înviaţi vor deveni „o împărăţie şi preoţi pentru Dumnezeul nostru şi ei vor împărăţi pe pământ“. — Apocalipsa 5:10.
Russian[ru]
В Библии предсказано, что эти воскрешенные станут «царством и... священниками нашего Бога, и будут они царствовать над землей» (Откровение 5:10, СоП).
Slovak[sk]
Biblia predpovedala, že títo vzkriesení sa stanú ‚kráľovstvom a kňazmi nášmu Bohu, a budú vládnuť ako králi nad zemou‘. — Zjavenie 5:10.
Slovenian[sl]
Biblija je napovedala, da bodo ti obujeni postali »našemu Bogu v kraljestvo in za duhovnike, in kraljevali bodo na zemlji«. (Razodetje 5:10)
Samoan[sm]
Na valoia e le Tusi Paia e faapea, o nei tagata toe faatutuina o le a “faia foi i latou ma nuu faatupu, o ositaulaga foi i lo matou Atua; e fai foi i latou ma tupu i le lalolagi.”—Faaaliga 5:10.
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kuti ava vanomutswa vaizova “umambo navaprista kuna Mwari wedu, uye va[izo]tonga samadzimambo pamusoro pepasi.”—Zvakazarurwa 5:10, NW.
Albanian[sq]
Bibla paratha se këta të ringjallur do të bëhen ‘mbretër dhe priftër për Perëndinë tonë, dhe do të mbretërojnë mbi dhe’. —Zbulesa 5:10.
Serbian[sr]
Biblija je prorekla da će ti uskrsnuli postati ’kraljevstvo, sveštenici Bogu našemu, i kraljevaće na zemlji‘ (Otkrivenje 5:10).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben taki na fesi dati den sma disi di kisi wan opobaka na hemel, ben sa kon tron „wan kownoekondre nanga priester foe wi Gado, èn den [ben sa] tiri leki kownoe na grontapoe”. — Openbaring 5:10.
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea bolela esale pele hore bana ba tsositsoeng e ne e tla ba “marena le baprista ho Molimo oa rōna, ’me ba [ne ba tla] busa holim’a lefatše.”—Tšenolo 5:10.
Swedish[sv]
Bibeln sade att dessa uppväckta skulle bli ”ett kungarike och präster åt vår Gud ... [och skulle] härska som kungar över jorden”. — Uppenbarelseboken 5:10.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba wafufuliwa hao wangekuwa “ufalme na makuhani kwa Mungu wetu; nao wa[nge]miliki juu ya nchi.”—Ufunuo 5:10.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட இவர்கள் ‘நம் தேவனுக்குமுன்பாக ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக இருந்து, பூமி[யை] அரசாளுவார்கள்,’ என்பதாகப் பைபிள் முன்னுரைத்தது.—வெளிப்படுத்துதல் 5:10.
Telugu[te]
పునరుత్థానమైన వీరు ‘ఒక రాజ్యముగాను యాజకులుగాను అయ్యి, భూలోకమందు ఏలుదురు’ అని బైబిలు ముందే చెప్పింది.—ప్రకటన 5:10.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ว่า คน เหล่า นี้ ที่ ถูก ปลุก ขึ้น จาก ตาย จะ มา เป็น “ราชอาณาจักร และ ปุโรหิต แด่ พระเจ้า ของ เรา และ พวก เขา จะ ปกครอง เป็น กษัตริย์ เหนือ แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 5:10, ล. ม.
Tagalog[tl]
Inihula ng Bibliya na ang mga binuhay-muling ito ay magiging “isang kaharian at mga saserdote sa ating Diyos, at sila ay mamamahala bilang mga hari sa ibabaw ng lupa.” —Apocalipsis 5:10.
Tswana[tn]
Baebele e ne ya bolelela pele gore bano ba ba tsositsweng mo baswing ba ne ba tla nna “bogosi jwa Modimo wa rona le baperesiti ba one; mme ba [ne ba tla] busa mo lefatsheng.”—Tshenolo 5:10.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim ol dispela manmeri i kirap bek ol bai “stap lain pris bilong God bilong [yumi]. Na bai ol i stap king na bosim ol manmeri bilong graun.” —KTH 5:10.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, bu diriltilenlerin “Allahımıza melekût [krallık] ve kâhin” olacağını “ve dünya üzerinde saltanat” süreceklerini önceden bildirdi.—Vahiy 5:10.
Tsonga[ts]
Bibele yi vhumbe leswaku vanhu lava lava pfuxiweke va ta va “vaprista lava tirhelaka Xikwembu xa hina kutani va ta va tihosi emisaveni.”—Nhlavutelo 5:10.
Twi[tw]
Bible no ka siei sɛ wɔn a wobenyan wɔn yi bɛyɛ “ahemman ne asɔfo ama yɛn Nyankopɔn, na wobedi asase so ahene.”—Adiyisɛm 5:10.
Tahitian[ty]
Ua tohu te Bibilia e e riro te feia o te faatiahia mai ‘ei hui arii, e ei tahu‘a na to tatou Atua, e e riro ia ratou te hau i teie nei ao.’—Apokalupo 5:10.
Ukrainian[uk]
У Біблії передбачено, що ці воскреслі стануть «для нашого Бога царями, і священиками,— і вони на землі [«над землею», НС] царюватимуть!» (Об’явлення 5:10).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh báo trước rằng những người sống lại này sẽ trở nên “nước, và thầy tế-lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta; những người ấy sẽ trị-vì trên mặt đất” (Khải-huyền 5:10).
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu ko nātou ʼaia ʼaē ka fakatuʼuake ʼe nātou liliu anai ko “he puleʼaga pea mo he ʼu pelepitelo maʼa tatatou ʼAtua, pea e nātou pule anai ʼi tonatou ʼuhiga hau ki te kele.”—Fakahā 5:10.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba aba bavusiweyo babeya kuba ‘ngookumkani nababingeleli kuye uThixo wethu; balawule njengookumkani phezu komhlaba.’—ISityhilelo 5:10.
Yoruba[yo]
Bibeli sọtẹ́lẹ̀ pé àwọn wọ̀nyí tí a jí dìde yóò di “ìjọba kan ati àlùfáà fún Ọlọrun wa, wọn yoo sì ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba lé ilẹ̀-ayé lórí.”—Ìṣípayá 5:10.
Chinese[zh]
圣经预言这些复活的人会成为“我们上帝的王国和祭司,他们要作王统治大地”。——启示录5:10,《新世》。
Zulu[zu]
IBhayibheli labikezela ukuthi laba abavusiwe babeyoba “umbuso nabapristi kuNkulunkulu wethu, futhi [babeyobusa] njengamakhosi phezu komhlaba.”—IsAmbulo 5:10.