Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се извършва чрез умножаване на C с 100/f. f е съдържанието на мазнини в сметана, изразено в проценти (m/m).
Czech[cs]
Tato metoda popisuje postup pro kvantitativní stanovení sitosterolu nebo stigmasterolu v másle nebo zahuštěném másle.
Danish[da]
Det nedre vandige lag tappes af, og etherlaget vaskes ved at ryste kolben med fire hold vand á 100 ml.
German[de]
Die untere Wasserschicht ablaufen lassen und die Etherschicht viermal mit je 100 ml Wasser ausschütteln.
Greek[el]
Η κατώτερη υδατική στοιβάδα αποχύνεται και η στοιβάδα του αιθέρα εκπλύεται με ανάδευση με τέσσερις διαδοχικές δόσεις νερού των 100 ml.
English[en]
Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water.
Spanish[es]
Eliminar la capa acuosa inferior y lavar la capa etérea agitándola sucesivamente con 4 partes alícuotas sucesivas de 100 ml de agua.
Estonian[et]
Seejärel lastakse alumine veekiht välja ja pestakse eetrikiht läbi, loksutades seda järjestikku nelja 100 ml vee alikvoodiga.
Finnish[fi]
Poistetaan alempi vesifaasi ja huuhdellaan eetterifaasi ravistellen neljällä peräkkäisellä 100 ml:n määräosalla vettä.
French[fr]
Éliminer la phase aqueuse inférieure et laver la phase éthérée en agitant avec 4 parties aliquotes successives de 100 ml d'eau.
Hungarian[hu]
Engedjük le az alsó vizes fázist, az éteres fázist pedig négyszer egymás után 100 ml vízzel rázva mossuk ki.
Italian[it]
Eliminare lo stato acquoso inferiore e lavare lo strato etereo agitando con 4 successive aliquote d'acqua da 100 ml ciascuna.
Lithuanian[lt]
Išleidžiamas apatinis vandens sluoksnis ir eterio sluoksnis keturiskart po 100 ml vandens purtant praplaunamas.
Latvian[lv]
Notecina apakšējo ūdens slāni un ar četriem secīgiem 100 ml ūdens alikvotiem kratot nomazgā ētera slāni.
Maltese[mt]
Ferra’ is-saff ilmi ta' taħt u laħlaħ is-saff ta' etere billi iċċaqalqu b'erbgħa alikwoti suċċessivi ta' 100 ml ta' ilma.
Dutch[nl]
Laat de waterige onderlaag weglopen en was de etherlaag door viermaal te schudden met 100 ml water.
Polish[pl]
Usunąć niższą warstwę wodną i przemyć warstwę eteru, wstrząsając z czterema kolejnymi podwielokrotnościami 100 ml wody.
Portuguese[pt]
Escoar a fase aquosa inferior e proceder à lavagem da fase etérea, agitando a ampola com quatro alíquotas sucessivas de 100 mililitros de água.
Slovak[sk]
Spodnú vodnatú vrstvu zlejte a éterovú vrstvu zmyte pretrepaním so štyrmi po sebe nasledujúcimi 100 ml dávkami vody.
Slovenian[sl]
Za sitosterol se vzame vsota β-sitosterola in 22 dihidro-β-sitosterola, za druge sitosterole se predpostavlja, da so nepomembni.
Swedish[sv]
Den nedre vattenhaltiga fasen tappas av och eterfasen tvättas genom att tratten skakas fyra gånger med 100 ml vatten vardera.