Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проучванията показват, че направените с безоловни припои връзки, които са изпитани за устойчивост на вибрации, са по-уязвими за ранна повреда в условия на вибрации в сравнение с връзките, направени с калаено-оловен припой.
Czech[cs]
Výzkum ukázal, že bezolovnaté pájky, které se prověřovaly na zatížení vibracemi, jsou choulostivější a za podmínek silných vibrací hrozí porušení spíše takovýchto spojů, než spojů z cínových/olověných pájek.
Danish[da]
Forskning har vist, at blyfri loddematerialer, der er undersøgt for følsomhed over for vibrationer, svigter tidligere end tin/bly-lodninger, når de udsættes for kraftige vibrationer.
German[de]
Forschungen an bleifreien Loten, die auf ihre Vibrationsanfälligkeit untersucht wurden, haben ergeben, dass diese unter extremen Vibrationsbedingungen eher frühzeitig verschleißen als Verbindungsstoffe mit Zinn-/Bleiloten.
Greek[el]
Από την έρευνα έχει προκύψει ότι τα συγκολλητικά κράματα χωρίς μόλυβδο έχουν εξεταστεί για ευαισθησία στις δονήσεις και έχουν αποδειχτεί ότι είναι ευπαθέστερα σε πρώιμη αστοχία υπό τις συνθήκες ισχυρών δονήσεων σε σχέση με συγκολλήσεις που έχουν γίνει με συγκολλητικά κράματα κασσίτερου/μολύβδου.
English[en]
Research has shown that lead-free solders that have been investigated for vibration susceptibility are more vulnerable to early failure under the severe vibration conditions than bonds made with tin/lead solder.
Spanish[es]
La investigación ha demostrado que las soldaduras sin plomo analizadas respecto a la sensibilidad a las vibraciones son más vulnerables a fallos prematuros en condiciones de vibración intensa que las soldaduras plomo/estaño.
Estonian[et]
Pliita joodiste vibratsioonile vastupidavuse uuringud on näidanud, et pliita joodiste puhul tekib tugeva vibratsiooni tingimustes rikkeid varem ja sagedamini kui tina- või pliijoodistega ühenduste puhul.
Finnish[fi]
Lyijyttömien juotosten tärinäalttiutta koskeva tutkimus on osoittanut, että lyijyttömät juotokset ovat vakavissa tärinäolosuhteissa alttiimpia aikaisen vaiheen toimintahäiriöille kuin tina- tai lyijyjuotokset.
French[fr]
Les résultats des recherches menées sur la résistance aux vibrations des soudures sans plomb indiquent que ces dernières sont davantage sujettes à des défaillances précoces dans des conditions d’intenses vibrations que les soudures au plomb/étain.
Croatian[hr]
Istraživanje je pokazalo da kod bezolovnih lemova čija je podložnost na vibraciju ispitana postoji veća mogućnost ranih kvarova zbog jake vibracije nego kod spojeva napravljenih kositrenim/olovnim lemom.
Hungarian[hu]
Kutatások során kimutatták, hogy a vibrációérzékenység tekintetében tesztelt ólommentes forraszanyagok erős vibráció mellett hajlamosabbak az idő előtti meghibásodásra, mint az ónt/ólmot tartalmazó kapcsolódási felületek.
Italian[it]
La ricerca ha dimostrato che le saldature senza piombo sottoposte a prova vibrazionale sono maggiormente suscettibili di subire danni precoci dovuti alle condizioni di forte vibrazione rispetto alle saldature effettuate con una lega di stagno-piombo.
Lithuanian[lt]
Ištyrus bešvinių lydmetalių jautrumą vibracijoms paaiškėjo, kad didelės vibracijos sąlygomis jų gyvavimo trukmė trumpesnė negu alavo arba švino lydmetalio jungčių.
Latvian[lv]
Pētījumi liecina, ka tiem bezsvina lodmetāliem, kuru izturība pret vibrāciju ir pētīta, pie intensīvas vibrācijas defekti veidojas biežāk nekā savienojumiem, kas lodēti ar alvu/svinu.
Maltese[mt]
Ir-riċerka wriet li l-istann mingħajr ċomb li sarulu testijiet għas-suxxettibbiltà għall-vibrazzjonijiet huwa iktar vulnerabbli għal falliment qabel iż-żmien fil-kundizzjonijiet ta’ vibrazzjonijiet kbar milli r-rabtiet li jsiru bl-istann tal-landa/ċomb.
Dutch[nl]
Uit onderzoek naar trillinggevoeligheid is gebleken dat verbindingen met loodvrij soldeer bij hevige trilling sneller defect raken dan verbindingen met tin/loodsoldeer.
Polish[pl]
Badania wykazały, że bezołowiowe stopy lutownicze, które zostały przebadane pod względem podatności na wibracje, są w większym stopniu narażone na przedwczesne uszkodzenie w warunkach silnych wibracji niż spoiwa wytworzone za pomocą cynowo-ołowiowego stopu lutowniczego.
Portuguese[pt]
A investigação da suscetibilidade a vibrações demonstrou que as soldas sem chumbo são mais vulneráveis a colapso precoce sob condições de vibração intensa do que as ligações feitas com solda de estanho/chumbo.
Romanian[ro]
Cercetările privind sensibilitatea la vibrații a aliajelor de lipit fără plumb au arătat că acestea sunt mai predispuse la apariția de defecte timpurii, în condiții de vibrații puternice, decât lipiturile efectuate cu aliaje de cositor/plumb.
Slovak[sk]
Z výskumu vyplýva, že bezolovnaté spájky, ktoré sa preverovali z hľadiska citlivosti na vibrácie, sú náchylnejšie a pri silných vibráciách hrozí porušenie takýchto spojov skôr než v prípade spojov z cínových/olovnatých spájok.
Slovenian[sl]
V raziskavah, v katerih so preučevali občutljivost spajk brez svinca za tresljaje, se je pokazalo, da se navedene spajke pod močnim tresenjem hitreje obrabijo kot kositrne/svinčene spajke.
Swedish[sv]
Forskning har visat att blyfria lödfogar som har undersökts med avseende på vibrationskänslighet oftare går sönder i ett tidigt stadium om de utsätts för kraftiga vibrationer än fogar av tenn/bly.