Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това съдебното решение, отнасящо се до субективното право, по общо правило има действие в целия Съюз.
Czech[cs]
V důsledku toho má soudní rozhodnutí o subjektivním právu obecně účinky v celé Unii.
Danish[da]
Følgelig har domstolens afgørelse vedrørende den subjektive rettighed generelt retsvirkning i hele Unionen.
German[de]
Infolgedessen hat die gerichtliche Entscheidung über das subjektive Recht im Allgemeinen Wirkungen in der gesamten Union.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η δικαστική απόφαση περί του δικαιώματος παράγει, κατά κανόνα, έννομες συνέπειες σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
Consequently, the judicial decision concerning the individual right has, as a general rule, effect throughout the entire area of the European Union.
Spanish[es]
Por consiguiente, la decisión jurisdiccional atinente al derecho subjetivo tiene, como regla general, efectos en el conjunto de la Unión.
Estonian[et]
Järelikult on subjektiivse õiguse kohta tehtud kohtuotsusel reeglina õigusmõju kogu liidus.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi subjektiivista oikeutta koskevalla tuomioistuimen päätöksellä on pääsääntöisesti vaikutuksia koko unionin alueella.
French[fr]
Par conséquent, la décision juridictionnelle sur le droit subjectif produit, en règle générale, des effets dans l’ensemble de l’Union.
Hungarian[hu]
Következésképpen az alanyi jogot érintő bírósági döntés főszabályként az Unió egész területére kiterjedő joghatással rendelkezik.
Italian[it]
Di conseguenza, la decisione giurisdizionale attinente al diritto soggettivo produce effetti, di norma, nell’intero territorio dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad teismo sprendimas dėl subjektinės teisės paprastai galioja visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
Līdz ar to tiesas nolēmumam attiecībā uz subjektīvajām tiesībām parasti ir spēks kopumā visā Savienībā.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, id-deċiżjoni ġudizzjarja rilevanti għad-dritt suġġettiv, bħala regola, tipproduċi effetti fit-territorju kollu tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De rechterlijke beslissing met betrekking tot het subjectieve recht heeft bijgevolg in het algemeen rechtsgevolg in de gehele Unie.
Polish[pl]
W rezultacie orzeczenie sądu dotyczące prawa podmiotowego jest co do zasady skuteczne w całej Unii.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a decisão judicial atinente ao direito subjectivo produz, regra geral, efeitos no conjunto da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, hotărârea judecătorească privind dreptul subiectiv produce efecte, ca regulă generală, pe întregul teritoriu al Uniunii.
Slovak[sk]
Preto sa účinky súdneho rozhodnutia týkajúceho sa subjektívneho práva vzťahujú spravidla na celé územie Únie.
Slovenian[sl]
Posledično sodna odločba o subjektivni pravici na splošno učinkuje v celotni Uniji.
Swedish[sv]
Följaktligen har domstolens avgörande beträffande den subjektiva rättigheten normalt rättsverkan i hela unionen.