Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons het gehoop dat dit Hy was wat Israel sou verlos.”
Amharic[am]
እኛ ግን እስራኤልን እንዲቤዥ ያለው እርሱ እንደ ሆነ ተስፋ አድርገን ነበር።”
Arabic[ar]
ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل.»
Azerbaijani[az]
Eh, biz isə ümid edirdik ki, o, İsraili azad edəcək».
Czech[cs]
Ale my jsme doufali, že tento muž je určen, aby osvobodil Izrael.“
German[de]
Wir aber hofften, daß dieser der sei, der dazu bestimmt ist, Israel zu befreien.“
Ewe[ee]
Ke míawo la míekpɔ mɔ bena, eyae nye amesi le Israel ɖe ge.”
Greek[el]
Εμείς όμως ελπίζαμε ότι αυτός ήταν ο άντρας που επρόκειτο να απελευθερώσει τον Ισραήλ’.
English[en]
But we were hoping that this man was the one destined to deliver Israel.”
Spanish[es]
Pero nosotros esperábamos que este fuera el que estaba destinado a librar a Israel.”
Finnish[fi]
Mutta me toivoimme tämän miehen olevan se, jonka oli määrä vapauttaa Israel.”
Faroese[fo]
Men vit vónaðu, at hann var tann, ið skuldi endurloysa Ísrael.“
French[fr]
Or, nous espérions que cet homme était celui qui est destiné à délivrer Israël.”
Gun[guw]
Ṣigba míwlẹ do todido dọ ewọ wẹ mẹhe na fli Islaeli.”
Hindi[hi]
परन्तु हमें आशा थी, कि यह मनुष्य इस्राएल को छुटकारा देनेवाला है।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Apang naglaum kami nga ini nga tawo amo ang magatubos sa Israel.”
Croatian[hr]
A mi smo se nadali da je on onaj koji će izbaviti Izraela.”
Haitian[ht]
Men, nou te gen espwa se mesye sa a ki te gen pou delivre Izrayèl la.”
Indonesian[id]
Padahal kami dahulu mengharapkan, bahwa Dialah yang datang untuk membebaskan bangsa Israel.”
Igbo[ig]
Ma anyị nweburu olileanya na [nwoke] a bụ onye a kaworo aka ịgbapụta Israel.’ —NW.
Iloko[ilo]
Ngem ur-urayenmi idi nga isu koma ti mannubbot ti Israel.”
Icelandic[is]
En við vonuðum að þessi maður væri sá sem leysa myndi Ísrael.“
Italian[it]
Ma noi speravamo che quest’uomo fosse colui che è destinato a liberare Israele”.
Kalaallisut[kl]
Uagulli neriuttugut taannaasoralugu Israelip utertitsisissaa.“
Korean[ko]
우리는 이스라엘을 구원하실 분이 바로 그분이라는 희망을 가지고 있었던 것이요.” (「신세」 참조)
Kwangali[kwn]
Ose kwa huguvarere ose asi yige gokuyazowora Israeli.”
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຫວັງ ໃຈ ວ່າ ຈະ ແມ່ນ ທ່ານ ຜູ້ ນີ້ ແຫຼະ ທີ່ ຈະ ໄຖ່ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ໃຫ້ ພົ້ນ.” (ປ. ມ.)
Lithuanian[lt]
O mes tikėjomės, kad jis atpirksiąs Izraelį.“
Latvian[lv]
Bet mēs cerējām, ka viņš ir tas, kas Israēlu atpestīs.”
Malagasy[mg]
Nefa nantenainay fa iny lehilahy iny no ilay natao hanavotra ny Isiraely.”
Macedonian[mk]
Но ние се надевавме дека овој човек е одредениот да го избави Израел.“
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ ഇസ്രായേലിനെ വിടുവിക്കാനുളളവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
परंतु इस्राएलाची मुक्ती करणारा तो हाच अशी आमची आशा होती,” ते उत्तरतात.
Norwegian[nb]
Og vi som hadde håpet at det var han som skulle utfri Israel!»
Nepali[ne]
इस्राएललाई छुटकारा दिने मानिस यही हुनुपर्छ भनेर हामीले आशा गरिरहेका थियौं।”
Niuean[niu]
Ne amaamanaki foki a mautolu, ko ia ni ke lukutoto aki a Isaraela.”
Dutch[nl]
Wij hoopten echter dat deze man degene was die Israël zou bevrijden.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਆਸ ਸੀ ਭਈ ਇਹ ਉਹੋ ਹੈ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
Pero nos tabata spera cu e [homber] tabata esun destiná pa libertá Israel.”
Polish[pl]
A myśmy się spodziewali, że jest to ten, który ma wyzwolić Izraela”.
Portuguese[pt]
Mas nós esperávamos que este homem fosse o destinado a livrar Israel.”
Rarotongan[rar]
Kareka ko matou nei, i manako oki matou e, ko te tangata teia e oraʼi Iseraela nei.”
Rundi[rn]
Kandi twari twishimiye yukw ari we azocungura Abisirayeli.”
Romanian[ro]
Noi nădăjduiam că El este Acela care va răscumpăra pe Israel.“
Slovak[sk]
Ale my sme dúfali, že tento muž je ten, ktorý má oslobodiť Izrael.“
Slovenian[sl]
Mi pa smo upali, da je on tisti, ki bo rešil Izrael.“
Samoan[sm]
Ae sa matou faamoemoe lava o ia o le a togiolaina Isaraelu.”
Albanian[sq]
Por ne shpresonim se ky ishte njeriu i paracaktuar për të çliruar Izraelin.»—BR.
Serbian[sr]
A mi smo se nadali da je taj čovek onaj koji treba osloboditi Izrael.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wi ben e howpoe taki a man disi ben sa de a sma di ben o froeloesoe Israèl.”
Southern Sotho[st]
Ha e le rōna, re ne re tšepile hobane ke eena ea tla lopolla Iseraele.’
Swedish[sv]
Men vi hoppades att han var den som var bestämd att befria Israel.”
Swahili[sw]
Nasi tulikuwa tukitumaini ya kuwa yeye ndiye atakayewakomboa Israeli.”
Tamil[ta]
அவரே இஸ்ரவேலை மீட்டிரட்சிப்பவர் என்று நாங்கள் நம்பியிருந்தோம்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలును విమోచింపబోవువాడు ఈయనే అని మేము నిరీక్షించి యుంటిమి” అని జవాబిత్తురు.
Thai[th]
แต่ เรา ทั้ง หลาย ได้ หวัง ใจ ว่า จะ เป็น ท่าน ผู้ นั้น ที่ จะ ไถ่ พล ยิศราเอล.”
Tagalog[tl]
Ngunit kami’y umaasang ang taong ito ang itinalaga upang tumubos sa Israel.”
Tswana[tn]
Me re ne re sholohetse ha e tla bo e le èna eo o tla rekololañ Iseraela.”
Tongan[to]
Ka ko kimautolu na‘a mau falala tu‘u, ko ‘eni ia ‘a e tangata na‘e polo‘i ke ne huhu‘i ‘a ‘Isilelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwalo swebo twali kusyoma kuti ngonguwe uuzoonununa Israyeli.”
Turkish[tr]
Fakat biz, İsraili kurtaracak olan odur diye ummakta idik.”
Tatar[tt]
Ә без бит ул Исраилне азат итәргә тиешле кеше булыр дип өметләнгән идек».
Tuvalu[tvl]
Me ko ia eiloa te tino e tokotasi ne faka‵na matou ki ei ka fakaola ne ia a Isalaelu.”
Tahitian[ty]
Area matou nei mana‘o ïa matou e, o te taata ïa e ora ’i Iseraela nei.”
Ukrainian[uk]
А ми сподівалися, що саме він має визволити Ізраїль.
Venda[ve]
Á vha riṋe ro vha ro fulufhela uri ndi ene we a pfi u ḓo ḓa u rengulula Isiraele.”
Wallisian[wls]
Ka, neʼe mātou falala foki ko te tagata ʼaia ʼe ko ia ʼaē ka ina fakamaʼuli ia Iselaele.”
Xhosa[xh]
Ke kaloku, thina besithembe ukuba nguye oza kukhulula uSirayeli.’
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awa nreti pe ọkunrin yii ni ẹni naa ti a kadara lati dá Isirẹli nídè.’
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ t-tukleʼ letiʼe máax yéeyaʼan utiaʼal u salvartik kaʼach u kaajil Israeloʼ.»
Chinese[zh]
但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他!”
Zulu[zu]
Thina-ke besethemba ukuthi nguye ozakuhlenga uIsrayeli.”