Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالذئب الذي انفصل عن المجموعة خلال الصيد قد يتسلق حَيدا ويعوي ليجذب انتباه الاعضاء الاخرى في المجموعة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lobo nga nasalaag panahon sa pangayam hayan mokatkat sa usa ka tagaytay ug mouwang aron makamatikod ang ubang membro sa panon.
Czech[cs]
Vlk, který se během lovu oddělil, možná vyběhne na horský hřeben a začne výt, aby na sebe upozornil ostatní členy smečky.
Danish[da]
En ulv der har forvildet sig bort fra flokken under jagt, vil ofte begive sig op på et højtliggende sted og hyle for at kontakte flokken.
German[de]
Ein Wolf, der sein Rudel während der Jagd aus dem Blickfeld verloren hat, klettert unter Umständen auf einen Bergrücken und heult, um seine Rudelgefährten wiederzufinden.
Greek[el]
Κάποιος λύκος που έχει χωριστεί από την αγέλη στη διάρκεια του κυνηγιού μπορεί να σκαρφαλώσει σε μια πλαγιά και να αρχίσει να ουρλιάζει για να προσελκύσει άλλα μέλη της αγέλης.
English[en]
A wolf who has become separated during a hunt may climb a ridge and howl to attract other members of the pack.
Spanish[es]
Un lobo que se ha separado de la manada durante la caza puede escalar un risco y aullar para atraer la atención del grupo.
Finnish[fi]
Saalistamisen aikana laumastaan eksynyt susi saattaa nousta kallionkielekkeelle ulvomaan kiinnittääkseen itseensä lauman toisten jäsenten huomion.
French[fr]
Un loup qui, pendant la chasse, s’est éloigné de la meute grimpera sur une hauteur et hurlera pour attirer à lui ses compagnons.
Croatian[hr]
Može se dogoditi da se vuk, koji se izdvojio tijekom lova, popne na liticu i zavija kako bi privukao druge vukove iz čopora.
Hungarian[hu]
Egy farkas, amely elszakadt a többiektől a vadászat alatt, felkapaszkodhat egy szirtre, és üvölthet, hogy odavonzza a falka más tagjait.
Iloko[ilo]
Ti maysa a lobo a nayaw-awan bayat ti panaganup mabalin a sumagpat iti maysa a turod ken agtaguob a mangawis kadagiti dadduma a miembro ti pangen.
Italian[it]
Un lupo che è rimasto solo durante la caccia può arrampicarsi su uno spuntone di roccia e ululare per attirare gli altri componenti del branco.
Korean[ko]
사냥을 나왔다가 혼자 떨어지게 된 이리는 산마루에 올라가 울음 소리를 내서 같은 무리에 속한 다른 이리들을 부를 것이다.
Malayalam[ml]
വേട്ടയാടുന്നതിനിടയിൽ ഒററപ്പെട്ടുപോയ ഒരു ചെന്നായ് കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട മററംഗങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഏതെങ്കിലും പാറമേൽ കയറിനിന്ന് ഓരിയിടാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En ulv som er blitt atskilt fra flokken under jakten, kommer seg kanskje opp på en åskam og uler for å komme i kontakt med andre medlemmer av flokken.
Dutch[nl]
Zo kan een wolf die tijdens een jachtpartij van de troep gescheiden is geraakt, een richel beklimmen en huilen om contact te zoeken met andere leden van de troep.
Portuguese[pt]
Um lobo que se separou do bando durante uma caçada talvez suba numa saliência e uive para atrair os outros membros da alcatéia.
Romanian[ro]
Un lup care s-a separat de haită în timpul unei vânători se poate urca pe o movilă ca să urle pentru a-i atrage pe ceilalţi membri ai haitei.
Russian[ru]
Волк, который во время охоты отстает от стаи, может забраться на гребень горы и выть, чтобы привлечь ее внимание.
Slovak[sk]
Vlk, ktorý sa počas lovu oddelil, možno vylezie na dajaký hrebeň a vyje, aby privolal ostatných členov svorky.
Slovenian[sl]
Volk, ki se je med lovom oddaljil, se morda povzpne kam višje in zatuli, da bi privabil ostale člane krdela.
Serbian[sr]
Vuk koji se odvoji tokom lova može se popeti na neko uzvišenje i zavijati kako bi privukao druge članove čopora.
Swedish[sv]
En varg som under jakten har kommit ifrån flocken kanske klättrar upp på en bergskam och ylar för att tilldra sig de andras uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu ambaye ametengeka mawindoni huenda akapanda kigongo cha ardhi na kuwatolea mlio mrefu wanakundi wengineo.[
Tamil[ta]
வேட்டையில் பிரிந்துபோன ஓநாயானது முகட்டின் மேல் ஏறி அதன் தொகுதியிலுள்ள மற்ற ஓநாய்களின் கவனத்தை ஈர்க்க ஊளையிடலாம்.
Thai[th]
สุนัข ป่า ซึ่ง พลัด จาก ฝูง ระหว่าง ออก ล่า เหยื่อ อาจ ปีน ขึ้น ไป บน สันเขา และ ส่ง เสียง หอน เพื่อ ติด ต่อ กับ สมาชิก อื่น ๆ ใน ฝูง.
Tagalog[tl]
Ang isang lobo na napawalay sa panahon ng paghahanap ng pagkain ay maaaring umakyat sa itaas ng bundok at umalulong upang kunin ang pansin ng ibang miyembro na kasama sa grupo.
Turkish[tr]
Bir av sırasında diğerlerinden ayrı düşen kurt, bir sırta tırmanıp sürünün diğer üyelerinin dikkatini çekmek için uluyabilir.
Ukrainian[uk]
Вовк, що відбився від зграї під час полювання, може вибратися на виступ гори і вити, щоб прикликати інших членів своєї зграї.
Chinese[zh]
例如,某只豺狼也许在一次猎食行动中与其他豺狼失散了,于是爬到高高的岩礁上,引吭长啸,以期引起同群的注意。
Zulu[zu]
I-wolf edukelene namanye kuzingelwa ingase ikhwele phezu kwedwala bese ishaya umkhulungwane ukuze ibize amanye amalungu omhlambi.