Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Messias op aarde was, het ’n herboude tempel van Jehovah in Jerusalem gestaan en het Jehovah God, simbolies gesproke, in die Allerheiligste van daardie tempel geheers.
Arabic[ar]
(متى ٥: ٣٤، ٣٥) وعندما كان المسيّا على الارض كان هيكل ليهوه مُعاد بناؤه قائما في اورشليم، وبلغة مجازية، حكم يهوه الله في قدس اقداس ذلك الهيكل.
Czech[cs]
(Matouš 5:34, 35) Když byl Mesiáš na zemi, stál v Jeruzalémě obnovený Jehovův chrám a symbolicky řečeno Jehova Bůh panoval v Nejsvětější tohoto chrámu.
Danish[da]
(Mattæus 5:34, 35) Da Messias var på jorden lå der et genopbygget tempel for Jehova i Jerusalem, og Jehova Gud herskede i symbolsk forstand fra det Allerhelligste i dette tempel.
German[de]
Als der Messias auf der Erde war, stand ein wieder erbauter Tempel Jehovas in Jerusalem, und sinnbildlich gesprochen regierte Jehova Gott im Allerheiligsten dieses Tempels.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:34, 35) Όταν ο Μεσσίας ήταν στη γη, ο ανοικοδομημένος ναός του Ιεχωβά βρισκόταν στην Ιερουσαλήμ, και, μιλώντας συμβολικά, ο Ιεχωβά Θεός βασίλευε στα Άγια των Αγίων εκείνου του ναού.
English[en]
(Matthew 5:34, 35) When the Messiah was on earth, a rebuilt temple of Jehovah stood in Jerusalem, and, symbolically speaking, Jehovah God reigned in the Most Holy of that temple.
Spanish[es]
(Mateo 5:34, 35.) Cuando el Mesías estuvo en la Tierra, en Jerusalén había un templo reconstruido como templo de Jehová, y, en sentido simbólico, Jehová Dios reinaba en el Santísimo de aquel templo.
Finnish[fi]
(Matteus 5:34, 35) Kun Messias oli maan päällä, Jehovan uudelleen rakennettu temppeli oli Jerusalemissa ja Jehova Jumala hallitsi vertauskuvallisesti tuon temppelin kaikkein pyhimmässä.
French[fr]
(Matthieu 5:34, 35). Quand le Messie était sur terre, un temple reconstruit et dédié à Jéhovah se dressait à Jérusalem et, symboliquement parlant, Jéhovah Dieu régnait dans le Très-Saint de ce temple.
Croatian[hr]
Kad je Mesija bio na zemlji, stajao je obnovljeni Jehovin hram u Jeruzalemu i, simbolično govoreći, Jehova Bog je vladao u Svetinji nad svetinjama tog hrama.
Hungarian[hu]
Amikor a Messiás a földön volt, ott állt még Jeruzsálemben Jehova újjáépített temploma, és jelképesen szólva, Jehova Isten uralkodott a templom szentek szentjében.
Indonesian[id]
(Matius 5:34, 35) Ketika Mesias berada di bumi, bait Yehuwa yang telah dibangun kembali ada di Yerusalem, dan, secara lambang, Allah Yehuwa memerintah dalam ruang Maha Kudus dari bait itu.
Igbo[ig]
(Matiu 5: 34, 35) Mgbe Mesaịa ahụ nọ n’elu ala, e nwere ụlọ nsọ Jehova nke e wughachiri ewughachi na Jerusalem, n’ikwu ya n’ụzọ ihe atụ, Jehova Chineke chịkwara ọchịchị n’Ebe Kasị Nsọ nke ụlọ nsọ ahụ.
Italian[it]
(Matteo 5:34, 35) Quando il Messia era sulla terra, a Gerusalemme si ergeva un ricostruito tempio di Geova e, simbolicamente parlando, Geova Dio regnava nel Santissimo di quel tempio.
Japanese[ja]
エルサレムにかけても,なぜならそれは大いなる王の都市だからです」。( マタイ 5:34,35)メシアが地上におられた当時,再建されたエホバの神殿がエルサレムに立っており,象徴的に言って,エホバはその神殿の至聖所で統治しておられました。
Korean[ko]
(마태 5:34, 35) 메시야가 지상에 계실 때, 여호와의 재건된 전은 예루살렘에 있었으며, 상징적으로 말해서, 여호와 하나님께서는 그 전의 지성소에서 통치하셨읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 34, 35) Da Messias var på jorden, stod det et gjenoppbygd tempel for Jehova i Jerusalem, og Jehova Gud hersket i symbolsk forstand i Det aller helligste i dette templet.
Dutch[nl]
Toen de Messías op aarde was, stond er een herbouwde tempel van Jehovah in Jeruzalem, en symbolisch gesproken regeerde Jehovah God in het Allerheiligste van die tempel.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:34, 35) Pamene Mesiya anali padziko lapansi, kachisi womangidwanso wa Yehova anali m’Yerusalemu, ndipo, mophiphiritsira, Yehova Mulungu anachita ufumu m’Malo Opatulikitsa a kachisi ameneyo.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:34, 35) Quando o Messias estava na terra, havia em Jerusalém um templo reconstruído de Jeová, e, falando-se simbolicamente, Jeová Deus reinava no Santíssimo daquele templo.
Romanian[ro]
În timp ce Mesia se afla pe pămînt, la Ierusalim se înălţa un templu reconstruit şi dedicat lui Iehova Dumnezeu, iar, simbolic vorbind, Iehova Dumnezeu domnea în Sfînta Sfintelor a acestui templu.
Slovenian[sl]
(Matej 5:34, 35, JP) Ko je Mesija bil na zemlji, je stal v Jeruzalemu Jehovin tempelj in, simbolično rečeno, Jehova Bog je vladal v Najsvetejšem tega templja.
Swedish[sv]
(Matteus 5:34, 35) Då Messias var på jorden, stod Jehovas återuppbyggda tempel i Jerusalem, och Jehova Gud regerade symboliskt talat i det allraheligaste i det templet.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:34, 35) Masihi alipokuwa duniani, hekalu lililojengwa upya la Yehova lilisimama katika Yerusalemu, na, kusema kwa jinsi ya mfano, Yehova Mungu alitawala katika Patakatifu Zaidi Sana pa hekalu hilo.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:34, 35) Erile Mesia a santse a le mo lefatsheng, tempele e e agilweng sesha ya ga Jehofa e ne e le mo Jerusalema, mme, ka tsela ya tshwantshetso, Jehofa Modimo o ne a busa mo Boitshepong jwa Maitshepo jwa tempele eo.
Ukrainian[uk]
(Матвія 5: 34, 35) Коли Месія був на землі, в Єрусалимі стояв відбудований храм Єгови, і, в символічному значенні, Єгова царював у Святині Святих того храму.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:34, 35) Xa uMesiya wayesemhlabeni, itempile kaYehova eyaphinda yakhiwa yayiseYerusalem, ibe, ngokomfuziselo, uYehova uThixo wayelawula kwEyona Ndawo Ingcwele yaloo tempile.
Yoruba[yo]
(Matteu 5: 34, 35) Nigba ti Messia naa wà lori ilẹ̀-ayé, tẹmpili Jehofa ti a tunkọ wà ní Jerusalemu, ati, ní sisọrọ lọna iṣapẹẹrẹ, Jehofa Ọlọrun ń ṣakoso ninu Ibi Mímọ́ Julọ tẹmpili yẹn.
Chinese[zh]
马太福音5:34,35)当弥赛亚在地上时,耶和华在耶路撒冷有一间重建的圣殿矗立着;象征地说来,耶和华在这间圣殿的至圣所中作王统治。