Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 6:17) Ang pagsul-ob sa ‘paglaom sa kaluwasan ingong helmet’ nagkahulogan sa ‘pagtutok ngadto sa pagbayad sa ganti,’ sama sa gibuhat ni Moises. —1Te 5:8; Heb 11:26.
Czech[cs]
(Ef 6:17) Mít „jako přilbu naději na záchranu“ znamená dívat se „upřeně . . . vstříc vyplacení odměny“, jak to dělal Mojžíš. (1Te 5:8; Heb 11:26)
Danish[da]
(Ef 6:17) Når man er iført ’frelseshåbet som hjelm’, vil man ligesom Moses ’se ufravendt frem til betalingen af lønnen’. — 1Ts 5:8; He 11:26.
German[de]
Angetan „mit dem Helm der Hoffnung auf Rettung“ bedeutet, den „Blick auf die Belohnung gerichtet“ zu halten, wie Moses es tat (1Th 5:8; Heb 11:26).
Greek[el]
(Εφ 6:17) Το να φοράει κανείς «ως περικεφαλαία την ελπίδα της σωτηρίας» σημαίνει να έχει «το βλέμμα του προσηλωμένο στην απόδοση της ανταμοιβής», όπως ο Μωυσής.—1Θε 5:8· Εβρ 11:26.
English[en]
(Eph 6:17) Having on “as a helmet the hope of salvation” means looking “intently toward the payment of the reward,” as Moses did. —1Th 5:8; Heb 11:26.
Finnish[fi]
Se että meillä on ”kypäränä pelastuksen toivo”, merkitsee sitä, että katsomme Mooseksen tavoin ”kiinteästi kohti palkanmaksua” (1Te 5:8; Hpr 11:26).
French[fr]
Avoir “ pour casque l’espérance du salut ” signifie avoir “ les yeux fixés sur la récompense ”, à l’exemple de Moïse. — 1Th 5:8 ; Hé 11:26.
Hungarian[hu]
Ha „sisak gyanánt [viseli] a megmentés reménységét”, az azt jelenti, hogy ’a megjutalmazásra szegezi tekintetét’, akárcsak Mózes tette (1Te 5:8; Héb 11:26).
Indonesian[id]
(Ef 6:17) Mengenakan ”ketopong harapan keselamatan” berarti ”menatap upah yang akan diberikan”, seperti yang dilakukan Musa.—1Tes 5:8; Ibr 11:26.
Iloko[ilo]
(Efe 6:17) Ti panangikapet iti “namnama ti pannakaisalakan kas kabal ti ulo” kaipapananna ti ikikita a “sipapasnek iti pannakabayad ti gunggona,” kas iti inaramid ni Moises. —1Te 5:8; Heb 11:26.
Italian[it]
(Ef 6:17) Avere “per elmo la speranza della salvezza” significa guardare “attentamente alla ricompensa”, come fece Mosè. — 1Ts 5:8; Eb 11:26.
Japanese[ja]
エフェ 6:17)「かぶととして救いの希望」を身に着けるとは,モーセがしたように,「報いを一心に」見つめることを意味しています。 ―テサ一 5:8; ヘブ 11:26。
Georgian[ka]
თუ ჩვენი მუზარადი „ხსნის იმედი“ იქნება, მაშინ მოსეს მსგავსად მზერა ჯილდოსკენ გვექნება მიპყრობილი (1თს. 5:8; ებ. 11:26).
Korean[ko]
(엡 6:17) “구원의 희망을 투구로” 쓰는 것은 모세처럼 “상 주심을 열렬히” 바라보는 것을 의미한다.—데첫 5:8; 히 11:26.
Norwegian[nb]
(Ef 6: 17) Å ha på seg ’håpet om frelse som hjelm’ er ensbetydende med å se «ufravendt fram til utbetalingen av lønnen», slik Moses gjorde. – 1Te 5: 8; He 11: 26.
Dutch[nl]
„Als helm de hoop der redding” op hebben, betekent „het oog oplettend gericht [te houden] op de beloning”, net als Mozes. — 1Th 5:8; Heb 11:26.
Polish[pl]
Noszenie hełmu, którym jest „nadzieja wybawienia”, sprawi, że będziemy za przykładem Mojżesza ‛uważnie wypatrywać wypłacenia nagrody’ (1Ts 5:8; Heb 11:26).
Portuguese[pt]
(Ef 6:17) Usar “por capacete a esperança da salvação” significa olhar “atentamente para o pagamento da recompensa”, assim como Moisés fez. — 1Te 5:8; He 11:26.
Russian[ru]
То, что христианин имеет сравнимую со шлемом «надежду на спасение», означает, что «его взгляд... устремлен на награду» — подобный настрой имел Моисей (1Фс 5:8; Евр 11:26).
Swedish[sv]
(Ef 6:17) Om man som hjälm har på sig ”hoppet om räddning”, håller man likt Mose ”blicken stadigt riktad mot utbetalningen av lönen”. (1Th 5:8; Heb 11:26)
Tagalog[tl]
(Efe 6:17) Ang pagsusuot ng ‘pag-asa ng kaligtasan bilang helmet’ ay nangangahulugan ng pagtinging “mabuti sa gantimpalang kabayaran,” gaya ng ginawa ni Moises. —1Te 5:8; Heb 11:26.
Ukrainian[uk]
Носити «шолом надії на спасіння» означає «пильно диви[ти]ся на винагороду», як це робив Мойсей (1Фс 5:8; Єв 11:26).
Chinese[zh]
弗6:17)“用得救的希望当做头盔”,意味着基督徒像摩西一样,“定睛注视......将来所得的奖赏”。( 帖前5:8;来11:26)