Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Yesu kɛ bɔfo nyɔngma amɛ nɛ a piɛ ɔ hu fie a se.
Alur[alz]
Ing’eye Yesu ku jukwenda pare 10 mange gicidho bende i Yerusalem.
Amharic[am]
ትንሽ ቆየት ብሎ ኢየሱስና ሌሎቹ አሥር ሐዋርያት ወደዚያ ሄዱ።
Arabic[ar]
وَمِنْ ثُمَّ يَتَوَجَّهُ إِلَى هُنَاكَ يَسُوعُ وَٱلرُّسُلُ ٱلْعَشَرَةُ ٱلْبَاقُونَ.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja, Jesusampi tunka apostolonakampejj Jerusalenar sarapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih digər on həvarisi ilə ora getməyə hazırlaşır.
Basaa[bas]
I mbus ndék ngéda, Yésu ni ini jôm li banigil ipe i nke nyoo.
Batak Toba[bbc]
Dung i, ro ma Jesus dohot sampulu siseanna tusi.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, paduman na man si Jesus kaiba an sampulo pang apostol.
Bemba[bem]
Pa numa Yesu na batumwa 10 nabo balimine ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
По–късно Исус и останалите десет апостоли също тръгват натам.
Batak Karo[btx]
Dungna, Jesus ras sepuluh rasul si deban pe berkat ku Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, Yésus fe a minlômane mié awôm ba tôñe be.
Catalan[ca]
Més tard, Jesús i els altres deu apòstols es dirigeixen cap allà.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, miapas sab si Jesus ug ang 10 ka apostoles.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, Zezi ek sa dis lezot zapot i al Zerizalenm.
Danish[da]
Senere tager Jesus og de ti andre apostle også dertil.
German[de]
Jesus und die übrigen zehn Apostel machen sich später ebenfalls auf den Weg.
Jula[dyu]
Yezu ni ciden tan tɔɔw tagara u sɔrɔ yen.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu kple apostolo ewo mamlɛawo ɖo ta afi ma.
Efik[efi]
Ekem Jesus ye mme apostle duop eken ẹdika do.
Greek[el]
Αργότερα, παίρνουν τον δρόμο για εκεί ο Ιησούς και οι άλλοι δέκα απόστολοι.
English[en]
Later Jesus and the ten other apostles head there.
Spanish[es]
Más tarde, Jesús y los otros 10 apóstoles también se dirigen hacia allá.
Estonian[et]
Hiljem suundub Jeesus koos ülejäänud kümne apostliga samuti Jeruusalemma poole.
Fijian[fj]
Eratou na qai muri o Jisu kei na vo ni tini na yapositolo.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, Jezu kpo mɛsɛ́dó wǒ ɖě lɛ kpo wlí dɔ̌n li.
French[fr]
Jésus et les dix autres apôtres se mettent en route pour les y rejoindre.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Yesu kɛ ebɔfoi nyɔŋma lɛ yi gbɛ akɛ amɛmiiya jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
A a tibwa roko imwina Iesu ma ana abotoro ake 10.
Guarani[gn]
Tardemie, Jesús ha umi ótro 10 apóstol og̃uahẽta avei upépe.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu po apọsteli ao he pò lẹ po dedo dọ́n.
Hebrew[he]
מאוחר יותר יוצאים לשם ישוע ועשרת השליחים.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-apas didto si Jesus kag ang napulo pa ka apostoles.
Croatian[hr]
Isus je zajedno s ostalom desetoricom stigao tek kasno poslijepodne.
Haitian[ht]
Annapre, Jezi ak dis lòt apot yo met tèt pou Jerizalèm nan aprèmidi.
Hungarian[hu]
Később Jézus és a többi tíz apostol is elindul a város felé.
Indonesian[id]
Belakangan, Yesus dan sepuluh rasul lain juga berangkat.
Iloko[ilo]
Simmaruno idi agangay ni Jesus ken ti 10 pay nga apostol.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Jesu avọ ikọ ikpe nọ i kiọkọ a tẹ ruọ edhere bi kpohọ obei.
Italian[it]
Più tardi anche Gesù e gli altri 10 apostoli si mettono in cammino.
Japanese[ja]
イエスと残りの10人の使徒たちもベタニヤを出発します。
Javanese[jv]
Banjur, Yésus lan sepuluh rasul liyané mangkat menyang Yérusalèm.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yesu nɛ apostoloowaa lalaa pakpaɣ nʋmɔʋ nɛ patɩŋɩɣ pa-wayɩ.
Kongo[kg]
Na nima, Yezu ti bantumwa ya nkaka kumi me yantika kukwenda na Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, Jesu na atũmwo acio angĩ ikũmi o nao makerekera kuo.
Korean[ko]
나중에 예수와 나머지 10명의 사도가 그리로 떠납니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, Yesu pamo na batumwa jikumi nabo batatwile kuya ku Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Yesu wizidi landi kumosi ye ntumwa zandi kumi.
Kyrgyz[ky]
Жакында Мырзасы 10 элчиси менен келип калат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu n’abatume be abalala ekkumi nabo bagenda e Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu ná bantoma zomi bakei kuna.
Lozi[loz]
Hamulaho, Jesu ni baapositola ba 10 baya kwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pa kupita’po Yesu ne bandi batumibwa dikumi nabo abebalonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu ne bapostolo bende bakuabu dikumi badi basa luendu batangile pabu ku Yelushalema.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yesu navaposetolo jenyi likumi vakatukile nakuya kuze.
Luo[luo]
Bang’e, Yesu kod joote mamoko apar bende ochomo kuro.
Malagasy[mg]
Nankany i Jesosy sy ny apostoly folo avy eo.
Macedonian[mk]
Истиот ден подоцна, и Исус и останатите десет апостоли тргнале за Ерусалим.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് യേശു വും പത്ത് അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രും യരുശ ലേ മി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a tʋm-tʋmdb piigã me wa n dɩka Zeruzalɛm sore.
Maltese[mt]
Iktar tard, Ġesù u l- għaxar appostli l- oħra jerħulha lejn Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Senere drar også Jesus og de ti andre apostlene dit.
Ndau[ndc]
Iyena no vapostori vake vamweni vanozoteveravo.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya Yesu ni arummwa akina khumi annaya weiwo.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd gaan Jezus en de tien andere apostelen ook die kant op.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi uJesu nabapostoli bakhe abalitjhumi bayabalandela.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu le baapostola ba bangwe ba lesome ba leba moo.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu ndi ophunzira ake ena 10 anawatsatira.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pace Jezu pabodzi na anyakupfunza wace khumi adayendambo kumweko.
Oromo[om]
Yeroo booda, Yesuusii fi ergamoonni isaa kurnan achi deemuu jalqaban.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Йесо дӕр йӕ иннӕ дӕс апостолимӕ Иерусалиммӕ араст.
Pangasinan[pag]
Ontumbok lay Jesus tan say samploran apostol to diman.
Papiamento[pap]
Mas despues, Hesus i e otro dies apòstelnan tambe a kue rumbo pa Herúsalèm.
Phende[pem]
Gungima, Yesu nu apostolo kumi asendesele guya ha fundo diakhalele Phetelo nu Yone.
Pijin[pis]
Bihaen, Jesus and nara tenfala aposol gogo for Jerusalem.
Polish[pl]
Później udaje się tam Jezus z pozostałymi 10 apostołami.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Jesus e os outros dez apóstolos também vão para lá.
Quechua[qu]
Tsëpita mas rätunllatanam Jesuswan chunka apostolninkunapis Jerusalenta ëwayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantañan Jesuspas wakin apostolkunapas llaqtaman puririranku.
Rundi[rn]
Mu nyuma Yezu n’izindi ntumwa cumi barabakurikira.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu nau atwimbuy akwau ashika ku Yerusalem.
Romanian[ro]
Mai târziu, şi Isus împreună cu ceilalţi zece apostoli vor porni spre Ierusalim.
Russian[ru]
Позднее туда идут Иисус и остальные десять апостолов.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaje nyuma ari kumwe n’izindi ntumwa icumi.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi Yezu na apostolo khumi atomambo ulendo wawo wakuenda ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus na tanga ti abazengele bale-oko ni alondo ti gue na peko ti ala.
Slovenian[sl]
Kasneje se v Jeruzalem odpravijo tudi Jezus in preostalih deset apostolov.
Samoan[sm]
Ua oo nei i le afiafi, ma ua amata ona goto le lā.
Shona[sn]
Jesu nevamwe vaapostora 10 vanozoteverawo.
Songe[sop]
Kunyima Yesu na bangi batumibwa ekumi ababangile kwenda ku Yelusaleme.
Serbian[sr]
Kasnije su za njima krenuli i Isus i ostalih deset apostola.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Yesus nanga den tin tra apostel o go drape.
Swedish[sv]
Jesus och de tio andra apostlarna kommer dit lite senare, men just nu är de på väg ner från Olivberget.
Swahili[sw]
Baadaye, Yesu na wale mitume wengine kumi wanaelekea huko.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yesu na mitume wengine kumi wanawafuata huko.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, இயேசுவும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களும் எருசலேமுக்குப் புறப்படுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Баъдтар Исо низ ҳамроҳи даҳ расули дигараш ба он ҷо равона мешавад.
Tigrinya[ti]
የሱስን እቶም ዝተረፉ ዓሰርተ ሃዋርያቱን ከኣ ጸኒሖም ናብኡ ኸዱ።
Turkmen[tk]
Olaryň yzysüre Isa hem on resuly bilen ýola düşýär.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, sumunod doon si Jesus at ang 10 pang apostol.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ, Yeso la apɔstɔlɔ akina wakayotshɔ la Jɛrusalɛma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu ndi akutumika anyaki 10 anguŵalondo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi Jesu abaapostolo bambi bali kkumi abalo banyamuka kuunka nkuko.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Jisas na ol arapela aposel i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Daha sonra İsa diğer on elçisiyle birlikte oraya gitmek üzere yola çıktı.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne olo atu ei a Iesu mo nisi apositolo e toko sefulu ki konā.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, Yesu ne asomafo du a aka no nso tĩĩ wɔn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e haere atu ai Iesu e na ahuru aposetolo.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke, la stam batel sbeik ek li Jesus xchiʼuk li lajunvoʼ yajtakboltake.
Ukrainian[uk]
Пізніше туди вирушає Ісус з 10 апостолами.
Umbundu[umb]
Noke Yesu kumue lovapostolo vakuavo ekũi, va endako.
Urdu[ur]
بعد میں یسوع مسیح بھی باقی دس رسولوں کے ساتھ یروشلیم کے لیے روانہ ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Sau đấy, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác bắt đầu lên đường đến đó.
Makhuwa[vmw]
Moottharelana, Yesu ni arummwa awe 10 yaahirowa oYerusalemu.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, kinadto liwat hi Jesus ngan an napulo pa nga apostol.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe olo ki ai ia Sesu mo te ʼu apositolo ʼae ʼe toko hogofulu.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jesús yéetel uláakʼ diez apostoloʼoboʼ binoʼob xaniʼ.