Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weduwees wat in die Bybel gemeld word, die jong vrou Rut en haar skoonmoeder, Naomi, het baat gevind by die ondersteuning wat hulle aan mekaar gegee het.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተጠቅሰው የምናገኛቸው ሁለት መበለቶች ማለትም ወጣቷ ሩትና አማቷ ኑኃሚ እርስ በርስ መረዳዳታቸው ጠቅሟቸዋል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يروي قصة ارملتين دعمت احداهما الاخرى، وهما الشابة راعوث وحماتها نعمي.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda adı çəkilən iki dul qadın, gənc Rut və onun qayınanası Naomi, bir-birilərinə dəstək olurdular və bundan fayda əldə edirdilər.
Bemba[bem]
Bamukamfwilwa babili abo Baibolo yalandapo, Ruti na nafyala Naomi, balekoshanya.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за две вдовици, младата Рут и свекърва ѝ Ноемин, които взаимно се подкрепяли.
Bangla[bn]
বাইবেলে উল্লেখিত দুজন বিধবা, অল্পবয়সি রূৎ এবং তার শাশুড়ি নয়মী, একে অপরকে যে-সমর্থন প্রদান করেছিল, তা থেকে উপকৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka biyuda nga gihisgotan sa Bibliya, ang batan-ong si Ruth ug ang iyang ugangan nga si Noemi, nakabenepisyo sa pagpaluyo nga gihatag nila sa usag usa.
Czech[cs]
Dvě vdovy, o kterých je zmínka v Bibli, totiž mladá žena Rut a její tchyně Noemi, měly ze vzájemné podpory velký užitek.
Danish[da]
To enker der omtales i Bibelen, den unge kvinde Rut og hendes svigermor No’omi, hjalp og støttede hinanden.
German[de]
In der Bibel ist von zwei Witwen die Rede — die jüngere Ruth und ihre Schwiegermutter Noomi —, die ganz füreinander da waren.
Ewe[ee]
Ahosi eve aɖewo siwo ŋu woƒo nu tso le Biblia me, siwo nye Rut kple lɔ̃xoa Naomi, te ŋu fa akɔ na wo nɔewo.
Efik[efi]
Ebeakpa iba oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible, Ruth emi ekedide n̄kaiferi ye Naomi eka ebe esie, ẹma ẹn̄wam kiet eken.
Greek[el]
Δύο χήρες που αναφέρονται στη Γραφή, η νεαρή Ρουθ και η πεθερά της, η Ναομί, ωφελήθηκαν από τη στήριξη που παρείχαν η μία στην άλλη.
English[en]
Two widows mentioned in the Bible, the young woman Ruth and her mother-in-law Naomi, benefited from the support they gave to each other.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia habla de dos viudas que se apoyaron la una a la otra: una joven llamada Rut y su suegra, Noemí.
Estonian[et]
Piiblis mainitud kaks leske, noor naine Rutt ja tema ämm Noomi, olid teineteisele suureks toeks.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan kahdesta leskestä, nuoresta Ruutista ja hänen anopistaan Noomista, jotka hyötyivät toisiltaan saamastaan tuesta.
French[fr]
La Bible rapporte comment deux veuves, Ruth et sa belle-mère Naomi, se sont entraidées.
Ga[gaa]
Rut kɛ eshaayoo Naomi ni ji okulafoi ni Biblia lɛ tsi amɛtã lɛ ná yelikɛbuamɔ ni amɛkɛha amɛhe lɛ he sɛɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, la Biblia omombeʼu mokõi viúda oñopytyvõ hague. Umíva hína Rut ha isuégra Noemí.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang duha ka balo nga narekord sa Biblia nga si Rut kag ang iya ugangan nga si Noemi, nagbuligay para mapalig-on ang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia herevalaia vabu rua, hahine matamata Ruta bona ena ravana Naomi, be idia heduru heheni dainai namo idia davaria.
Croatian[hr]
Dvjema udovicama koje se spominju u Bibliji, mladoj ženi po imenu Ruta i njezinoj svekrvi Naomi, puno je značila podrška koju su pružale jedna drugoj.
Hungarian[hu]
A Biblia beszél két özvegyről, a fiatal Ruthról és az anyósáról, Naomiról, akik támogatták egymást.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում հիշատակվում է մի հուզիչ պատմություն երկու այրիների՝ երիտասարդ Հռութի ու իր սկեսուր Նոեմիի մասին, որոնք, իրար օգնելով, հաղթահարեցին վիշտը եւ դուրս եկան դժվարին իրավիճակից (Հռութ 1։
Indonesian[id]
Dua janda yang disebutkan dalam Alkitab, wanita muda Rut dan ibu mertuanya Naomi, mendapat manfaat dari dukungan yang mereka berikan kepada satu sama lain.
Igbo[ig]
Ụmụ nwaanyị abụọ di ha nwụrụ e kwuru okwu ha na Baịbụl, bụ́ nwa agbọghọ bụ́ Rut na nne di ya bụ́ Neomi, gbara ibe ha ume.
Iloko[ilo]
Dua a balo a nadakamat iti Biblia, ti agkabannuag a ni Ruth ken ti katuganganna a ni Noemi, ti agpada a nagunggonaan iti panagtinnulongda.
Italian[it]
La Bibbia racconta di due vedove, la giovane Rut e la suocera Naomi, che si sostennero a vicenda.
Japanese[ja]
聖書に載せられている二人のやもめ,若いルツと姑のナオミは,支え合うことから益を受けました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებული ქვრივები, რუთი და მისი დედამთილი ნაომი, მხარში ედგნენ ერთმანეთს.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта келтірілген екі жесір әйел, жас келіншек Рут пен оның енесі Нағима, бір-бірінің жанынан табылды.
Korean[ko]
성서에 언급된 두 과부인 젊은 여자 룻과 그의 시어머니 나오미는 서로 도우면서 유익을 얻었습니다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi babiji bafwilwa bo baambapo mu Baibolo, ba Luta ne muko wanji wamukazhi, aye Naomi, bekoseshanga bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uyikanga nona kimosi ki’akento wole ansona, nleke Rutu yo ko wandi Naomi batambula nluta muna lusadisu bavana kwa muntu yo nkw’andi.
Ganda[lg]
Bannamwandu babiri aboogerwako mu Baibuli, Luusi ne nnyazaala we Nawomi baaganyulwa olw’okuzziŋŋanamu amaanyi.
Lingala[ln]
Biblia elobeli basi mibale oyo mibali na bango bakufaki: elenge Ruta ná bokilo na ye Naomi; basalisanaki.
Lozi[loz]
Limbelwa ze peli ze bulezwi mwa Bibele, kalibe Ruti ni mukwenyanaa hae Naomi, ne ba tiisani.
Lithuanian[lt]
Biblijoje paminėtos dvi našlės — jauna moteris Rūta ir jos anyta Noomė — tapo tikra atrama viena kitai.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bakaji bakamba babidi badibu batele mu Bible, tuambe ne: Luta ne mamuenende Naomi bakakankamijangana.
Luvale[lue]
Vatuliwe vavali vavuluka muMbimbiliya, mwanapwevo Lute nanayewenu Nowemi vanganyalile hakulikolezeza umwe namukwavo.
Lunda[lun]
MuBayibolu atenamu amfwila ayedi, kansi wamumbanda Luti, nimuku windi wamumbanda Nyawomi, adikolesheli chikupu.
Luo[luo]
Mond liete ariyo ma Muma wuoyo kuomgi, Ruth gi Naomi min odgi, noyudo kony kuom jiwruok ng’ato gi nyawadgi.
Marshallese[mh]
Rut im Neomai rej ruo kõra ro ilo Baibel im ear joko lõmaro beleir. Ear lap tokjen ko irro ar bõki jen airro kar jibõñ dron.
Macedonian[mk]
Две вдовици спомнати во Библијата, младата Рут и нејзината свекрва Ноемина, си помагале една на друга.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये, तरुण स्त्री रूथ व तिची सासू नामी या दोन विधवांचा अहवाल आहे. त्या दोघींना एकमेकांच्या आधाराचा खूप फायदा झाला.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းပါ မုဆိုးမနှစ်ဦးဖြစ်သော ရုသနှင့် ယောက္ခမဖြစ်သူ နောမိတို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန် အားပေးထောက်မခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
To enker som er omtalt i Bibelen – den unge kvinnen Rut og hennes svigermor, No’omi – drog nytte av hverandres støtte.
Dutch[nl]
Twee weduwen die in de Bijbel worden genoemd, de jonge Ruth en haar schoonmoeder Naomi, profiteerden van de steun die ze elkaar gaven.
Northern Sotho[nso]
Bahlologadi ba babedi ba begilwego ka Beibeleng, kgarebe yeo e bitšwago Ruthe le mmatswala’gwe Naomi, ba ile ba holwa ke go thekgana ga bona.
Nyanja[ny]
M’Baibulo muli nkhani ya akazi awiri amasiye, Rute ndi mpongozi wake Naomi, amene ankalimbikitsana.
Ossetic[os]
Библийы кӕй кой ис, уыцы дыууӕ идӕдз сылгоймаджы, Руф ӕмӕ йе ’фсин Ноемин, кӕрӕдзийӕн ныфс ӕмӕ ӕххуыс уыдысты.
Polish[pl]
Biblia zawiera wzruszającą relację o dwóch wdowach — młodej Rut oraz jej teściowej, Noemi — które udzielały sobie zachęt i wsparcia.
Portuguese[pt]
Duas viúvas mencionadas na Bíblia, a jovem Rute e sua sogra Noemi, se beneficiaram da ajuda que deram uma à outra.
Rundi[rn]
Abapfakazi babiri bavugwa muri Bibiliya, ari bo Rusi wa mugore yari akiri muto be na inabukwe Nawomi, barungukiye ku kuntu bafatanye mu mugongo.
Romanian[ro]
Două văduve menţionate în Biblie, tânăra Rut şi soacra ei, Naomi, s-au sprijinit una pe cealaltă.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga inkuru y’abapfakazi babiri ari bo Rusi na Nawomi, bafashijwe no guterana inkunga.
Sinhala[si]
එලෙස එකිනෙකාගෙන් ශක්තිය ලැබූ වැන්දඹුවන් දෙදෙනෙකු වන රූත් සහ නයොමි ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dve vdovy spomenuté v Biblii, mladá žena Rút a jej svokra Noema, mali veľký úžitok zo vzájomnej podpory.
Slovenian[sl]
Dvema vdovama, ki sta omenjeni v Bibliji, mladi Ruti in njeni tašči Naomi, je to, da sta podpirali druga drugo, koristilo.
Samoan[sm]
O fafine e toʻalua ua oti a la tane o loo taʻua i le Tusi Paia, o Ruta ma Naomi le tinā o lana tane, na faamāfanafanaina i laʻua ona o lo la felagolagomaʻi.
Shona[sn]
Chirikadzi mbiri dzinotaurwa muBhaibheri, mukadzi wechiduku Rute, navamwene vake Naomi, vakabatsirwa nokutsigirana kwavaiita.
Albanian[sq]
Dy vejusha të përmendura në Bibël, e reja Ruthë dhe vjehrra Naomi, u ngushëlluan nga mbështetja që i dhanë njëra-tjetrës.
Serbian[sr]
Dve udovice koje se spominju u Bibliji, mlada Ruta i njena svekrva Nojemina podržavale su jedna drugu, što je obema koristilo.
Southern Sotho[st]
Bahlolohali ba babeli bao ho buuoang ka bona ka Bibeleng, e leng Ruthe le matsale oa hae Naomi, ba ile ba tšehetsana haholo.
Swedish[sv]
Två änkor som nämns i Bibeln, den unga Rut och hennes svärmor, Noomi, gav varandra stöd och hjälp.
Swahili[sw]
Wajane wawili wanaotajwa katika Biblia, Ruthu na mama-mkwe wake, Naomi, walifaidika kwa sababu ya kusaidiana.
Congo Swahili[swc]
Wajane wawili wanaotajwa katika Biblia, Ruthu na mama-mkwe wake, Naomi, walifaidika kwa sababu ya kusaidiana.
Tamil[ta]
பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருக்கிற இரண்டு விதவைகளான ரூத் என்ற இளம் பெண்ணும் அவளுடைய மாமியார் நகோமியும் ஒருவருக்கொருவர் அளித்த ஆதரவினால் நன்மையடைந்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia temi kona-ba feto-faluk naʼin-rua, Rute no ninia banin Noemi, neʼebé ajuda malu.
Telugu[te]
బైబిల్లో ప్రస్తావించబడిన యౌవనస్థురాలైన రూతు, ఆమె అత్త నయోమి అనే ఇద్దరు విధవరాళ్ళు ఒకరికొకరు ఆసరాగా ఉంటూ ప్రయోజనం పొందారు.
Thai[th]
แม่ ม่าย สอง คน ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ หญิง สาว ชื่อ รูท และ นาอะมี แม่ สามี ต่าง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เกื้อ หนุน ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሰን ዚርከባ ኽልተ መበለታት፡ ማለት ሩት እትበሃል ንእሽቶ ሰበይትን ናእሚ ሓማታን፡ ንሓድሕደን ብምድግጋፈን ተጠቒመን እየን።
Tetela[tll]
Wadi waki edo ahende watɛkɛtama lo Bible, mbuta ate Ruta nde la Naomi k’okilo ande, wakakeketshama oma lo woho wakawakimanyiyana.
Tswana[tn]
Batlholagadi ba le babedi ba ba umakiwang mo Baebeleng, lekgarebe e bong Ruthe le matsalaagwe e bong Naomi ba ne ba solegelwa molemo ke tsela e ba neng ba gomotsana ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Rute abanyinazyala ba Naomi ibaambwa mu Bbaibbele, nobakafwidwa bakagwasyanya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long tupela wido meri, em Rut wantaim tambu meri bilong em, Naomi, em tupela i kisim helpim taim narapela i helpim narapela.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta adı geçen iki dul kadın, genç Rut ve kayınvalidesi Naomi birbirlerine destek oldu.
Tsonga[ts]
Tinoni timbirhi leti ku vulavuriwaka ha tona eBibeleni, ku nga Rhuti ni n’wingi wakwe Nawomi, va khutazanile hikwalaho ka leswi a va seketelana.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда искә алынган ике тол хатын — Рут һәм аның кайнанасы Нагомия бер-берсенә ярдәм итеп торганнар.
Tumbuka[tum]
Vyokoro viŵiri ivyo vikuzunurika mu Baibolo, Rute na nyinavyara Naomi, vikakhozgananga comene.
Twi[tw]
Akunafo baanu—ababaa Rut ne n’asebea Naomi—a wɔaka wɔn ho asɛm wɔ Bible mu no boaa wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься зворушлива розповідь про двох удів, молоду Рут і її свекруху Ноомі.
Umbundu[umb]
Akãi vavali ovimbumba va tukuiwa Vembimbiliya okuti, Ruti kuenda ndatembo yaye Naomi, va likuatisa pokati.
Venda[ve]
Tshilikadzi mbili dze dza ambiwa Bivhilini, Ruthe na mazwale wawe Naomi, vho vhuyelwa nga u tikedzana.
Vietnamese[vi]
Bà Ru-tơ và mẹ chồng là Na-ô-mi, hai người góa phụ được đề cập trong Kinh Thánh, đã giúp đỡ lẫn nhau.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isibalisela ngabahlolokazi ababini, uRute nomamazala wakhe uNahomi abaye bakhuthazana emva kokuba befelwe ngabayeni babo.
Yoruba[yo]
Àwọn opó méjì kan tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn, ìyẹn Rúùtù tó ṣì kéré àti Náómì tó jẹ́ ìyá ọkọ rẹ̀ jàǹfààní látinú ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n ṣe fún ara wọn.
Chinese[zh]
圣经记载了两个寡妇,也就是年轻的路得和她婆婆拿俄米的感人经历。 她们婆媳俩互相关心、彼此扶持,所以能够克服丧夫之痛和应付当前的艰难处境。(
Zulu[zu]
Kunabafelokazi ababili okukhulunywa ngabo eBhayibhelini, uRuthe owayesemusha nomamezala wakhe uNawomi, abasizwa indlela abasekelana ngayo.